①汉时讲堂:汉朝时建立的讲堂,指成都的文翁讲堂(石室)。东晋王羲之有《汉讲堂帖》云:“知有汉时讲堂在,是汉和帝时立此。知画三皇五帝以来备有,画又精妙,甚可观也。”南宋李石《府学十咏·礼殿》注引范镇云:“屋制甚古,非近世所为,秦汉以来有也。”引王素云:“其屋制绝异今制,后之葺者惜其古,不敢改作。”
②画固俨(yǎn)然:成都府学讲堂有古画。或说是东汉高朕命画。郭若虚《图画见闻志》卷一云:“汉文翁学堂在益州大城内,昔经颓废,后汉蜀郡太守高朕复缮立,乃图画古人圣贤之像及礼器瑞物于壁。”李石《府学十咏》称是晋人画,其《礼殿晋人画》云:“耆旧传云西晋太康中益州刺史张收画,而东晋王右军已有书问蜀中事:知有汉时讲堂在,知画三皇五帝以来人物,精妙画文,欲因摹取,得广异闻。则疑非收辈所画耳。然画之后前既无可考,则当以收为正。嘉祐中王素命摹写为七卷,总一百五十五人,为《成都礼殿圣贤图》。蜀守席益又尝摹其容貌、名位可别识者一百六十八人于石经堂。”
【译文】
汉朝时的讲堂至今尚在,壁画鲜明。这是最古老的绘画,没有比它更早的了。
记樊山
【题解】
苏轼在黄州期间,经常泛舟渡江,到对岸的武昌县(今湖北鄂州鄂城区)游览,樊山、寒溪寺、西山寺、九曲亭、吴王岘等名胜,屡见于笔下。本文大约是苏轼元丰三年(1080)到黄州不久后所作。又见《苏轼文集》卷七一《记樊山》。
自余所居临皋亭下①,乱流而西②,泊于樊山③,为樊口④。或曰燔山⑤,岁旱燔之,起龙致雨;或曰樊氏居之,不知孰是。其上为卢洲⑥,孙仲谋泛江遇大风,柂师请所之,仲谋欲往卢洲,其仆谷利以刀拟柂师,使泊樊口⑦。遂自樊口凿山通路归武昌,今犹谓之“吴王岘”⑧。有洞穴,土紫色,可以磨镜。循山而南,至寒溪寺⑨,上有曲山⑩,山顶即位坛、九曲亭⑪,皆孙氏遗迹。西山寺泉水白而甘,名菩萨泉⑫,泉所出石,如人垂手也。山下有陶母庙⑬,陶公治武昌⑭,既病登舟,而死于樊口。寻绎故迹⑮,使人凄然。仲谋猎于樊口,得一豹,见老母曰:“何不逮其尾?”忽然不见⑯。今山中有圣母庙。予十五年前过之⑰,见彼板仿佛有“得一豹”三字,今亡矣。
【注释】
①临皋亭:苏轼初至黄州时居住的地方。见卷一《记游·记游松江》及本卷《亭堂·临皋闲题》。皋,指水边高出之地。
②乱流:横渡江河。
③樊山:在今湖北鄂州,今为西山公园。
④樊口:樊山在樊溪(由梁子湖而来)与长江交汇处,其地称“樊口”。苏轼在黄冈时屡游其地,《武昌西山》诗回忆游樊口云:“春江渌涨蒲萄醅,武昌官柳知谁栽。忆从樊口载春酒,步上西山寻野梅。西山一上十五里,风驾两腋飞崔嵬。同游困卧九曲岭,褰衣独到吴王台。中原北望在何许,但见落日低黄埃。”武昌即今湖北鄂州鄂城区。
⑤燔(fán):焚烧。
⑥卢洲:长江中的一个沙洲。《水经注》卷三一作“芦洲”,《三国志·吴书·吴主传》注引《江表传》作“罗州”(见后)。《文选》卷二七鲍照《还都道中作》注:“庾仲雍《江图》曰:芦洲至樊口二十里,伍子胥初所渡处也。”
⑦“孙仲谋泛江遇大风”五句:孙仲谋,孙权,字仲谋,吴郡富春(今浙江杭州富阳区)人。三国时吴国的建立者,222年至252年在位。谷利,三国时孙权的近幸小臣。《三国志·吴书·吴主传》注引《江表传》云:“谷利者,本左右给使也,以谨直为亲近监,性忠果亮烈,言不苟且,权爱信之。”本文所述孙权泛江及谷利之事,亦见《三国志·吴书·吴主传》注引《江表传》:“权于武昌新装大船,名为长安,试泛之钓台圻。时风大盛,谷利令柂工取樊口。权曰:‘当张头取罗州。’利拔刀向柂工曰:‘不取樊口者斩。’工即转柂入樊口,风遂猛不可行,乃还。权曰:‘阿利畏水何怯也?’利跪曰:‘大王万乘之主,轻于不测之渊,戏于猛浪之中,船楼装高,邂逅颠危,奈社稷何?是以利辄敢以死争。’权于是贵重之,自此后不复名之,常呼曰‘谷’。”拟:指向,比划。这里指用刀架在他人身上。
⑧吴王岘(xiàn):小而高的山岭,在樊山旁。吴王,指孙权。
⑨寒溪寺:苏辙《武昌九曲亭记》云:“子瞻迁于齐安,庐于江上。齐安无名山,而江之南武昌诸山,陂陁蔓延,涧谷深密,中有浮图精舍,西曰西山,东曰寒溪,依山临壑,隐蔽松枥,萧然绝俗,车马之迹不至。”苏轼《游武昌寒溪西山寺》诗记其地:“连山蟠武昌,翠木蔚樊口。……西上九曲亭,众山皆培 。却看江北路,云水渺何有。离离见吴宫,莽莽真楚薮。空传孙郎石,无复陶公柳。”
⑩曲山:疑当作“九曲山”,或名“九曲岭”。《舆地纪胜》卷八一《景物·九曲岭》:“在武昌九曲亭下,山九折,东坡因亭名之。苏子由有记,将适西山,行于松柏之间,羊肠九曲而获少平是也。”
⑪九曲亭:苏辙《武昌九曲亭记》记其地:“羊肠九曲而获少平,游者至此必息。倚怪石,荫茂木,俯视大江,仰瞻陵阜,旁瞩溪谷,风云变化,林麓向背,皆效于左右,有废亭焉,其遗址甚狭,不足以席众客。”苏轼曾重修该亭。
评论 0条