元丰八年(1085)正月元旦日这一天,子由梦到李士宁,为他简单地准备了饭食,还在梦中赠了一首绝句云:“先生惠然肯见客,旋买鸡豚旋烹炙。人间饮酒未须嫌,归去蓬莱却无吃。”第二年闰二月六日苏辙对我讲述此事,写下来送给苏过。
记子由梦塔
【题解】
此条记苏轼在梦中与苏辙(字子由)见一僧人,三人吞服舍利子的事情。又见《苏轼文集》卷六十《与子由弟十首》其五。
明日兄之生日①,昨夜梦与弟同自眉入京,行利州峡②,路见二僧,其一僧须发皆深青,与同行。问其向去灾福,答云:“向去甚好,无灾。”问其京师所需,“要好朱砂五六钱。”又手擎一小卵塔③,云:“中有舍利④。”兄接得,卵塔自开,其中舍利灿然如花。兄与弟请吞之。僧遂分为三分,僧先吞,兄弟继吞之,各一两掬⑤,细大不等,皆明莹而白,亦有飞迸空中者。僧言:“本欲起塔,却吃了!”弟云:“吾三人肩上各置一小塔便了。”兄言:“吾等三人,便是三所无缝塔⑥。”僧笑,遂觉。觉后胸中噎噎然⑦,微似含物。梦中甚明,故闲报为笑耳。
【注释】
①兄之生日:兄指苏轼,苏轼生于景祐三年十二月十九日(按公历算是1037年1月8日)。
②利州峡:“利州”即今四川广元,“峡”或指明月峡。嘉祐元年(1056)三月,苏轼、苏辙随父入京应试,曾经此地。
③卵塔:原作“卯塔”,据《苏轼文集》改。“卵塔”指佛教用一块石头整体雕造而成的石塔,外形如卵(如鸡蛋),故名。
④舍利:也称“舍利子”,佛祖释迦牟尼焚化后凝结而成的坚硬珠状物。也可指高僧大德焚化后的遗骨或结晶物。
⑤掬(jū):捧的意思。此字原缺,据《苏轼文集》补。
⑥无缝塔:即卵塔。传说唐代的南阳慧忠国师有无缝塔的公案。这里可能是说三人身体无缝,即佛教所说的“无漏”之意。见本卷《修养·谢鲁元翰寄暖肚饼》中的“不漏”注。
⑦噎噎(yē):梗塞的样子。
【译文】
明日是兄长我的生日,昨夜梦到与弟一同自眉山入京,行经利州的峡谷,途中见两个僧人,其中一僧人胡须、头发皆是深青色,与我兄弟俩同行。我问他前面路途的祸福,他答道:“前途甚好,无灾祸。”问他到京师是为了何物,答说:“要品质好的朱砂五六钱。”那僧人手中擎举一小卵塔,说:“这里面有舍利。”我接过来,卵塔自己便打开了,其中的舍利灿烂耀眼,如鲜花盛开。我和弟求吞服此物。那僧人遂分为三份,他先吞下一份,我们兄弟相继吞服,各有一两捧,舍利珠大小不等,都晶莹洁白,也有一些飞迸到空中。僧人说:“本打算用这些舍利来造塔,却被吃掉了!”弟说:“我们三人肩上各安了一座小塔。”我说:“我们三人便是三所无缝塔。”僧人大笑,于是醒来。醒后感觉胸中梗塞,似乎有什么东西在内。而梦中事记得很清晰,故而写下告诉你,以为闲笑。
梦中作祭春牛文
【题解】
此条记录苏轼在黄州时梦中作的一篇祭春牛文及相关事情,写于元丰六年(1083)。《东坡外集》卷四十题《记梦春牛文》,《苏轼文集》据《志林》收入《苏轼佚文汇编》卷五。此事苏轼大概有所遗忘,此条所写的书帖可能一时未曾见到,后来他又有一篇《书梦祭句芒文》(见《苏轼文集》卷六六、《东坡外集》卷四十)也记载此事,末云:“久已忘之,参寥能具道,乃复录之。今岁立春,便可用也。”
元丰六年十二月二十七日①,天欲明,梦数吏人持纸一幅,其上题云:请祭春牛文②。予取笔疾书其上,云:“三阳既至③,庶草将兴④,爰出土牛⑤,以戒农事⑥。衣被丹青之好,本出泥涂⑦;成毁须臾之间,谁为喜愠⑧?”吏微笑曰:“此两句复当有怒者。”旁一吏云:“不妨,此是唤醒他。”
【注释】
①十二月:《东坡外集》卷四十《记梦春牛文》、涵芬楼《说郛》卷二一《云庄四六馀话》引《东坡手泽》作“十一月”。
②祭春牛文:春牛是用泥土做成的牛,古代在立春时或春耕前,人们有鞭打春牛的仪式以祈福,官员也用此来表示劝农。“祭春牛文”便是这时候所写的文章。
③三阳:古时以十一月之冬至为至阴之时(《易》以坤卦 为其象征),过此则为“一阳来复”(复卦
最下为一阳),此后十二月为临卦(
),有二阳,一月为泰卦(
),为三阳。三阳既至,意味着春天来到。
④庶草:众草,百草。
⑤爰(yuán):这里,那里。
⑥戒:劝。
⑦衣被丹青之好,本出泥涂:说土牛身上用丹青涂料进行图画,但其物本来自泥土。这里暗喻某些人(官)今日虽有阶品文饰,然本出自下层。
⑧成毁须臾(yú)之间,谁为喜愠(yùn):是说春牛之做成和打坏,都在短暂的时间之内,有谁为之欢喜,有谁为之恼怒。这里暗喻人(官)之擢拔升迁和毁弃贬谪都在须臾之间。须臾,片刻,一会儿。愠,怒。
【译文】
元丰六年(1083)十二月二十七日,天快亮的时候,梦见数名小吏拿着一幅纸,其上题云:请写一篇祭春牛文。我取笔疾书其上,云:“三阳既至,庶草将兴,爰出土牛,以戒农事。衣被丹青之好,本出泥涂;成毁须臾之间,谁为喜愠?”一小吏微笑着说:“这后面的两句,怕是会有人不高兴的。”旁边一吏云:“不妨事,这样可以唤醒他。”
梦中论《左传》
【题解】
评论 0条