“我们真的非常幸运!”库苏马诺说,“进入开业第七年,生意渐入佳境。”在过去的一年多,餐馆只有两三周的不景气。但忽然间,一次无限期的停业出现在眼前。
“过去我们真的经营得很顺利。”他说。
果真如此吗?其实不然。
库苏马诺餐厅向南五十分钟车程的州际公路旁,坐落着另一个老煤矿小镇黑泽尔顿。黑泽尔顿和老福格的兴起都可以追溯到两百年前,那时的宾夕法尼亚州东北部开发煤矿和铁矿,为工业革命提供了动力,但两个地方今天的模样却是截然不同的版本。老福格的独特之处是这些年来几乎没有什么变化,虽然城里有波兰人祖先最初定居的丘陵小区“波兰阿尔卑斯山”,还有象征性的爱尔兰酒吧,但今天的意大利人小镇还是像一百年前一样。人们乘坐公交到斯克兰顿或是镇上工作,这里有宾夕法尼亚州最大的啤酒和苏打饮料批发经销商,有很多仓库工作岗位,在通往城镇的主干道旁,还有庞大的木材和厨房用品仓库,吸引更多的人来这里就业。很多人在意大利餐馆找到工作,这些餐馆吸引了几代人来到老福格。
相比之下,黑泽尔顿几十年来一直处于巨大的变化中。黑泽尔顿城区有3万人口,一直是个“大熔炉”,每次发现一个新矿,都会在周边形成一个“补丁城”。意大利人在矿山工作(或者向矿工推销产品和服务,就像库苏马诺家族就一直在老福格服务了几代人),但爱尔兰人、威尔士人、波兰人、斯洛伐克人、德国人和近来很多的多米尼加人也在这里生活和工作。
1959年,由于诺克斯煤炭公司采矿过于逼近萨斯奎哈纳河,造成斯克兰顿附近的煤炭业一夜间崩溃。这场在当地被称为“诺克斯灾难”的事故淹没了几公里的矿井,几乎终结了这个地区的采矿业。黑泽尔顿煤炭业的衰落来得晚一点,但同样严峻。到21世纪初,镇中心70%的店面空空如也。虽然有人逐渐认识到靠近80号州际公路就是问题的根源,但能够拯救黑泽尔顿的也是这条路。这条东西走向的大型公路连接着纽约市和旧金山(包括克利夫兰、芝加哥以及沿线的很多大城市),从该镇以北仅几公里处穿过。如今,一个民间组织资助在城外建了几个工业园区,其中就有亚马逊(Amazon)大型物流中心、嘉吉肉类公司(Cargill Meat)的屠宰场、汽车零售批发商奥众公司(AutoZone)、著名牛仔服装美鹰傲飞(American Eagle Outfitters),大型巧克力类糖果制造商好时公司(Hershey)和其他几十家品牌公司的配送中心。
该地区的就业岗位大量增加,有助于当地经济复苏。布罗德街是黑泽尔顿的主要商业区,也是这里的老街,疫情期间小商户的租用率达到75%。通往纽约(距离东部两小时车程)和新泽西的便捷通道吸引了亚马逊和嘉吉公司,也同样吸引了大量工人,其中大多数来自多米尼加共和国。2000年,黑泽尔顿有不到5%的拉丁裔人口。新冠到来时,拉丁裔人口已经过半。19世纪中叶,那些在煤矿工作的英国、威尔士和爱尔兰人,不允许此后到来的意大利和东欧人参加他们组织的工会,为新来者进入他们的银行和企业设置障碍。那些曾经遭受歧视的先人的后裔们,显然没有接受那段不光彩的历史教训,他们对新移民群体极不友善,不愿意这些人也来分享他们的小镇生活。
伯曼尼亚·赫尔南德斯是多米尼加人来到黑泽尔顿的第一波大潮中的一员,被家人和朋友、客户亲切地叫作薇尔玛。她出生于多米尼加共和国,十九岁时移居纽约。她的丈夫莱昂纳多·雷耶斯也是多米尼加人,为当地一家经销商运送饮料。薇尔玛先在一家发廊工作,后又离开布朗克斯公寓。2001年9月11日,他们一家五口人挤在只有两间卧室的公寓内。纽约双子塔遭恐怖袭击后六个月,他们在黑泽尔顿买了一栋独立屋,在这里,薇尔玛终于实现了她在美国的梦想——拥有一间自己的美发厅。在布罗德街,距离著名的阿特蒙酒店不远处、约翰·肯尼迪在1960年竞选接近尾声时面向公众发表演讲的地方,“薇尔玛美发厅”开业了。
与库苏马诺一样,薇尔玛在开业初期发展也不顺利,不同的是她还面临被视为“外来闯入者”的种种偏见。2006年,她的美发厅已经开业了好几年,黑泽尔顿通过了被媒体称为可能是全美最严厉的反移民措施。其中一条规定,如果企业雇用或出租房屋给非法移民,会被吊销执照,房主将被处以每天1000美元的罚款。薇尔玛几乎不会说英语,也拿到了公民身份证件,但这项措施吓跑了很多新来的。她认为这简直就是“一个倒霉的条例”,让她的美发厅损失了大约一半的生意。
然而城镇边缘的工业园区繁荣依旧。她继续拓展客户,不断发展业务,还添置椅子和剪发座位,增加了人手。当疫情开始流行时,她已经雇了八个人,其中六名剪发,两人负责洗头和打扫卫生。
评论 0条