首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
异事上

绍圣元年(1094)九月,苏轼在去惠州的路上游览了道教名山罗浮山,写下很多诗文,寻仙访道的念头又浓厚起来。此条记当时听说的传闻,足见他对于罗浮山中的异境充满了幻想。绍圣二年(1095)他在《寄邓道士》诗引中说:“罗浮山有野人,相传葛稚川之隶也。邓道士守安,山中有道者也,尝于庵前见其足迹,长二尺许。”邓守安,见本卷《祭祀·记朝斗》。又见《苏轼文集》卷七一《记罗浮异境》。

有官吏自罗浮都虚观游长寿①,中路睹见道室数十间②,有道士据槛坐③,见吏不起。吏大怒,使人诘之④。至,则人室皆亡矣。乃知罗浮凡圣杂处,似此等异境,平生修行人有不得见者,吏何人,乃独见之。正使一凡道士,见己不起,何足怒,吏无状如此,得见此者,必前缘也。

【注释】

①罗浮都虚观:罗浮山的都虚观,即冲虚观。《罗浮山志会编》卷三:“晋咸和中葛洪至此以炼丹,从观者众,乃于此置四庵。山南曰都虚,又曰玄虚,又改名冲虚。”长寿:指长寿观。邹师正《罗浮指掌图记》云:“长寿观本南汉天华宫,今呼为‘南天华’。”

②中路:半路中。“中路”也是罗浮山的一处地名,据《罗浮山志会编》卷三:“黄子书堂在中路,今名‘书院坑’。五代时真人黄励修养之所,庵迹犹存。”

③槛:门槛。

④诘(jié):责问。

【译文】

有一位官吏自罗浮山都虚观往长寿观游玩,半路中看见有修道房屋数十间,有一道士坐在门槛上,见吏也不起身。吏大怒,让人去责问。走到那里,人和房间都不见了。由此可知罗浮山是凡人和神仙杂处之地,像这样异境,平生修行之人都有不能遇见者,此吏是何等人,竟然能见到。即便是一个平凡的道士见到自己不起身,也不足以生气,而此吏竟发怒,如此不像样,却能见到这种异人异境,必定是有前缘。

东坡升仙

【题解】

苏轼生前屡有其死亡或成仙的传闻,此条便记载了三个。苏轼似乎不太理解这是一种名人效应,想到的是自己平生经常招来口舌闲话,进而认为这是一种命。苏轼认为自己和韩愈生时相似,才引来一生的谤誉。本书卷一《命分·退之平生多得谤誉》对此也有表达。此条作于元符三年(1100),时在儋州。又见《苏轼文集》卷七一《书谤》。

吾昔谪黄州,曾子固居忧临川,死焉①,人有妄传吾与子固同日化去,且云如李长吉死时事②,以上帝召他③。时先帝亦闻其语④,以问蜀人蒲宗孟⑤,且有叹息语。今谪海南,又有传吾得道,乘小舟入海不复返者,京师皆云儿子书来言之。今日有从广州来者⑥,云太守柯述言⑦,吾在儋耳一日忽失所在,独道服在耳⑧,盖上宾也⑨。吾平生遭口语无数⑩,盖生时与韩退之相似⑪,吾命在斗间而退之身宫在焉⑫,故其诗曰:“我生之辰,月宿南斗⑬。”且曰:“无善声以闻,无恶声以扬⑭。”今谤我者或云死,或云仙,退之之言,良非虚尔!

【注释】

①曾子固居忧临川,死焉:曾子固,曾巩,字子固,南丰(今江西广昌)人。北宋文学家。元丰五年(1182)曾巩因母丧罢职,次年卒。居忧,犹言守孝,居父母之丧。临川,北宋时抚州临川县,今江西抚州临川区。

②李长吉:李贺,字长吉,唐宗室郑王之后,生于河南昌谷(今河南宜阳)。唐代诗人。据李商隐《李长吉小传》记载,李贺死前梦见绯衣人来,称天帝建成白玉楼,召君作记文。故本文说“以上帝召他”。死时事:原无“死”字,据《东坡外集》卷五五《书谤》、《苏轼文集》补。

③他:《东坡外集》《苏轼文集》作“也”。

④先帝:指宋神宗。

⑤蒲宗孟:字传正,阆州新井(今四川南部)人。北宋官员、文人。与苏轼为姻亲。宋神宗因闻苏轼病殁而问蒲宗孟并叹息之事,详见《春渚纪闻》卷六《裕陵惜人才》:“公在黄州,都下忽盛传公病殁。裕陵以问蒲宗孟,宗孟奏曰:‘日来外间似有此语,然亦未知的实。’裕陵将进食,因叹息再三,曰:‘才难。’遂辍饭而起,意甚不怿。”

⑥广州:原作“黄州”,据《东坡外集》《苏轼文集》改。

⑦柯述:底本作“何述”,据《苏轼文集》改。柯述,字仲常,泉州南安(今福建南安)人。时为广州知州。苏轼《异鹊》诗曾记熙宁中有两鹊栖其衙之事。

⑧道服:道士所穿之服。也泛指居家所穿的袍服。

⑨上宾:道教说人羽化成仙,去到天上。

⑩口语:口舌议论,说闲话或坏话。

⑪韩退之:韩愈,字退之,唐代文学家。

⑫吾命在斗间而退之身宫在焉:“退之”二字原无,据稗海本补。《东坡外集》、茅维本《全集》作“吾命宫在斗牛间,而身宫亦在焉”(《苏轼文集》据稗海本改为“吾命宫在斗牛间,而退之身宫亦在焉”)。这句说自己的命宫在斗宿,韩愈身宫在斗宿,均属磨(摩)蝎宫,故生平常遭毁谤。见卷一《命分·退之平生多得谤誉》。

⑬我生之辰,月宿南斗:见韩愈诗《三星行》。南斗,原作“斗直”,据《东坡外集》《苏轼文集》及《三星行》改。

⑭无善声以闻,无恶声以扬:见韩愈诗《三星行》,原诗作“无善名已闻,无恶声已欢”,意为虽无良善,但名声远播,虽无过恶,但毁谤之声喧腾。

【译文】

本章共 10 页 (每页约 2000 字) · 当前第 4 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6 … 10
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。