人物
【题解】
本门共29条。纵论古代人物,表达了苏轼对这些历史人物和相关事件的看法。其中涉及的人物从上古到宋代都有,以汉魏晋和宋代为主。
尧舜之事
【题解】
此条前面文字抄写《史记·伯夷列传》开篇的一段,司马迁在原文中对卞随、务光之事表示了怀疑,而本条最后是苏轼引用《孟子》的一句话,有的人连箪食豆羹都舍不得,言下之意是,更何况让王、逊位那样的事呢?所以苏轼是不信这些传说的。又见《苏轼文集》卷六五《尧逊位于许由》。
夫学者载籍极博①,犹考信于六艺②。《诗》《书》虽阙③,然虞、夏之文可知也。尧将逊位,让于虞舜,舜、禹之间,岳牧咸荐④,乃试之于位,典职数十年,功用既兴,然后授政,示天下重器⑤,王者大统,传天下若斯之难也。而说者曰:尧让天下于许由⑥,由不受,耻之,逃隐。及夏之时,有卞随、务光⑦。此何以称焉?东坡先生曰:士有以箪食豆羹见于色者⑧,自吾观之,亦不信也。
【注释】
①载籍:书籍,典籍。《苏轼文集》于此句前有“司马迁曰”。由此至“此何以称焉”,乃是《史记·伯夷列传》的原文。
②考信:考求其真实可信的情况。六艺:即六经,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
③阙(quē):缺失。
④岳牧:传说尧舜时有四岳和十二牧,为各地诸侯。咸:都,皆。
⑤重器:本指国家宗庙中的宝器、宝物,这里指代王位和政权。
⑥许由:尧时住于箕山之下、颍水之旁的一位隐士。传说尧要将王位让给他,他不接受,还在颍水边洗耳,表示受到了尘世之污染。《庄子·外物》云:“尧与许由天下,许由逃之;汤与务光,务光怒之。”
⑦卞随、务光:传说夏末的两位隐士。《庄子·让王》记载汤将伐桀时,先后找到卞随、瞀光(即务光)询问,二人皆不欲闻其事。汤伐纣成功、获得天下后,要把王位让给卞随、瞀光,二人认为受到了污辱,投水而死。“务光”二字后,稗海本、《苏轼文集》有“者”字。
⑧士有以箪(dān)食豆羹见于色者:语自《孟子·尽心下》:“好名之人,能让千乘之国;苟非其人,箪食豆羹见于色。”原意是说,欲传不朽之声名的人,可以让出千乘之国,如果不是那样的人,哪怕是让出箪食和豆羹都会面露不悦。箪食,指一箪(竹编的盛饭容器)之食。豆羹,指一豆器(很小的容器)所盛之羹。
【译文】
学者们的书籍众多,仍须通过六经来考察其实。《诗》《书》虽有残缺,但虞舜、夏禹之文明尚可见。尧将退位,禅让给虞舜,以及后来虞舜和大禹之间的禅让,都是先由诸侯推荐,让他试用,掌管政事数十年,功业既已兴盛,然后正式授以政权,示以天下重器和王者大统,可见传天下是如此之难啊。而有人说尧让天下给许由,许由不接受,反以为耻,逃亡隐居。到了夏朝时,又有卞随、务光也是如此。为何又会称扬这样的事呢?东坡先生曰:孟子说有的士人连箪食和豆羹都不愿出让,脸上露出不舍的神色,因此在我看来,许由那样的事也是不能相信的。
论汉高祖羹颉侯事
【题解】
苏轼读《汉书·楚元王传》时,看到封羹颉侯事,感觉《汉书》里常说刘邦大度是不准确的;又联想起“分一杯羹”的故事,便在抄写了一段《汉书》后,写下了一段感慨。又见《苏轼文集》卷六五《汉高祖封羹颉侯》。
高祖微时①,尝避事②,时时与宾客过其丘嫂食③。嫂厌叔与客来,阳为羹尽④,轑釜⑤,客以故去。已而视其釜中有羹,由是怨嫂。及立齐、代王⑥,而伯子独不侯。太上皇以为言⑦,高祖曰:“非敢忘之也,为其母不长者。”封其子信为羹颉侯⑧。高祖号为大度不记人过者⑨,然不置轑釜之怨,独不畏太上皇缘此记“分杯”之语乎⑩?
【注释】
①高祖:汉高祖,名刘邦,汉朝开国皇帝。微时:指汉高祖尚未显达、微贱之时。微,贫贱,卑下。自“高祖微时”至“封其子信为羹颉侯”,文字见《汉书·楚元王传》。
②避事:逃避职事,休假。汉高祖早年为泗上亭长,后曾“告归之田”(《汉书·高帝纪》)。
③丘嫂:大嫂,长嫂。此指刘邦大哥刘伯的妻子。刘伯早卒。
④阳:假装。
⑤轑(láo)釜:用勺子刮和敲锅。《汉书·楚元王传》颜师古注:“以勺轹釜,令为声也。”轑,刮取。
⑥齐、代王:汉六年(前201),刘邦封二兄刘仲(名喜)为代王,刘邦的长子刘肥为齐王。
⑦太上皇:皇帝父亲的称号。此指刘邦的父亲。
⑧羹颉(jiá)侯:《汉书·楚元王传》颜师古注:“颉音戛(jiá),言其母戛羹釜也。”戛,是刮的意思。
⑨高祖号为大度:《汉书·高帝纪》称高祖“常有大度”,郦食其亦说“吾视沛公大度”。大度,气量宽宏。
⑩“分杯”之语:指刘邦所说的“分一杯羹”的话。前204年,刘邦与项羽在广武(今河南荥阳东北)作战。对峙时,项羽以刘邦的父亲为要挟,将他绑在俎案之上,对刘邦说,如果不立即投降,就烹煮杀死其父。刘邦说:我与你都受楚怀王之命,结为兄弟,“吾翁即汝翁。必欲亨乃翁,幸分我一杯羹”(见《汉书·项籍传》)。
【译文】
评论 0条