首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
古迹

⑫菩萨泉:苏轼《菩萨泉铭》云:“今寒溪少西数百步,别为西山寺,有泉出于嵌窦间,色白而甘,号‘菩萨泉’,人莫知其本末。”(《苏轼文集》卷十九)

⑬陶母:陶侃的母亲湛氏,豫章新淦(今江西新干)人。见《晋书·列女传》。

⑭陶公:陶侃(kǎn),字士行,本鄱阳(今属江西)人,徙家江州寻阳(今江西九江)。东晋名将。永嘉五年(311)任武昌太守。后为江州刺史、湘州刺史、荆州刺史。《晋书》本传载其“薨于樊溪”。

⑮寻绎(yì):推究探索。

⑯忽然不见:此段叙事见《水经注》卷三一引《武昌记》:“樊口南有大姥庙,孙权常猎于山下,依夕,见一姥,问权:‘猎何所得?’曰:‘止得一豹。’母曰:‘何不竖豹尾?’忽然不见。”此“大姥庙”即后文之“圣母庙”。

⑰十五年前:指治平三年(1066),当时苏轼兄弟护苏洵丧由京师回眉山,途经武昌。

【译文】

从我居住的临皋亭下到江中,乘船横渡向西,停泊在樊山边,这就是樊口。又名“燔山”,年岁遇旱时于此山燔火,能令龙腾雨致;有人说因为是樊氏居住其地,故名,不知哪种说法是对的。由樊口往上游是卢洲,当年孙权泛舟江上,忽遇大风,掌舵船工询问去向何处,孙权想往卢洲,他的仆人谷利用刀架着掌舵船工,让他停泊在樊口。于是自樊口凿山通路,回到武昌,现在还称此山为“吴王岘”。山有洞穴,其中泥土为紫色,可用来磨镜。顺山往南就到了寒溪寺,寺后有九曲山,山顶就是即位坛、九曲亭,都是孙权留下的遗迹。西山寺的泉水清白甘甜,名叫“菩萨泉”,泉水流出处的山石,像人下垂的手。山下有陶母庙,陶侃治理武昌时,生病后登舟,死于樊口。寻访这些故迹,令人凄然神伤。传说孙权在樊口打猎,猎得一头豹子,忽有老太婆出现,说:“何不抓住它的尾巴?”忽然又不见了。现今山中有圣母庙。我十五年前经过那庙,见那榜上仿佛有“得一豹”三字,现在没有了。

赤壁洞穴

【题解】

苏轼的《赤壁赋》《后赤壁赋》以及《念奴娇·赤壁怀古》,令黄州赤壁之名流传千古。本文记载了当年赤壁的形貌,其中说到“二鹘巢其上”,与《后赤壁赋》的“履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫”,《李委吹笛》诗引说“置酒赤壁矶下,踞高峰,俯鹘巢”,可以相互印证。文末提及江边的细石,就是现在说的雨花石,可见那时候的苏轼便懂得收集和欣赏雨花石之美了。又见《苏轼文集》卷七一《记赤壁》。

黄州守居之数百步为赤壁①,或言即周瑜破曹公处②,不知果是否?断崖壁立,江水深碧,二鹘巢其上③,有二蛇④,或见之。遇风浪静,辄乘小舟至其下,舍舟登岸,入徐公洞。非有洞穴也,但山崦深邃耳⑤。《图经》云是徐邈,不知何时人,非魏之徐邈也⑥。岸多细石,往往有温莹如玉者,深浅红黄之色,或细纹如人手指螺纹也。既数游,得二百七十枚,大者如枣栗,小者如芡实⑦。又得一古铜盆盛之,注水粲然⑧。有一枚如虎豹首⑨,有口鼻眼处,以为群石之长。

【注释】

①赤壁:宋代黄州长江中的一处石壁,颜色赤红,故名。苏轼《与范子丰八首》其七云:“黄州少西山麓,斗入江中,石室如丹。传云曹公败所、所谓赤壁者,或曰非也。”(《苏轼文集》卷五十)其地今名东坡赤壁,在湖北黄冈黄州区。

②周瑜破曹公:周瑜,字公谨,庐江舒县(今安徽庐江西南)人。三国时吴国大将。曹公,指曹操。建安十三年(208),周瑜率孙权、刘备联军在赤壁(今湖北赤壁)大败曹操军队。赤壁之战发生地并非在黄州,但苏轼沿当地传说之误,将黄州赤壁(今名东坡赤壁)当作周郎赤壁。

③鹘(hú):也叫“隼(sǔn)”,一种体型较小的猛禽。

④有二蛇:稗海本作“有二蛟”,《苏轼文集》作“上有二蛇”。

⑤但:只是。山崦(yān):山坳,山之曲折深幽处。

⑥徐邈:字景山,燕国蓟(今北京西南)人。三国时魏国名臣。

⑦芡(qiàn)实:又名“鸡头”,一种水生睡莲科芡属植物的种子,可食用和药用。

⑧粲(càn)然:光亮、鲜明的样子。

⑨首:稗海本作“者”。

【译文】

距黄州太守住所数百步的地方是赤壁,有人说就是当年周瑜大破曹操军队之处,不知道是否如此。峭壁耸立江中,江水深绿,有两只鹘在赤壁上筑巢,另外还有两条蛇,有时能见到。江中风平浪静的时候,我便乘坐小舟到那里,舍舟登岸,进入徐公洞。其实那不是真正的洞穴,只是山坳幽深之处而已。当地的《图经》上说徐公是指徐邈,不知道哪个时代的人,并不是三国魏国那个徐邈。岸滩有许多小石子,常有晶莹剔透像玉石一样的,颜色有深有浅,有红有黄,有的石子上还有细小的纹路,像人的手指螺纹那样。我去那里游历了几次,共收集到二百七十枚石子,大的像枣子、栗子,小的像芡实。我又得到一个古时的铜盆,将石子放在里面,倒进水,石子光亮美丽。这些石子中有一枚好像虎豹的头,有口、有鼻、有眼,是众石子中最美的。

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 下一页
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。