宾夕法尼亚州的老福格镇有8000人口,位于斯克兰顿市 以南几公里的地方。每年1月是小镇上意大利风味的库苏马诺餐厅最红火的时候。尽管有时气温降到个位数,但每个周末餐厅里高朋满座,楼下的“地窖”酒吧也很火爆。三十四岁的库苏马诺身体健壮,他从上小学的时候开始学着做饭。妻子尼娜比他小两岁,十六岁就开始在餐厅干活了。2013年餐厅开张以来,这对夫妇也曾后悔过进入餐饮业。餐厅的菜品无可挑剔,也获得了不少顾客的赞誉,但有时候几个月都发不出工资,只能靠尼娜上菜挣点小费过日子。
到2020年1月,即使是周三周四,也有不少人前来消费,这种好日子一直持续到2月。那年的情人节恰好是星期五,那天晚上可能是这家餐厅开业七年多来生意最好的周五之夜,这个三天的假期也成了他们开业以来销售额最高的一个周末。
“我们一度觉得这回是真的成功了!”库苏马诺说。
2月中旬客流开始减少,库苏马诺夫妻俩安慰自己,客流有所回落是正常的。但转眼到了3月,他们俩不时瞥一眼电话机旁记录预订信息的活页夹,上面预订周五周六晚餐的也只有稀稀落落的几个名字。“不过是暂时的不景气。”他们继续自我安慰着,餐饮业有淡季旺季的周期性特点,人们也不喜欢在三九天外出吃饭。有几个晚上,他们似乎更像是天气预报员,而不是餐厅老板。2月的最后一个周六晚上,餐厅里只有不到一半客人。他俩估摸着是因为“今晚最低气温零下4摄氏度”。还有一天晚上的天气是“由冻雨转结冰”,难怪没什么客人。
早春3月,户外渐渐温暖起来,可预订量还是不断下跌。库苏马诺一直关注时事,了解到新型冠状病毒正在全球蔓延,但那时病毒还没有传到美国,东西海岸只有少数病例报告,距离他们这种中等规模的城镇还很遥远。他们也都没有注意到,即将到来的大流行可能是预订量急剧下降的原因。
餐馆从供应商那里进货时,食品的日期标签是另一个早期迹象,预示了灾难将要袭击老福格和世界其他地方。老福格是一座老矿工小镇,库苏马诺是小镇老街 上六家意式餐厅之一。沿街的安东尼餐厅的老板兼大厨菲利斯·米歇尔打来电话,隔壁里纳尔迪餐馆的拉塞尔·里纳尔迪和镇上其他餐馆的老板也打来电话,他们都问了同一个问题:供应商发的货不是最新鲜的?库苏马诺注意到一个不同的现象:以往进货的鱼都是在四十八小时内捕获的,现在都过了好几天了。
“我开始认真琢磨这是怎么回事。”库苏马诺说,他发现新冠病毒对生意的影响。
“我们想方设法节省开支,”他说,“减少食品预订,压缩酒类采购,缩短营业时间。”
3月的第二个星期五是13日,那天的气温达到了18摄氏度,但夜晚的客人依然稀少。那个星期六,斯克兰顿市举办每年一度的圣帕特里克节 大游行,通常这时候的餐厅和酒吧里人潮涌动,餐厅也进账颇丰。“这个地方一片嘈杂混乱。”尼娜说,但斯克兰顿市取消了今年的游行活动。鲍勃·默克林那天在吧台服务,他是一个土生土长的老福格人,2017年当了一届镇长后,就开始周六晚上在这里上班(他决定参选和不竞选连任的理由都是“我在意我的孩子们”),通常他会在忙碌的周六晚上有一二百美元的小费,不过那天晚上能挣到50美元就算幸运了。只有一场意外的小型聚会,临到开始前几个小时才定下来。他们继续着庆祝活动,但那天晚上其他的顾客只有那些一夜夜坐在酒吧同一张椅子上的人。在平时充满了欢乐气氛的屋子里,人们的心情都很灰暗。
周日,距离小镇南部两小时车程的费城,市长宣布暂停餐厅堂食,州长对费城周边郊区以及包括阿利根尼县在内的匹兹堡的餐馆也实施了同样的限制措施。库苏马诺回忆起那一晚最后的狂欢,就像人们在末日来临前再出去尽情放松一次。“周日那天生意不错,我们都很吃惊。”库苏马诺说,在换班结束时,他与餐厅服务员杰西卡·巴勒塔一起坐了会儿,她从餐厅开业就在这里工作,她也是一个小企业主,在斯克兰顿有自己的舞蹈工作室。
“库苏马诺说他很清楚这周三餐厅不可能开张了,”(库苏马诺餐厅周一和周二不营业)巴勒塔回忆道,“我也觉得是这样。”周一宾夕法尼亚州州长汤姆·沃尔夫正式宣布签署了一项命令,餐厅可以提供外带和配送服务,但禁止全州各地餐厅堂食。
开始实施限令的几个小时,库苏马诺大部分时间都在跟他的二十三个员工打电话、发短信或谈话,餐厅服务生和酒吧调酒师往往有其他收入来源,但在厨房工作的员工却没有,他们需要工资来支付房租,维持生计。这成为库苏马诺最先碰到的棘手问题:留下谁?解雇谁?
他不想过多考虑时间安排。对任何企业来说,为员工建立退休计划都是一件非同寻常的大事,他和尼娜最终筹集了足够的资金,为自己和几个老雇员启动了401K计划 。当州长发布限制令时,他们只有几周时间与员工谈判,最终确定了一笔与员工缴纳的退休基金相匹配的数额不多的遣散费。这项计划还列入了一些需要暂时搁置的事项,谁也不知道会搁置多久。
评论 0条