对于附语之事,苏轼的态度很有意思,一方面他相信确有附语这种事情发生,甚至相信附语者能说出一些隐秘的事情;但是另一方面,苏轼又认为附语者所说的内容不可信。本条所记的远行者的故事中,妻子听到了空中有丈夫的声音,能说出金钗所藏之处,故而相信他的话,但他所说的“吾已死”则是假话。这就可见苏轼的矛盾之处。苏轼猜测是有“奇鬼”在搞怪,不是真有死者去附他人之身说话,可见他又相信鬼的存在。又见《苏轼文集》卷七二《鬼附语》。
世有附语者①,多婢妾贱人,否则衰病不久当死者也,其声音举止皆类死者,又能知人密事。然皆非也②。意有奇鬼能为是耶?昔人有远行者,欲观其妻于己厚薄,取金钗藏之壁中,忘以语之。既行而病且死,以告其仆。既而不死。其妻在家③,忽闻空中有声,真其夫也,曰吾已死,以为不信,金钗在某处。妻取得之,遂发丧④。其后夫归,妻乃反以为鬼也。
【注释】
①附语:神鬼附着于人的身体说话。
②然皆非也:《苏轼文集》作“然理皆非也”。
③其妻在家:四字原无,据涵芬楼《说郛》卷四《仇池笔记》补。
④发丧:原无“发”字,据稗海本、《苏轼文集》《仇池笔记》补。
【译文】
世间有死者附着他人之身传语的事,多附着在婢妾之类的低贱之人的身上,要不就是重病快死的人身上,其声音和举止都很像已死去的人,又能知晓人们的隐秘之事。但是这些都不是真的。猜想大概是有些奇特的鬼做附语这样的事吧?从前有个人要出远门,想看看妻子对自己的感情是深是浅,把一支金钗藏在墙壁中,忘记告诉妻子。此人远行之后,生病将死,便告诉仆人他的病情让他回家报告。但后来此人并没有死。妻子在家,忽然听见空中有声,真是她丈夫的声音,说我已死,如果不信,金钗在某处。妻子找到了金钗因此相信他所说的,于是为丈夫发丧。后来丈夫回来,妻子反而以为他是鬼。
三老语
【题解】
道教追求长生,也有很多极言生命之长的说法,除了动不动八百岁、三千年的数字外,还喜欢用一种曲折的说法来表达。如《洞冥记》记黄安常坐一龟上,别人问他坐了多少年,他说以前伏羲造网罟时得到此龟送我,我坐其上,现在龟背已平。又说此龟怕光,两千年探一次头,我已见五次出头了。苏轼本条所记也是此类“大言”,不过他提出,这样的长寿,和朝生暮死的蜉蝣又有什么不同呢?又见《苏轼文集》卷七三《三老人论年》。
尝有三老人相遇,或问之年。一人曰:“吾年不可记,但忆少年时与盘古有旧①。”一人曰:“海水变桑田时②,吾辄下一筹③,尔来吾筹已满十间屋。”一人曰:“吾所食蟠桃④,弃其核于昆仑山下⑤,今已与昆仑齐矣⑥。”以余观之,三子者与蜉蝣、朝菌何以异哉⑦?
【注释】
①盘古:传说中开天辟地的巨人。
②海水变桑田:大海里的水变干,海底成了种桑的田地,形容时间之长久。原故事来自《神仙传》中王方平和麻姑的对话。
③筹:计数使用的竹签一类的器具。
④蟠(pán)桃:传说天上种植的仙桃,其树枝蟠屈三千里,故名“蟠桃”。据说蟠桃三千年一结子。
⑤昆仑山:传说中的神山,极高峻,西王母所住。
⑥昆仑:原作“昆山”,据稗海本、《苏轼文集》改。
⑦蜉蝣(fú yóu):一种朝生夕死的小虫。朝菌:一种朝生暮死的菌类植物。《庄子·逍遥游》说:“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋。”这里用“蜉蝣”和“朝菌”来比喻极短暂的生命。
【译文】
曾有三老人相遇,有人问他们的年岁。一人说:“我的年龄记不得了,只记得年轻时和盘古交往。”一人说:“海水变成桑田之时,我就放一个算筹,自那以来我的算筹已堆满十间屋了。”一人说:“吾吃了蟠桃,把核丢弃在昆仑山下,现在蟠桃核已经堆起来和昆仑山一样高了。”依我看,这三个人和蜉蝣、朝菌又有什么差别呢?
桃花悟道
【题解】
此条是批评那些抱着公案话头、执着于其物事言词的人,认为他们吟诵桃花、将桃花做饭吃,就像听说张旭见担夫争路而悟书道、于是每天跟着担夫学书一样,是根本无法悟道的。清初尤侗曾说:“此论可破效颦之习。”(《读东坡志林》)又见《苏轼文集》卷六九《书张长史书法》。
世人有见古德见桃花悟道者①,争颂桃花,便将桃花作饭五十年②,转没交涉③。正如张长史见担夫与公主争路而得草书之气④,欲学长史书,便日就担夫求之,岂可得哉?
【注释】
①古德:佛教徒对年高有道的高僧的尊称。此处指晚唐的灵云志勤禅师。《景德传灯录》卷十一记载:“福州灵云志勤禅师,本州长溪人也。初在沩山,因桃华悟道。有偈曰:三十来年寻剑客,几逢落叶几抽枝。自从一见桃华(即桃花)后,直至如今更不疑。”
②将桃花作饭:《苏轼文集》作“将桃花作饭吃,吃此饭”。
③转没交涉:反而是毫无关系和作用。交涉,关系,关联。
评论 0条