梦寐
【题解】
苏轼受宋代流行的《圆觉经》的影响,对人生梦幻的体悟很深,也有意地记载了一些自己的梦境。本门共11条,《记梦》分4条,所以一共讲了14个小故事。
记梦参寥茶诗
【题解】
苏轼一夜梦参寥携诗来访,醒后犹能忆其两句及梦中对答,故记其事。此条作于元丰六年(1083)在黄州时。又见《苏轼文集》卷六八,题《记参寥诗》。后来元祐五年(1090)苏轼任杭州知州时游西湖智果院,参寥汲泉烹茶,苏轼写《书参寥诗》(《苏轼文集》卷六八)也提及此事。次年苏轼离任还京,又访参寥,时参寥居舍处凿得新泉,苏轼作《参寥泉铭》(《苏轼文集》卷一九)再次提及此事。后两次苏轼均以梦兆为说,可见此梦在他心中铭刻之深。
昨夜梦参寥师携一轴诗见过①,觉而记其饮茶诗两句云:“寒食清明都过了,石泉槐火一时新。”梦中问:“火固新矣,泉何故新②?”答曰:“俗以清明淘井。”当续成诗,以纪其事。
【注释】
①参寥师:即释道潜,字参寥。见本卷《记游·逸人游浙东》。
②火固新矣,泉何故新:古代寒食节禁火,此后重新生火,故云“火新”。至于“泉新”,梦中参寥答是因为有清明淘井的民俗。《书参寥诗》云参寥所居智果院“有泉出石缝间”,而未释其新,《参寥泉铭》则以元祐六年(1091)参寥居处新凿泉为说。
【译文】
昨夜梦见参寥师拿着一卷诗来访,醒来还记得他的饮茶诗有两句说:“寒食清明都过了,石泉槐火一时新。”我在梦中问他:“火固然是新的,泉为何也是新的?”他回答说:“因为清明节有疏通淘洗井的风俗。”我应该续作完成此诗,以铭记此事。
记梦赋诗
【题解】
苏轼自述嘉祐元年(1056)经过华清宫时,梦唐明皇让其作六言诗《太真妃裙带词》,后在黄州时将此诗及其本事缘由书写赠予潘大临。这首诗及相关故事在宋代流行甚广,《萍洲可谈》卷一记此事,称是“梦至帝所见侍女月娥仙,为作裙带诗”,又略有不同,盖传闻致讹者也。本条在《东坡外集》卷四四题为《记梦中裙带词》,文字全同,《苏轼文集》据《志林》收入《苏轼佚文汇编拾遗》中。《苏轼诗集》卷四八有《梦中赋裙带》,即此诗。本书后面《梦中作靴铭》一条也有此诗,而所载故事则不同。
轼初自蜀应举京师,道过华清宫①,梦明皇令赋《太真妃裙带词》②,觉而记之。今书赠柯山潘大临邠老③,云:“百叠漪漪水皱④,六铢縰縰云轻⑤。植立含风广殿⑥,微闻环佩摇声。”元丰五年十月七日。
【注释】
①华清宫:唐代行宫,初名“温泉宫”。唐玄宗经常出游华清宫。苏轼嘉祐元年(1056)入京应举,经过其地。
②明皇:唐明皇,即唐玄宗,名李隆基,唐代皇帝。712年至756年在位。唐玄宗在位的开元、天宝时期,国强民富,号称盛唐。太真妃:即杨贵妃,名玉环,唐玄宗贵妃。曾用道号“太真”。
③柯山潘大临邠老:潘邠老,字大临,号柯山,黄州(今湖北黄冈)人。北宋诗人。苏轼贬官黄州时,潘大临与之从游、学习,后来吕本中将他列入江西诗派。柯山,原作“何山”,潘大临号柯山,得名于黄州的柯山,《苕溪渔隐丛话》卷四一记此事作“柯山”,据改。
④百叠漪漪(yī)水皱:这一句是写裙带如水波涟漪和皱纹一样有褶皱。百叠,百层,百折。形容裙带的皱褶。漪漪,水波荡漾的样子,水之涟漪。水皱,水面如皱纹。
⑤六铢(zhū)縰縰(xǐ)云轻:这句说裙带如六铢衣,和云一样轻薄,长而下垂。六铢,四分之一两。此处指六铢衣,是说很轻薄的衣服,传说是神仙所穿。铢,古代重量单位。二十四铢为一两。縰縰,同“纚纚”,长而下垂的样子。
⑥植立含风广殿:这句说杨贵妃站在大殿之上,迎风而立。植,直立。广殿,指广阔的大殿。
【译文】
我早先自蜀中应举赴京师,路过华清宫,梦到唐明皇命我作《太真妃裙带词》,醒后尚能记忆其诗。现在书写下来赠给柯山潘大临,云:“百叠漪漪水皱,六铢縰縰云轻。植立含风广殿,微闻环佩摇声。”元丰五年(1082)十月七日。
记子由梦
【题解】
此条是苏轼记载的苏辙(字子由)的一首诗,抄写给苏过。元祐元年(1086)作。又见《苏轼文集》卷六八《书子由梦中诗》。
元丰八年正月旦日①,子由梦李士宁②,草草为具③,梦中赠一绝句云:“先生惠然肯见客,旋买鸡豚旋烹炙④。人间饮酒未须嫌,归去蓬莱却无吃。”明年闰二月六日为予道之,书以遗过子⑤。
【注释】
①旦日:农历初一日。
②子由梦李士宁:子由,是苏辙的字,当时在筠州(今江西高安)监酒税。李士宁,蓬州(今四川蓬安)人。自言学道,多诡数,周游四方,结交达官贵人。此事苏辙有《正旦夜梦李士宁过我谈说神怪,久之,草草为具,仍以一小诗赠之》诗(《栾城集》卷十三),即本条所录绝句,唯“饮酒”《栾城集》作“饮食”,“蓬莱”《栾城集》作“蓬壶”。
③草草为具:简单而匆忙地准备饭食。
④旋:急忙。
⑤过子:指苏过。《东坡外集》卷四四《书子由梦中诗》作“迟子”,指苏辙子苏迟。据传世苏帖墨迹,当以“过子”为是。
【译文】
评论 0条