②余在岐(qí)下,亦得食一枚云:苏轼嘉祐六年(1061)至治平元年(1064)任凤翔府签判。按,此段见《游罗浮山一首示儿子过》“道华亦尝啖一枣”句自注:“唐永乐道士侯道华,窃食邓天师药,仙去。永乐有无核枣,人不可得,道华独得之。予在岐下,亦尝得食一枚。”苏轼在《与蒲廷渊》书信中也提到此枣,云:“河中永洛出枣,道家所贵,事见《真诰》。唐有道士侯道华,尝得无核者三,食之后,竟窃邓太主药上升。君到彼,试求之,但恐得之不偶然,非力求所能致耳。”岐下,指凤翔(今属陕西)。
【译文】
唐代永乐县的道士侯道华,因为服食邓天师的丹药成仙而去。永乐有无核枣,人不可得,侯道华得到过。我以前在凤翔时,也曾得食一粒。
唐僧契虚①,遇人导游稚川仙府②,真人问曰:“汝绝三彭之仇乎③?”虚不能答④。
【注释】
①契虚:《太平广记》卷二八《僧契虚》记,僧契虚,姑臧(今甘肃武威)李氏子。一日,有道士称其有仙骨,将于商山中遇一桻(fènɡ)子(背竹篓的商贩),导其游稚川。后果有一年少桻子引其入山,见城邑宫阙,至一宫殿,见稚川真君。真君问:“尔绝三彭之仇乎?”契虚不能对。后桻子为之解曰:“彭者三尸之姓,常居人中,伺察其罪。每至庚申日,籍于上帝。故学仙者当先绝其三尸,如是则神仙可得;不然,虽苦其心无补也。”后郑绅在华山见契虚,契虚叙其游稚川之事,郑绅作《稚川记》。
②稚川仙府:神仙葛洪所居住的府第。见上一条注。葛洪,字稚川,号抱朴子,丹阳句容(今江苏句容)人。东晋学者。
③三彭:又称“三尸”,道教以“三彭”在人身中,观察记录人之过失,报告上帝。见前“契虚”注。葛洪《抱朴子·微旨》云:“身中有三尸。三尸之为物,虽无形而实魂灵、鬼神之属也”,“每到庚申之日,辄上天白司命,道人所为过失”。
④虚不能答:按,此段见《游罗浮山一首示儿子过》“契虚正欲仇三彭”句自注:“唐僧契虚,遇人导游稚川仙府,真人问曰:汝绝三彭之仇乎?契虚不能答。”
【译文】
唐朝僧人契虚,遇到一人引导他游览稚川仙府,稚川真人问:“你断绝了三彭吗?”契虚无法回答。
冲虚观后有朱真人朝斗坛①,近于坛上获铜龙六、铜鱼一②。
【注释】
①朱真人朝斗坛:邹师正《罗浮指掌图记》:“循延祥而东七里馀,抵冲虚观,……观后朱明洞(道书云朱真人所治。榛莽不可入)、朱真人朝斗坛(在朱明洞口)。”朱真人,一说是汉代人,一说是唐初成都隐士朱桃椎。朱,原作“米”,据《游罗浮山一首示儿子过》诗注改。朝斗,指朝北斗。见本卷《祭祀·记朝斗》。
②铜龙六、铜鱼一:道士举行斋醮仪式所用器物。按,此段见《游罗浮山一首示儿子过》“斗坛画出铜龙狞”句自注:“冲虚观后有朱真人朝斗坛,近于坛上获铜龙六,铜鱼一。”苏轼《题罗浮》也记载了绍圣元年(1094)九月二十六日的罗浮山之游,“入延祥宝积寺,礼天竺瑞像,饮梁僧景泰禅师卓锡泉,品其味,出江水上远甚。东三里至长寿观。又东北三里至冲虚观。观有葛稚川丹灶。次之诸仙者(登朱仙人)朝斗坛,观坛上所获铜龙六、鱼一。坛北有洞,曰朱明,榛莽不可入。水出洞中,锵鸣如琴筑,水中皆菖蒲,生石上”(《苏轼文集》卷七一,又见稗海本《东坡志林》卷十一第十二条)。
【译文】
冲虚观后有朱真人朝斗坛,近来在坛上得到六个铜龙、一个铜鱼。
唐有梦铭,云紫阳真人山玄卿撰①。又有蔡少霞者,梦遣书碑②,题云:“五云阁吏蔡少霞书③。”
【注释】
①紫阳真人山玄卿:《太平广记》卷五五《蔡少霞》(引《集异记》)记陈留人蔡少霞,幼而奉道,为兖州泗水丞时,一日昏睡,有褐衣鹿帻人召至石碑之侧,令书写碑字,所写之文是“紫阳真人山玄卿”所撰《苍龙溪新宫铭》。
②书碑:原作“书牌”,据《游罗浮山一首示儿子过》诗注改。
③五云阁吏蔡少霞书:《太平广记》卷四九《张及甫》(引《逸史》)记唐元和中青州有张及甫、陈幼霞同学,一夜俱梦至一处,见道士数人,令二人书碑,碑文是“苍龙溪主欧阳某撰太皇真诀”,后题“五云书阁吏陈幼霞、张及甫”。至晓,二人共言,悉同。按,此段见《游罗浮山一首示儿子过》“汝应奴隶蔡少霞,我亦季孟山玄卿”句自注:“唐有梦书《新宫铭》者,云紫阳真人山玄卿撰。又有蔡少霞者,梦人遣书碑,其末题云:五云书阁吏蔡少霞书。”由《太平广记》所记蔡少霞、陈幼霞故事来看,“五云阁吏蔡少霞”的说法是错误的,应是“五云书阁吏陈幼霞”。洪迈《容斋随笔》卷十三《东坡罗浮诗》对此已有辨证。
【译文】
唐朝有梦中书写铭文的事,称是紫阳真人山玄卿撰文。又有蔡少霞,在梦中被人差遣书碑,后题:“五云阁吏蔡少霞书。”
记罗浮异境
【题解】
评论 0条