首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
异事上

④张长史:张旭,字伯高,苏州吴县(今江苏苏州)人。曾官金吾长史、左率府长史,故称“张长史”。担夫:挑担子的人。《国史补》卷上载张旭之语:“始吾见公主担夫争路,而得笔法之意。后见公孙氏舞剑器,而得其神。”担夫与公主争路,《太平广记》卷二百八《张旭》(引《国史补》)作“公主与担夫争路”,这大约是本文“担夫与公主争路”之误的来由。

【译文】

世人见有高僧因见桃花而悟道,因此争着吟诵桃花,又将桃花做饭吃五十年,这样反倒于悟道毫无用处。正如张旭见担夫与公主争路而悟得草书之气势,想要学张旭的书法,每日找担夫,岂能学得到呢?

尔朱道士炼朱砂丹

【题解】

苏轼看《本草》时看到丹砂出涪陵的记载,联想起过去听眉山的老人讲的尔朱道士的故事。这是一位在巴蜀地区有很多传说的神仙,或说是晚唐人,或说是五代时人,其成仙故事多与涪陵的浮石、白石有关。在苏轼记载的故事版本中,也出现了这些要素。又见《苏轼文集》卷七三《符陵丹砂》。

尔朱道士晚客于眉山①,故蜀人多记其事。自言受记于师云②:“汝后遇白石浮,当飞仙去。”尔朱虽以此语人,亦莫识所谓。后去眉山,乃客于涪州③,爱其所产丹砂,虽琐细而皆矢镞状④,莹彻不杂土石⑤,遂止。炼丹数年,竟于涪州白石仙去⑥,乃知师所言不谬。吾闻长老道其事甚多,然不记其名字,可恨也。《本草》言⑦:“丹砂出符陵谷⑧。”陶隐居云⑨:“符陵是涪州。今无复采者。”吾闻熟于涪者云:“采药者时复得之,但时方贵辰、锦砂⑩,故此不甚采尔。”读《本草》偶记之也。

【注释】

①尔朱道士:“尔朱”是复姓。宋初陶岳《五代史补·尔朱先生上升》记其事,略言蜀人尔朱遇异人与一丸丹药,尔朱欲服,异人曰:今若服必死,未若见浮石而后服之,则仙道成矣。自是尔朱每见一石必投之水,欲其浮,如此者殆一纪,人皆以为狂。后渡江,有老叟舣舟,尔朱问其姓氏,对曰石氏,问此地何所,答曰涪州。尔朱豁然悟曰:异人浮石之言,斯其应乎?遂服其药,轻举成仙。元代赵道一《历世真仙体道通鉴》记此人名尔朱洞,字通微,自号“归元子”,载其事颇多。上述二书均无“尔朱晚客眉山”的说法,这可能是苏轼听眉山当地人讲的。

②受记:即受记别。“记别”或作“记莂(bié)”,指佛祖对弟子讲来生因果及将来成佛的预言。后来佛、道二教用“受记”来指大德神仙指点弟子或其他凡人成佛、成仙的事情。

③涪(fú)州:宋代属夔州路,州治涪陵县,今重庆涪陵区。

④琐细:原作“锁细”,据稗海本改。《苏轼文集》作“琐碎”。矢镞(zú):箭头。

⑤莹彻:莹洁透明。

⑥白石:据文意似是涪州一地名。《历世真仙体道通鉴》记尔朱洞成仙事云,尔朱为太守纳于竹笼沉江中,流至涪陵为二渔人网出。尔朱问其人,曰姓白、石,问其地去铜梁几何?有三都乎?答去铜梁四百里,东即酆都县(今重庆丰都)平都山仙都观。尔朱曰:吾师谓吾遇三都白石浮水乃仙去,应即此处。与二渔人升云而去。此书及《五代史补》所记故事与本文互有出入。尔朱故事中所谓白石、浮石,应指涪陵长江中的白鹤梁。

⑦《本草》:古代记录药物的书籍。历代均有增订,苏轼时代流行的是官修《(嘉祐)本草》(佚)。

⑧丹砂出符陵谷:据《本草经集注》,丹砂“生符陵山谷”,注:“符陵是涪州,接巴郡南,今无复采者。乃出武陵、西川诸蛮夷中,皆通属巴地,故谓之‘巴砂’。”

⑨陶隐居:陶弘景,字通明,号华阳隐居,谥贞白先生,丹阳秣陵(今江苏南京)人。南朝齐、梁时期的重要学者。撰有《本草经集注》《真灵位业图》《真诰》《登真隐诀》《养性延命录》以及《华阳陶隐居集》等。

⑩辰、锦砂:辰州(今湖南沅陵)和锦州(今湖南麻阳)所产的丹砂,都是优质丹砂。《重修政和经史证类本草》的“今注”(《开宝本草》)云:“今出辰州、锦州者,药用最良,馀皆次焉。”

【译文】

尔朱道士晚年客居于眉山,所以蜀中人多记其故事。他自言曾得到师父的预言:“你将来遇到白石浮水,便当飞升成仙。”尔朱把这话告诉别人,都不知其所谓为何。后来他离开眉山,客居于涪州,喜爱当地所产的丹砂,虽然细小,却都呈箭头的形状,晶莹明彻,不含沙石,便留在此处。炼丹数年,最终在涪州白石升仙而去,由此可知师父当年所言不差。我以前听老年人说尔朱道士的事甚多,然而不记得他的姓名字号,真是遗憾。《本草》里说:“丹砂出符陵谷。”陶弘景注云:“符陵是涪州。现在当地不再采丹砂。”我听熟悉涪州的人说:“当地采药人有时也还能采得丹砂,但现今以辰州、锦州的丹砂为贵,因此不太采涪州的了。”我读《本草》,偶然想起这些记下来。

本章共 10 页 (每页约 2000 字) · 当前第 10 页 单页阅读全部 →
1 … 6 7 8 9 10 下一页
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。