首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
梦寐

此条记苏轼梦中见人讨论《左传》中《祈招》诗的解释,感觉说得有道理,故而记了下来。当时苏轼在颍州。又见《苏轼文集》卷六六《记梦中论〈左传〉》。

元祐六年十一月十九日五更,梦数人论《左传》,云:“《祈招》之诗固善语①,然未见所以感切穆王之心,已其车辙马迹之意者。”有答者曰:“以民力从王事②,当如饮酒,适于饥饱之度而已。若过于醉饱,则民不堪命,王不获没矣③。”觉而念其言似有理,故录之。

【注释】

①《祈招》之诗:《左传·昭公十二年》记载左史倚相之言,说以前周穆王好游乐,想周游天下,到处都留下他的车辙马迹,祭公谋父作了《祈招》之诗来劝止他。诗云:“祈招之愔愔,式昭德音。思我王度,式如玉,式如金。形民之力,而无醉饱之心。”善语:稗海本作“善讽”。

②以民力从王事:用百姓的人力物力来为王做事。

③王不获没:底本作“三不护没”,本段最末有小字注云:“‘三不护’疑作‘王不获’。”稗海本、《苏轼文集》作“王不获没”,据改。获没,得以善终。《左传·昭公十二年》记周穆王因《祈招》诗而止游,“是以获没于祗宫”。

【译文】

元祐六年(1091)十一月十九日五更,梦见数人讨论《左传》,一人说:“《祈招》之诗固然不错,但未能看出其所以能感化周穆王的游乐心、终止他车辙马迹遍天下的想法的地方。”有人答曰:“用民力来为王做事,当如饮酒那样,要知道恰当的醉饱程度。如果大醉和过饱,则人民不堪忍受,王也不能得到好下场。”我醒来回想其言,似乎颇有道理,故记录下来。

梦中作靴铭

【题解】

此条记苏轼梦为宋神宗召入禁中作靴铭,醒来尚能回忆其一联。梦中还见到宫女裙带上有六言诗一首(即前《记梦赋诗》中的《太真妃裙带词》)。文字与《冷斋夜话》卷一《东坡梦铭红靴》的文字近似,疑是后人自《冷斋夜话》中抄出的。《冷斋夜话》的记载来源不详,不无杜撰的嫌疑。前《记梦赋诗》既称六言诗是《太真妃裙带词》,这里又称是神宗宫女裙带上的一首诗,不应前后相异如此。《苏轼文集》卷十九《裙靴铭(并序)》云:“予在黄州时,梦神考召入小殿赐宴,乃令作《宫人裙铭》,又令作《御靴铭》:百叠漪漪风皱,六铢縰縰云轻。独立含风广殿,微闻环佩来声。寒女之丝,铢积寸累。天步所临,云蒸雾起。”文义不贯,事实错乱,又像是从本条中抄出而有舛讹。又见《苏轼文集》卷六六《书梦中靴铭》。

轼倅武林日①,梦神宗召入禁中②,宫女围侍,一红衣女童捧红靴一只③,命轼铭之。觉而记其一联云:“寒女之丝④,铢积寸累;天步所临,云蒸雷起⑤。”既毕,进御,上极叹其敏,使宫女送出,睇视裙带间有六言诗一首⑥,云:“百叠漪漪风皱,六铢縰縰云轻。植立含风广殿,微闻环佩摇声⑦。”

【注释】

①轼倅(cuì)武林日:指苏轼任杭州通判(熙宁四年至熙宁七年)期间,通判是知州的副手。倅,副职。武林,杭州的别称。

②神宗:宋神宗,名赵顼,治平四年(1067)登基,次年改元熙宁(1068—1077),熙宁二年(1069)用王安石为参知政事,进行变法。后用年号元丰(1078—1085)。

③只:《冷斋夜话》卷一《东坡梦铭红靴》作“双”。

④寒女之丝:贫寒女子织出的丝。

⑤天步所临,云蒸雷起:皇帝脚下经过之处,云腾雾起,脚步声如雷。天步,指皇帝之脚步。

⑥睇(dì)视:看,视。

⑦“百叠漪漪风皱”四句:见前《记梦赋诗》条。

【译文】

我做杭州通判时,有一次梦见神宗召我入宫,宫女环立侍候,有一红衣女童捧红靴一双,神宗命我作铭。我梦醒后尚能记其一联云:“寒女之丝,铢积寸累;天步所临,云蒸雷起。”写完后进呈神宗,神宗极叹敏捷,让宫女送我出来。我看见那宫女的裙带上写有六言诗一首,云:“百叠漪漪风皱,六铢縰縰云轻。植立含风广殿,微闻环佩摇声。”

记梦

【题解】

本题下共有4条文字。

一

【题解】

此条记梦中有人携诗和文来访。又见《苏轼文集》六八《记梦诗文》。

予尝梦客有携诗相过者,觉而记其一诗云:“道恶贼其身①,忠先爱厥亲②。谁知畏九折③,亦自是忠臣。”又有数句若铭赞者④,云:“道之所以成,不害其耕⑤;德之所以修,不贼其牛⑥。”

【注释】

①道恶(wù)贼其身:大道憎恨(反对)残害身体。

②忠先爱厥亲:意为欲忠,先爱他们的双亲。厥,其,他们的。

③九折:西汉王阳为益州刺史,巡查来到邛崃山的九折阪,感叹说:“我的身体是父母祖先所遗,为何要多次经历这样的艰险。”于是以病辞官而去。王尊为益州刺史,也来到九折阪,问手下的小吏说:“这就是令王阳害怕的道路吗?”小吏说“是”。王尊对驾车人说:“往前驱车!王阳为孝子,王尊为忠臣。”见《汉书·王尊传》。

④又:原作“文”,据稗海本、《诗话总龟·记梦门》引《东坡诗话》改。

⑤道之所以成,不害其耕:道之所以能成,是因为不断耕耘(比喻修养)。

本章共 6 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。