元祐八年(1093)八月十一日,将要上朝,时间尚早,便坐着打盹,梦回老家的纱縠行旧宅,走遍了菜园花圃。之后坐在南轩中,看见有几个田庄的农民正在运土填塞小池塘,在土中得到两个萝卜,他们高兴地吃掉了。我取笔写了一篇文章,有几句云:“坐于南轩,对修竹数百,野鸟数千。”既而醒来,怅然而思。南轩,是先父命名为“来风”的地方。
措大吃饭
【题解】
此条记一民间笑话,又感叹马道士不如笑话中的人“得吃饭三昧”。约作于元丰七年(1084)苏轼游庐山时(见本卷《记游·记游庐山》)。又见《苏轼文集》卷七三《二措大言志》。
有二措大相与言志①,一云:“我平生不足,惟饭与睡耳,他日得志,当饱吃饭了便睡②,睡了又吃饭③。”一云:“我则异于是,当吃了又吃,何暇复睡耶④!”吾来庐山,闻马道士善睡⑤,于睡中得妙。然吾观之,终不如彼措大得吃饭三昧也⑥。
【注释】
①措大:古代对贫寒读书人的戏称。相与:一起。
②当饱吃饭了便睡:稗海本作“当吃饱饭了便睡”,《苏轼文集》作“当饱吃饭,饭了便睡”。
③睡了又吃饭:《苏轼文集》无“饭”字。
④何暇(xiá):哪有闲暇,哪有时间。
⑤马道士:其人不详,仅知为庐山道士。善睡:底本作“弟睡”,据《苏轼文集》改。稗海本作“嗜睡”。
⑥三昧:佛教音译术语。本指正念、正定,后泛用指奥义、妙法。
【译文】
有两个穷书生谈志向,一人说:“我平生所欠缺的,就是饭食和睡觉,以后得志了,当吃饱了便睡,睡醒了又吃。”一人说:“我不是这样,应该是吃了又吃,哪有工夫睡觉啊!”我来到庐山,听说马道士善于睡觉,能于睡梦中体悟到道的奥妙。不过在我看来,他毕竟还是不如穷书生得到了吃饭的三昧。
题李岩老
【题解】
此条记李岩老好睡。约作于黄州时。又见《苏轼文集》卷七一《书李岩老棋》。
南岳李岩老好睡①。众人食饱下棋,岩老辄就枕,阅数局乃一展转②,云:“我始一局③,君几局矣?”东坡曰:“岩老常用四脚棋盘,只着一色黑子④。昔与边韶敌手⑤,今被陈抟饶先⑥。着时自有输赢⑦,着了并无一物。”欧阳公诗云:“夜凉吹笛千山月,路暗迷人百种花。棋罢不知人换世,酒阑无奈客思家⑧。”殆是类也。
【注释】
①李岩老:李樵,字岩老。苏辙有《代李樵卧帐颂(并引)》:“子瞻在黄日,以卧帐遗李樵,以颂问曰:‘问李岩老,何心居此,爱护铁牛,障阑佛子。’”
②展转:即辗转。此处指翻身。
③我始一局:四字底本原缺,据《苏轼文集》《苕溪渔隐丛话》前集卷三三补。底本“乃一辗转云”后有双行小字注:“一本‘云’字下曰‘我始一局’。”
④岩老常用四脚棋盘,只着一色黑子:四脚棋盘,本指有四只脚支撑的棋盘,但这里暗指李岩老的身体,他用四角棋盘是说他睡觉。只着一色黑子,字面义是说只下一种黑色棋子,实际暗指他闭眼睡觉,仅有黑色。
⑤边韶:字孝先,陈留浚仪(今河南开封)人。东汉学者。《后汉书》上记他曾经在白天打盹,他的弟子私下嘲笑说:“边孝先,腹便便。懒读书,但欲眠。”苏轼用边韶眠的典故,来衬托李岩老的嗜睡。
⑥陈抟(tuán):字图南,亳州真源(今河南鹿邑)人。宋太宗赐号希夷,北宋初道士。传说他“每寝处,多百馀日不起”,见《宋史·陈抟传》。饶先:让先手,高手一般让低手先下一子或数子,称为“饶先”。《苏轼文集》作“争先”。
⑦着:着棋,下棋。本文暗指睡着。自有:《苏轼文集》作“似有”。
⑧“夜凉吹笛千山月”四句:为欧阳修的《梦中作》诗。大意是说,夜晚清凉有人吹笛,月照千山之上,道路之上晦暗,唯能闻到各种花香。下完棋不知世间人世已经改换,酒残之时百无聊赖,客居之人思家怀乡。酒阑,酒席结束,客人散去。
【译文】
南岳李岩老喜好睡觉。众人吃饱后下棋,李岩老便就枕而卧,别人下了数局棋他才翻一个身,说:“你们下了几局了?”东坡说:“李岩老常用四脚棋盘,只下黑子一种颜色。过去能与边韶为敌手,现在被陈抟让先。下棋时自然有输有赢,下完棋便无一物在怀,睡时有长有短,睡着了便一切不知。”欧阳公诗云:“夜凉吹笛千山月,路暗迷人百种花。棋罢不知人换世,酒阑无奈客思家。”大概就是说此类人吧。
评论 0条