古迹
【题解】
本门共5条。3条是苏轼在黄州时所见,一为年轻时在成都所见,一为经过陈州时所见。由这些内容可见苏轼对于访古和考古有着浓厚的兴趣。他在黄州时的《念奴娇·赤壁怀古》,可说就是由古迹而兴发写成的。
铁墓厄台
【题解】
此条记载了陈州的两处遗迹,铁墓和厄台,苏轼对厄台是孔子厄于陈、蔡所居的旧说进行了辨驳。小说中常有辨订的文字,此即一例。又见《苏轼文集》卷六六《记铁墓厄台》。
余旧过陈州①,留七十馀日,近城可游观者无不至。柳湖旁有丘②,俗谓之“铁墓”,云陈胡公墓也③,城濠水往啮其址④,见有铁锢之。又有寺曰“厄台”,云孔子厄于陈、蔡所居者⑤,其说荒唐不可信⑥。或曰东汉陈愍王宠散弩台、以控黄巾者⑦,此说为近之。
【注释】
①陈州:北宋属京西北路,治宛丘县,在今河南周口淮阳区。熙宁四年(1071)六月苏轼出为杭州通判,七月出京至陈州,九月方至颍州(今安徽阜阳),他游陈州并逗留七十馀日,当在此时。
②柳湖:在陈州城西北。苏轼到陈州时,苏辙为陈州教授,二人作诗唱和,苏辙有《柳湖感物》,苏轼有《次韵子由柳湖感物》。
③陈胡公:亦称“胡公满”。周武王伐纣后,求舜帝后人,得妫(ɡuī)满,封之于陈,以奉舜祀,是为陈胡公。见《史记·陈杞世家》。
④城濠:护城河。往:《苏轼文集》作“注”。啮(niè):侵蚀,冲刷。
⑤孔子厄于陈、蔡:孔子曾经在陈、蔡之间的边界上被当地人围困七天,以至于绝粮断炊。见《史记·孔子世家》。《庄子》《吕氏春秋》等书都提到过这件事,《孔子家语》有《在厄》篇。
⑥不可信:原作“在不可信”,据稗海本、《苏轼文集》删“在”字。
⑦陈愍王宠:东汉明帝之子敬王刘羡的三世孙刘宠,《后汉书》记载他善弩射,黄巾军起,各郡县均弃城逃跑,刘宠有强弩数千张,出军都亭,陈州得以保存,有十馀万百姓归附。陈愍王,底本作“陈思王”,据《苏轼文集》及《后汉书》改。散弩台:《苏轼文集》作“教弩台”。控:稗海本、《苏轼文集》作“控扼”。
【译文】
我以前途经陈州,逗留了七十馀天,靠近陈州城且可以游观的地方,无不前往。柳湖旁有个土丘,俗称之为“铁墓”,说是陈胡公的墓,护城河水侵蚀了墓的基座,可以看到下面有铁圈围住。当地又有座寺庙叫“厄台”,说是孔子当年困于陈、蔡时住的地方,其说甚是荒唐,完全不可信。有人说这是东汉陈愍王刘宠的散弩台,建来抵御黄巾军的,这个说法较近事实。
黄州隋永安郡
【题解】
此条记黄州之永安城(女王城),苏轼反驳了当时以永安城为春申君故城的说法。又见《苏轼文集》卷六六《记黄州故吴国》。
昨日读《隋书·地理志》,黄州乃永安郡①。今黄州东十五里许有永安城②,而俗谓之“女王城”③,其说甚鄙野,而《图经》以为春申君故城④,亦非是。春申君所都乃故吴国,今无锡惠山上有春申庙⑤,庶几是乎?
【注释】
①黄州乃永安郡:黄州在隋代大业三年(607)曾改名永安郡,唐武德三年(620)改回黄州,天宝元年(742)改为齐安郡,乾元元年(758)又改回黄州。
②东:原作“都”,据稗海本、《苏轼文集》改。许:在数量词后表示大约之数。永安城:《太平寰宇记》卷一三一《黄州》:“永安城,即楚相黄歇所都,隋改黄州为永安郡,取此为名。今有永安乡,在县西北约六十里。”
③女王城:据《舆地纪胜》卷四九,黄州有女王城,注云:“《齐安志》云:初,春申君相楚,受淮北十二县之封,以其地介于蕲春、申息之间,故曰‘春申’。今之女王城,盖昔之楚王城之讹耳。”苏轼有《正月二十日,往岐亭,郡人潘、古、郭三人送余于女王城东禅庄院》诗。今湖北黄冈黄州区北有禹王城遗迹,即此地,禹王城应是女王城在宋代以后的讹称。
④春申君:名黄歇,战国时楚人。楚考烈王以其为相,是战国四公子之一。
⑤无锡惠山:在今江苏无锡梁溪区。《舆地纪胜》卷六记载春申君祠在无锡历山,即惠山。
【译文】
昨天读《隋书·地理志》,知道黄州即永安郡。今天黄州十五里左右有座永安城,当地人称“女王城”,这说法颇为鄙俗,黄州的《图经》以为那是春申君的故城,也不对。春申君的封地乃是过去吴国的地方,如今无锡惠山上有春申君庙,大概就是其封地所在吧?
汉讲堂
【题解】
汉景帝时文翁来成都为蜀郡守,大兴教化,修建官学,至宋时为成都府学(张俞有《成都府学讲堂颂》),其址今为成都石室中学。苏轼叙述所见的汉时讲堂,疑是他嘉祐元年(1056)或熙宁元年(1068)在成都所见。他在《送家安国教授归成都》诗中说:“苍苔高朕室,古柏文翁庭。”可见其状。又见《苏轼文集》卷七一《记汉讲堂》。
汉时讲堂今犹在①,画固俨然②。丹青之古,无复前此。
【注释】
评论 0条