首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
亭堂

客曰:“子之适然也①?适有雨②,则将绘以雨乎?适有风,则将绘以风乎?雨不可绘也,观云气之汹涌,则使子有怒心;风不可绘也,见草木之披靡③,则使子有惧意。睹是雪也,子之内亦不能无动矣。苟有动焉,丹青之有靡丽④,冰雪之有水石⑤,一也。德有心,心有眼⑥,物之所袭⑦,岂有异哉!”苏子曰:“子之所言是也,敢不闻命?然未尽也,予不能默。此正如与人讼者,其理虽已屈,犹未能绝辞者也。子以为登春台与入雪堂⑧,有以异乎?以雪观春,则雪为静,以台观堂,则堂为静。静则得,动则失。黄帝,古之神也。游乎赤水之北,登乎昆仑之丘,南望而还,遗其玄珠焉⑨。游以适意也,望以寓情也,意适于游,情寓于望,则意畅情出而忘其本矣,虽有良贵⑩,岂得而宝哉?是以不免有遗珠之失也。虽然,意不久留,情不再至,必复其初而已矣⑪,是又惊其遗而索之也。余之此堂,追其远者近之,收其近者内之,求之眉睫之间,是有八荒之趣⑫。人而有知也,升是堂者,将见其不溯而 ⑬,不寒而栗,凄凛其肌肤,洗涤其烦郁,既无炙手之讥⑭,又免饮冰之疾⑮。彼其趑趄利害之途⑯,猖狂忧患之域者⑰,何异探汤执热之俟濯乎⑱?子之所言者,上也;余之所言者,下也。我将能为子之所为,而子不能为我之为矣。譬之厌膏粱者⑲,与之糟糠,则必有忿词;衣文绣者,被之以皮弁⑳,则必有愧色。子之于道,膏粱文绣之谓也,得其上者耳。我以子为师,子以我为资,犹人之于衣食,缺一不可。将其与子游,今日之事,姑置之以待后论,予且为子作歌以道之。”

【注释】

①适然:偶然。

②适:刚好,恰好。

③披靡(mǐ):草木随风倒伏。

④丹青之有靡丽:丹青,是指丹砂和青雘(wò),古人用作绘画颜料。这句是说,绘画中有丹青等各种色彩的艳丽夺目。有,《东坡外集》作“与”。

⑤冰雪之有水石:自然的冰雪世界中有美丽可爱的水流和泉石。冰雪,原作“水雪”,据稗海本、《东坡外集》改。有,《东坡外集》作“与”。

⑥德有心,心有眼:语见《庄子·列御寇》:“贼莫大乎德有心而心有睫,及其有睫也而内视,内视而败矣。”《庄子》在宋代的有些版本“睫”作“眼”。成玄英疏:“率心为役,用心神于眼睫,缘虑逐境,不知休止,致危败甚矣。”是说心神受役于眼睫,追逐外物,必至危败。本文的“心有眼”近于今天说的“心眼多”的意思。

⑦物之所袭:德和心都会受到外物之侵袭。袭,指侵袭、触动或熏染。

⑧登春台:《老子》第二十章:“众人熙熙,如享太牢,如春登台。”

⑨遗其玄珠:《庄子·天地》:“黄帝游乎赤水之北,登乎昆仑之丘而南望,还归,遗其玄珠。”

⑩良贵:真正可贵的东西。《孟子·告子上》:“人之所贵者,非良贵也。”

⑪复其初:语出《庄子·缮性》:“缮性于俗,学以求复其初。”意为回复到最初的本性。苏轼将黄帝寻找玄珠看作是求其本性、本心。

⑫八荒:八方荒远之地。

⑬不溯(sù)而 (ài):《诗经·大雅·桑柔》:“如彼溯风,亦孔之 。”溯,迎着、对着(风)。 ,气息不顺畅。

⑭无炙手之讥:没有攀附权贵的非议。炙手,是指炙手可热的权贵。

⑮饮冰:语本《庄子·人间世》:“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?”形容内心焦虑。

⑯趑趄(zī jū):形容踌躇徘徊,犹豫观望。

⑰猖狂:随心所欲、狂妄得意的样子。

⑱俟(sì):等待。濯(zhuó):洗。

⑲膏粱:膏,指肉之肥者;粱,指食之精者。后以“膏粱”称肥美丰盛的食物。

⑳衣文绣者,被之以皮弁(biàn):稗海本作“衣文被绣者,与之以皮弁”。皮弁,古代一种用鹿皮制成的冠。

【译文】

本章共 7 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 … 3 4 5 6 7
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。