2023年新年伊始,我第一次看到这本书的英文版。那时,全国在经历了三年艰难的疫情防控后,刚刚开始全面解封。我的直觉是“疫情下的小微企业生存”这个话题会引发读者的普遍共鸣,每个人都会在这里看到自己的影子,感同身受。后来,随着阅读和翻译的深入,我沉浸在小企业的兴衰悲欢之中,开始深切地认识到小企业在国计民生中无可替代的重要性,是观察经济社会乃至国家面貌的一个绝佳视角。在小企业逆境求存这面镜子中,照见的不仅是疫情中遭遇了怎样的冲击和挑战,做出了哪些努力和抗争,还映射出更广阔的领域。经过六个月的努力,在初步完成译稿后,我仿佛与书中人物融为一体,那些小企业主们已经超越他们自身和所从事的业务,成为大千世界人生性格与命运的缩影,给我以深刻的感染和启迪。因此我想说,这是一部别具一格的作品,写的是疫情,写的是企业,写的是社会,写的也是人生。
小企业的生存发展是一个世界性话题,不仅因为它创造就业和税收,也带来消费和需求;它是社会运转的稳定器,又牵连着千家万户的忧乐;它好像无处不在,所以常常被忽略不计;它又像家常便饭,不引人注目,也不可或缺。不仅如此,从这本书中,我们还读到小企业和它的主人们自强不息、追求美好生活的人生传奇,感受到小企业还是一种精神、一种生活方式,仿佛触摸到一个国家和社会创新与活力的细胞和基因,乃至一个人、一群人和广大草根阶层的梦想和希望。由此看来,小企业在国计民生中的重要性,怎么强调也不过分。可以说:小企业兴则国家兴,小企业强则国家强。
作者用手术刀一样精准、犀利、细致的笔锋,对美国政府的弊端痛加揭露和批判,不忌惮辛辣的嘲讽和尖锐的评论;批判那些只为自身谋利的大企业,以及被利益绑架的政府官员和国会决策者;对小企业主的创业精神、身处逆境不退缩、咬紧牙关坚持、不断调整变换适应环境,笔下隐含着深切的敬佩和歌颂;对黑人、拉丁裔人及其他弱势群体则是饱含同情,始终在为他们呼吁公平和正义。
作者采用层层递进、步步深入的手法,使得评论与事实相互交融,剔肤见骨,鞭辟入里。在翻译过程中我经常有这样的感受,这部分内容到这里似乎已经曲终人散,应该转换到其他话题上。却不料,循着这一话题继续深入,奇峰突现,别开生面。这种高超的叙事技巧,加上作者在现实问题剖析中表现出的诚实和勇气以及分明的爱与恨,形成一种语言张力,读来欲罢不能。
作者特别注重观察和揭示人物的命运,不是平面地记录人物事件,也不是单一的线索叙述,而是从历史、家庭、环境、性格、亲友等诸方面挖掘,纵横交错,使得一个普通人、一家寻常小店、一个经营细节,往往具有思想的深度和感人的温度,弥漫着淡淡的历史沧桑感,人物和企业形象栩栩如生,令人常常为之怦然心动。
作者在书中着墨最多、几乎贯穿全书的一条主线就是库苏马诺和他的餐馆。从他的祖父、父母到自己的家庭,从他幼年在餐饮方面表现出的天赋到上大学时开始进入餐饮业,他的性格、爱好,家人、朋友,他拿手的菜肴是怎么做出来的、遇到挑剔的顾客怎么应对、身处逆境如何权衡进退,都娓娓道来,逐一呈现,从创业、低谷、挫折,到不屈、开拓、坚持,汇聚起一个小企业主的众多特质,可谓有代表性的典型人物。他从不认输、顽强坚韧、顺时应势、不断变化,凝聚成一种鲜明的小企业主精神。从他身上,我们看到了备受推崇的企业家精神,甚至可以称之为民族精神的缩影。
因此,本书也可以说是了解和感知美国社会的一面镜子,是今日美国的万花筒和众生相。政治、经济、历史、地理、人际关系、风俗人情,都细致可感。有时会心一笑,有时扼腕叹息,有时由衷感慨,有时深长思之。我们常说讲好故事需要知己知彼,这本书就是有益的借鉴。在这里,决策者可以资政,经营者可以取经。年长者洞察历史,感悟今昔;年轻人感受励志,开启梦想。正所谓居庙堂之高,可以察民生疾苦;处江湖之远,可以评施政得失。
三年疫情,每个人都身处其中。这是一段不能忘记的历史。事实上,我也不相信经历过的人会轻易忘记这百年不遇的事变。但直到今天,我还没有看到像本书一样记载这段历史的专著。从这个角度说,它可能远远超越了小企业这个话题。2023年5月,当本书已经翻译大半时,一波“二阳”潮袭来,周围很多朋友再次感染,也包括在上一轮从未感染过的。本来,已经完全恢复常态的生活让人们正在淡忘疫情,而这一波又给人们提了个醒,虽说症状普遍比上一波轻,但病毒尚未远走,阴影依然徘徊。因此,书中的故事和情形,就不仅仅有纪念意义了。
评论 0条