首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
送别

绍圣元年(1094)十月二日,我刚刚到惠州,暂住在嘉祐寺松风亭,拄杖步行所经之处,与鸡犬相识。第二年,迁居合江楼中,有登楼眺望、敞亮畅彻的视野,忘记处于幽谷中隐居幽深的趣味,不再有欣喜或忧愁之感。身处岭南或是江北,又有什么差别呢!虔州鹤田处士王子直不远千里来访,逗留七十日才离去。东坡居士书。

别石塔

【题解】

此条记石塔长老与苏轼的对话,以语言的双关之义斗机锋。苏轼先说遗憾没能见到扬州石塔寺的石塔,石塔长老故意理解为是说自己,站起来答说“难道我这是砖塔吗”,苏轼便答“你这是有缝塔”,石塔长老又说“如果无缝,如何容纳世间众生”。据《墨庄漫录》卷四载,“东坡自常州赴登州,经过扬州石塔寺,长老戒公来别”,其后对话如本篇所载,后又云“元丰八年八月二十七日”,可知这段对话的时地和背景。又见《苏轼文集》卷七二《记石塔长老答问》。

石塔别东坡①。予云②:“经过草草③,恨不一见石塔④。”塔起立云:“遮个是砖浮图耶⑤?”予云:“有缝塔⑥。”塔云:“若无缝,何以容世间蝼蚁?”予首肯之⑦。

【注释】

①石塔:石塔长老,住扬州石塔寺的和尚戒公,字无择。苏轼有《余将赴文登过广陵而择老移住石塔相送竹西亭下留诗为别》诗及《石塔戒衣铭》《重请戒长老住石塔疏》。别东坡:《苏轼文集》作“来别居士”。

②予:《苏轼文集》作“居士”,下一“予”字亦作“居士”,末一“予”字作“坡”。稗海本、《墨庄漫录》(卷四)均作“坡”。

③经过:过访。草草:匆忙仓促。

④恨:遗憾。

⑤遮:这。个:原作“着”,据《苏轼文集》《墨庄漫录》改。砖浮图:以砖砌成的浮图。浮图,是佛教音译词,即塔。

⑥有缝塔:有缝隙的塔,一般石块或砖头垒砌的塔均有缝,故称“有缝塔”。与无缝塔相对。参见本卷《梦寐·记子由梦塔》中的“无缝塔”注释。

⑦首肯:点头同意。《苏轼文集》文末有“元丰八年八月二十七日”十字。《墨庄漫录》亦称此年日。

【译文】

扬州石塔寺的石塔长老来与我道别。我说:“我过访扬州石塔寺很匆忙,遗憾没能见到石塔。”石塔长老站起来说:“这难道是砖作的浮图吗?”我说:“你这是有缝塔。”石塔说:“如果无缝,何以容纳世间的蝼蚁。”我首肯表示同意。

别姜君

【题解】

此条写出苏轼在海南儋州时的生活状态,每日唯以饮酒、读书为事。作于元符三年(1100)。又见《苏轼文集》卷六七《书柳子厚诗后》。

元符己卯闰九月①,琼士姜君来儋耳②,日与予相从,庚辰三月乃归③。无以赠行,书柳子厚《饮酒》《读书》二诗④,以见别意。子归,吾无以遣日,独此二事日相与往还耳。二十一日书。

【注释】

①元符己卯:宋哲宗元符二年(1099)。

②琼士姜君:琼州士人姜君弼,字唐佐,琼州(今海南海口)人。从苏轼学习。士,原作“本”,据《苏轼文集》改。

③庚辰:元符三年(1100)。

④柳子厚《饮酒》《读书》二诗:柳子厚即柳宗元,字子厚,唐代文学家。其《饮酒》诗:“今夕少愉乐,起坐开清尊。……彼哉晋楚富,此道未必存。”《读书》诗:“幽沉谢世事,俯默窥唐虞。……贵尔六尺躯,勿为名所驱。”

【译文】

元符己卯年(1099)闰九月,琼州士人姜君弼来儋州,每日和我来往,次年庚辰(1100)三月才返回琼州。我没有什么可赠送的,书写柳宗元的《饮酒》《读书》二诗,以表达送别的情意。你回去之后,我再没有什么可以消遣日子的,只有这饮酒和读书两件事可以做了。二十一日书。

别文甫子辩

【题解】

此篇是苏轼离开黄州时写给王文甫兄弟的。王文甫、王子辩是蜀人,原与苏轼相识,苏轼来黄州不久即来相见,此后时时相与来往,直到苏轼任汝州团练副使离开黄州。苏轼乃写下此纸,表达故人惜别之情。又见《苏轼文集》卷七一《赠别王文甫》。

仆以元丰三年二月一日至黄州。时家在南都①,独与儿子迈来,郡中无一人旧识者。时时策杖在江上,望云涛渺然,亦不知有文甫兄弟在江南也②。居十馀日,有长髯者惠然见过,乃文甫之弟子辩。留语半日,云:“迫寒食,且归东湖③。”仆送之江上,微风细雨,叶舟横江而去。仆登夏隩尾高丘以望之④,仿佛见舟及武昌⑤,步乃还。尔后遂相往来,及今四周岁,相过殆百数。遂欲买田而老焉,然竟不遂。近忽量移临汝⑥,念将复去,而后期未可必,感物凄然,有不胜怀者⑦。浮屠不三宿桑下者⑧,有以也哉!七年三月九日。

【注释】

①南都:即应天府,今河南商丘。

②文甫兄弟:王齐愈,字文甫,王齐万,字子辩,嘉州犍为(今四川乐山)人。苏轼有《王齐万秀才寓居武昌县刘郎洑,正与伍洲相对,伍子胥奔吴所从渡江也》诗及《犍为王氏书楼》。

③东湖:《苏轼文集》作“车湖”。

④夏隩(yù):黄州西南的一个地名,据说是北宋天禧年间黄州知州夏竦开凿的,故名。原文作“夏燠”,据《苏轼文集》改。隩,指江湖的水湾深曲之处。也作“澳”。

⑤仿佛:若有若无貌,隐约貌。武昌:武昌县,宋时属荆湖北路,治在今湖北鄂州鄂城区,在黄州的长江对岸。

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。