⑨离,附离也:离,有附离之意。附离,意思是附着、依附。《庄子·骈拇》:“附离不以胶漆,约束不以纆索。”成玄英疏:“离,依也。”附离也,《苏轼文集》作“附丽之离也”。
【译文】
楚孝王刘嚣生病,汉成帝诏书云:“就像夫子痛惜冉伯牛病死,乃说‘就要失去这个人了,命呀!’”东平王和母亲关系不合,汉元帝诏书曰:“诸侯在位不骄傲自满,然后富贵就会附着其身,而社稷可保全。”这些都和《论语》《孝经》小异。离,本来就是附着之意,现在写作“不离于身”,怀疑是后来的俗儒所增。
跋李主词
【题解】
《破阵子》是南唐后主李煜的名作,苏轼抄写这首词,并不是赞叹其情深意切,感伤李煜亡国之命运,而是责备他在国破之时,不能“恸哭于九庙之外,谢其民而后行”,却与宫娥泪别,听教坊演奏别离之曲。熙宁七年(1074)作于常州。又见《苏轼文集》卷六八《书李主词》。本书题目原作“跋李王词”,据改“王”为“主”。
“三十馀年家国①,数千里地山河,几曾惯干戈?一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨②。最是仓惶辞庙日,教坊犹奏别离歌③,挥泪对宫娥。”后主既为樊若水所卖④,举国与人,故当恸哭于九庙之外⑤,谢其民而后行⑥,顾乃挥泪宫娥⑦,听教坊离曲!
【注释】
①三十馀年家国:此为李煜《破阵子》词,今传本文字略异,云:“四十年来家国,三千里地山河。凤阙龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈?一旦归为臣虏,沈腰潘鬓销磨。最是苍黄辞庙日,教坊独奏别离歌,垂泪对宫娥。”南唐国祚,自南唐李昪建立政权(937年),经中主李璟,到后主李煜降宋(975年),前后三十九年。
②沈腰潘鬓:沈约的腰和潘岳的鬓。《梁书·沈约传》记沈约给人写信说自己生病,“百日数旬,革带常应移孔,以手握臂,率计月小半分。以此推算,岂能支久?”后以“沈腰”来表达病体瘦弱。潘岳在《秋兴赋》序中说“余春秋三十有二,始见二毛”(二毛,指头发有两色),赋中又说“斑鬓髟(biāo,毛发下垂的样子)以承弁兮,素发飒以垂领”,后以“潘鬓”表示年龄不大便已鬓发花白。
③教坊:古代宫廷中音乐的演奏团队和管理机构。
④后主:李煜,字重光,徐州彭城(今江苏徐州)人。生于金陵(今江苏南京),五代时期南唐最后一位国君,史称“后主”。北宋建隆二年(961)即位,开宝八年(975)降宋,太平兴国三年(978)死于宋都汴京。樊若水:一名“樊知古”,字仲师,京兆长安(今陕西西安)人。徙家池州。在南唐举进士不第,入宋诣阙上书,言江南可取,请造浮梁以济宋师,终灭南唐。《宋史》有传。
⑤恸(tòng)哭:痛哭。九庙:指帝王的宗庙。古时帝王祭祀祖先,有太祖庙及三昭、三穆庙,王莽增至九庙。
⑥谢其民:向百姓人民道歉谢罪。
⑦顾:却,只是。
【译文】
“三十馀年家国,数千里地山河,几曾惯干戈?一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨。最是仓惶辞庙日,教坊犹奏别离歌,挥泪对宫娥。”南唐后主李煜被樊若水出卖,把国家送给别人,本应当在宗庙外痛哭,向民众谢罪后再离去,但他却只对着宫女落泪,还听那教坊演奏别离之曲!
真宗仁宗之信任
【题解】
此条记载元祐三年(1088)兴龙节时苏轼听到的两件事:一是苏颂讲真宗不忘李沆二十年前的话,苏颂以为是李沆无私心的缘故,苏轼表示赞同;一是王巩说陈执中曾荐举吴育,苏轼认为陈执中虽为俗吏,尚有公论,荐人无私,故能取信于君主。又见《苏轼文集》卷七二《真宗信李沆》。
真宗时,或荐梅询可用者①,上曰:“李沆尝言其非君子②。”时沆之没,盖二十馀年矣。欧阳文忠公尝问苏子容曰③:“宰相没二十年,能使人主追信其言,以何道?”子容言:“独以无心故尔。”轼因赞其语④,且言:“陈执中俗吏耳⑤,特至公⑥,犹能取信主上,况如李公之才识,而济之无心耶!”时元祐三年兴龙节⑦,赐宴尚书省,论此。是日,又见王巩云其父仲仪言⑧:“陈执中罢相,仁宗问:‘谁可代卿者?’执中举吴育⑨,上即召赴阙。会乾元节侍宴⑩,偶醉坐睡,忽惊顾,拊床呼其从者⑪。上愕然,即除西京留台⑫。”以此观之,执中虽俗吏,亦可贤也。育之不相,命矣夫!然晚节有心疾⑬,亦难大用,仁宗非弃材之主也。
【注释】
①梅询:字昌言,宣州宣城(今安徽宣城)人。北宋太宗端拱二年(989)进士,仁宗时曾为翰林侍读学士、群牧使,迁给事中,知审官院。《宋史》有传。梅询是梅尧臣的叔父,欧阳修应梅尧臣之请为撰《翰林侍读学士给事中梅公墓志铭》,说真宗“数欲以知制诰,宰相有言不可者,乃已”,即本文所说之事。
②李沆(hàng):字太初,洺州肥乡(今河北肥乡)人。北宋太平兴国五年(980)进士,真宗咸平初自户部侍郎、参知政事拜同中书门下平章事。
③欧阳文忠公尝问苏子容:欧阳文忠公,欧阳修谥文忠。见卷一《记游·黎檬子》。苏子容,苏颂,字子容。见卷二《时事·记告讦事》。
④轼:稗海本、《宋朝事实类苑》卷五七《知人荐举·陈恭公》作“某”。
评论 0条