四民
【题解】
“四民”是士、农、工、商。本门3条,涉及士、工、商。
论贫士
【题解】
苏轼曾引欧阳修语,称赞“晋无文章,惟陶渊明《归去来》一篇而已”(《苏轼文集》卷六六《跋退之送李愿序》,又见稗海本《东坡志林》卷七第二十三条),而本文则由“瓶无储粟”一句,感叹陶渊明“平生只于瓶中见粟”,颇涉调谑。后来葛胜仲《嘲渊眀》有“粟贮瓶中能几何”的句子,显然是受苏轼的启发。本条实际应分为两条,前一条见《苏轼文集》卷六六《书渊明归去来序》,后半的欧阳修论孟郊诗见《苏轼文集》卷六七《记永叔评孟郊诗》。
俗传书生入官库,见钱不识。或怪而问之,生曰:“固知其为钱,但怪其不在纸裹中耳。”予偶读渊明《归去来词》云①:“幼稚盈室,瓶无储粟。”乃知俗传信而有征。使瓶有储粟,亦甚微矣,此翁平生只于瓶中见粟也耶?马后宫人见大练反以为异物②,晋惠帝问饥民何不食肉糜③,细思之,皆一理也。聊为好事者一笑。永叔常言:“孟郊诗:‘鬓边虽有丝,不堪织寒衣。’纵使堪织,能得多少?”④
【注释】
①渊明:陶渊明,晋宋之际的隐士和文学家。《归去来词》:稗海本作“《归去来辞》”,即《归去来兮辞》,是陶渊明的名篇。其中有“幼稚盈室,瓶无储粟”的句子,意思是幼童挤满家中,而瓶中已无储存的粮食。瓶是口小腹大的容器。
②马后宫人见大练反以为异物:马后,指汉明帝的马皇后,马援之女,谥号明德皇后。据《后汉书·皇后纪》记载,马后常穿大练,裙不加边饰。宫中诸姬来朝见,远远看见她袍衣粗陋,反以为是精细的丝绸。此句原作“马后夫人见大练以为异物”,据《苏轼文集》改。稗海本作“马后纪夫人见大练乃以为异物”。练,是较为粗陋的丝织品。
③晋惠帝:名司马衷,字正度,晋武帝司马炎次子,西晋第二位皇帝,290年至306年在位。肉糜:用碎肉末煮成的粥状物,肉酱。《晋书·惠帝纪》记载,天下饥荒,晋惠帝听说有人饿死,说道:“何不食肉糜?”
④“永叔常言”数句:《苏轼文集》于《书渊明归去来序》文末无之,另作一条,题《记永叔评孟郊诗》,见《苏轼文集》卷六七。《苕溪渔隐丛话》(前集卷四)引此,“永叔常言”一段在“细思之,皆一理也”后,“聊为好事者一笑”前。永叔,欧阳修的字。见卷一《记游·黎檬子》。常言,稗海本、《苕溪渔隐丛话》作“尝言”,义同。孟郊诗,这是贾岛《客喜》诗的末两句,可能是苏轼误记。孟郊,字东野,湖州武康(今浙江武康)人。唐代诗人。
【译文】
有个民间故事说,有书生进了官府的仓库,见到钱却不认识。有人感到奇怪,问他,书生说:“我当然知道这是钱,但奇怪它没有包裹在纸中。”我偶然读陶渊明《归去来兮辞》,云:“幼稚盈室,瓶无储粟。”才感觉民间故事是有根据的。就算瓶中有储存的粟,也不会多,这老汉难道平生只在瓶中见过粟吗?马后的宫女见到大练还以为是珍异之物,晋惠帝问饥民何不食肉糜,细细想来,都是一个道理。记此且博好事者一笑。欧阳永叔曾说:“孟郊诗:‘鬓边虽有丝,不堪织寒衣。’就算能用鬓丝来织衣,又能织得几件?”
梁贾说
【题解】
本条写一汴梁(今河南开封)的商人在自身条件改善后便目中无人,甚至休妻,苏轼批判其“不常其所守”,贬为“名教罪人”。这应该是一条讽刺反复无常的小人的寓言。又见《苏轼文集》卷六四《梁贾说》。
梁民有贾于南者①,七年而后返。茹杏实海藻②,呼吸山川之秀,饮泉之香,食土之洁,泠泠风气③,如在其左右。朔易弦化④,磨去风瘤⑤,望之蝤蛴然⑥,盖项领也。倦游以归,顾视形影,日有德色⑦。徜徉旧都⑧,踌躇顾乎四邻,意都之人与邻之人,十九莫己若也。入其闺,登其堂,视其妻,反惊以走:“是何怪耶?”妻劳之,则曰:“何关于汝!”馈之浆⑨,则愤不饮;举案而饲之,则愤不食;与之语,则向墙而欷歔⑩;披巾栉而视之⑪,则唾而不顾。谓其妻曰:“若何足以当我?亟去之⑫!”妻俯而怍⑬,俯而叹曰:“闻之:居富贵者不易糟糠⑭,有姬姜者不弃憔悴⑮。子以无瘿归⑯,我以有瘿逐。呜呼!瘿邪!非妾妇之罪也!”妻竟出⑰。于是贾归家。三年,乡之人憎其行,不与婚。而土地风气,蒸变其毛脉,啜菽饮水⑱,动摇其肌肤,前之丑稍稍复故。于是还其室,敬相待如初。君子谓是行也,知贾之薄于礼义多矣。居士曰:贫易主,贵易交⑲,不常其所守,兹名教之罪人⑳,而不知学术者,蹈而不知耻也。交战乎利害之场㉑,而相胜于是非之境,往往以忠臣为敌国,孝子为格虏㉒,前后纷纭㉓,何独梁贾哉!
【注释】
①梁:古地名。此指北宋的东京汴梁(今河南开封)。贾:经商,做生意。
②茹(rú):吃。
③泠泠(línɡ):清凉、清冷貌。
④朔易:指岁末年初,万事改易更新。弦化:指弦月变化,是说岁月更迭。
⑤风瘤:身体外表所长的瘤子。
⑥蝤蛴(qiú qí):天牛幼虫,色白身长。《诗经·卫风·硕人》有“领如蝤蛴”之句,以写美女之颈项。
⑦德色:自以为对人有恩德而表现出来的傲慢自得的神色。
评论 0条