⑧徜徉(cháng yáng):与下文“踌躇(chóu chú)”皆为徘徊、盘旋往返之义。
⑨馈(kuì):赠送。
⑩欷歔(xī xū):抽泣,叹息。
⑪披巾栉(zhì):梳洗打扮。
⑫亟(jí):赶快,赶紧。
⑬怍(zuò):羞惭。
⑭糟糠(zāo kāng):指妻。《后汉书·宋弘传》记宋弘语,“贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂”,以示不忘早年患难与共、同食糟糠的妻子。
⑮有姬姜者不弃憔悴:语出《左传·成公九年》引《诗》:“虽有丝麻,无弃菅蒯。虽有姬姜,无弃蕉萃。”杜预注:“姬姜,大国之女。蕉萃,贱陋之人。”姬姜,“姬”是周王室的姓,“姜”是齐国的姓,故以“姬姜”称贵族妇女。憔悴,指卑贱俗陋之人。
⑯瘿(yǐnɡ):颈部的瘤子或囊肿。
⑰出:抛弃,离婚,休妻。
⑱啜菽(chuò shū)饮水:语出《礼记·檀弓下》。意为吃豆类,喝清水,指简单的饮食。
⑲贫易主,贵易交:《后汉书·宋弘传》有“贵易交,富易妻”之语,这是变其语而成,意思是贫穷则改变其主人,富贵则改变交往的朋友。
⑳名教:以正名分、定尊卑为核心的礼教。梁贾任意改变夫妇之分,故称为“名教之罪人”。
㉑交战乎利害之场:在利害之间权衡取舍。
㉒格虏:强悍、不顺从的奴仆。《史记·李斯列传》引韩子曰:“慈母有败子,而严家无格虏。”
㉓纷纭:混乱不一。
【译文】
有一个汴梁人到南方做生意,七年后返回家乡。他在南方吃杏仁和海藻等,呼吸山川的秀气,喝香甜的泉水,吃洁净的土产,泠泠清风,围绕在左右。岁月更迭,消去了原来颈项上的瘿瘤,脖子上的皮肤望上去如蝤蛴一样长而白皙动人。他倦游归来,回看自己的样貌影子,渐渐带有骄傲的神色。他在都城里悠闲地散步,得意地看着四周的邻居,认为都城和四邻之人大部分都不如自己。他回到家里,进入屋内,看到自己的妻子,却惊讶地要跑开,说:“这是什么怪物啊?”妻子伺候他,他却说:“我和你有什么关系!”妻子给他端水,他愤然不喝;妻子做好饭菜放到盘子里端给他,他愤然而不吃;妻子和他说话,他却面向墙壁唏嘘伤叹;妻子梳洗打扮出来让他看,他唾而不看。他对妻子说:“你怎么能配得上我呢?赶快离开!”妻子低头感到羞愧,叹息道:“我听说:富贵了的人不会抛弃糟糠之妻;即使有贵族女子可选,也不会厌弃低贱之妻。你现在回来已经没有瘿瘤了,我却因为有瘿瘤要被赶走。唉!这是瘿瘤的错!不是我的过错啊!”妻子最终被休弃赶走。商人在家乡三年,乡里的人憎恶其品行,不与他缔结婚姻。而本地的土质气候改变着他的毛发血脉,饭食饮水,改变着他的肌肤,他渐渐恢复到以前丑陋的样子。于是他让妻子回来,相待如初。君子认为,从汴梁商人的行为中,可知其薄情寡义。东坡居士说:贫穷时变换主人,富贵了变换朋友,不能坚守常道,这是名教罪人,而不学无术的人,走到这一步还不以为耻。在利害之间权衡取舍,不顾是非曲直,常把忠臣当敌人,把孝子当作悍仆,前后变化不一,像这样的难道只有汴梁商人吗!
梁工说
【题解】
本条和《梁贾说》一样都是寓言。写汴梁一个烧炼金银的人,从方士处学艺未精,却自以为尽得所传,结果终身疲于其事却一无所获。可能是讥讽那些学术不精却欲“强兵”的人。又见《苏轼文集》卷六四《梁工说》。
梁工治丹灶有日矣①。或有自三峰来②,持淮南王书③,欲授枕中奇秘、坎离生养之法④,阴阳九六之数⑤,子女南北之位⑥,或黄或白⑦,生生而不穷,以是强兵,以是绪馀以博施济众⑧。而其始也,密室为场,空地为炉,外烬山木之上煮天一⑨,坏父鼎母⑩,养以既济⑪,风火絪缊⑫,而瓦铄化生⑬。方士未毕其说,工悦之,然以为尽之矣。退试其术,逾月破灶,而黄金已芽矣。于是谢方士,方士曰:“子得予之方,未得究其良,知其一不知其二。余弗邀利于子,后日不成,不以相仇,则子之惠也。”工重谢之曰:“若之术殚于是矣⑭,予固知之矣,岂若愚我者哉!”遂歌《骊驹》以遣送之⑮。束书在于腰,长揖而去。工日治其诀,更增益剂量,其贪婪无厌。童东山之木⑯,汲西江之水,夜火属月魄⑰,昼火属日光,操之弥勤,而其术愈疏,为之不已。而其费滋甚,牛马销于铅汞⑱,室庐尽于钳锤⑲,券土田,质妻子,萧条褴缕⑳,而其效不进。至老以死,终不悟。君子曰:术之不慎、学之不至者然也,非师之罪也。居士曰:杇墙画墁㉑,天下之贱工,而莫不有师。问之不下,思之不熟,与无师同。其师之不至,杇墙画墁之不若也。不至,则欺其中,亦以欺其外。欺其中者己穷,欺外者人穷。如梁工盖自穷,亦安能穷人哉!
【注释】
①治丹灶:指炼丹和炼金,道教称为外丹黄白术。丹灶,炼丹的灶炉。
②三峰:指华山的三峰,即落雁峰(南峰)、朝阳峰(东峰)、莲花峰(西峰)。
③淮南王书:西汉的淮南王刘安的书。据《汉书·楚元王传》:“上复兴神仙方术之事,而淮南有枕中鸿宝、苑秘书,书言神仙使鬼物为金之术,及邹衍重道延命方。”这里指代珍奇隐秘的炼金之书。
评论 0条