疫情是突如其来、不期而遇的黑天鹅,百年不遇,或许从此不见。但是对小企业来说,那些与生俱来的弱点、先天的不足,以及经营中无处不在的困难和逆境,可以说是永不消失的疫情,将永远伴随小企业存在。面对现实,那些成功的小企业主往往具有以下几个鲜明的特点。一是发自内心的热爱。不论是出于生存、传承还是兴趣,开办一家小企业都必须有强烈的热爱之情。小企业通常进入门槛低,这就意味着竞争激烈,淘汰率高。但热爱可抵岁月漫长,热爱不会轻言放弃。这个门槛就不是可以轻松迈过的了。二是超乎寻常的执著。这就是传统的商业精神和工匠精神的体现,也是企业家精神的内核,孜孜以求产品和服务的极致,真正做到人无我有,人有我优,从不懈怠。事实上,这也是做好一切事业的基础和前提,在这个过程中持续锻造自己的核心能力和差异化优势,任何挫折、困难、失意都不能动摇他们的坚守。三是永不停息的变化。不但根据新的情况及时顺变、应变,而且不断分析研究消费者需求,主动求变、善变,不断调整自己以适应外部环境的变化。热爱不是抱残守缺,执著更不是故步自封。就像足球比赛必须在运动中寻找射门机会,小企业更要善于在变化中寻求新的机遇,这就是创新和调适,也是绝地重生的不二法门。在疫情肆虐中,一批小企业倒下,永远消失了,还有一些九死一生活下来了,特别是有一些经过疫情劫难反而更加强大起来。深入观察,他们的精神内核都是相通的。从这个意义上说,本书所描述的现象、揭示的道理、引发的思考,就不仅局限于疫情这一非常时期,而是面对困难和挑战、小企业如何应对、政府如何决策的一个永恒主题。
当然,最强大的力量也是最动人的地方,是小企业主与生俱来的禀赋和特质。就像书中作者所说:“有的人靠创新求生,有的人凭坚守持续,但所有的幸存者都是依靠自己的精神和力量渡过难关。”小企业在疫情中最终没有像专家学者预测的那样大量倒闭,正是因为小企业主这种流淌在血液中的创造力和生命力,这是任何工具都难以精确评估的最大变量。正如有的学者所说,如果我们在谈论经济增长时忽略了企业家的存在,就像一部没有王子的《哈姆雷特》,真正的主角没有出场。而关注企业家精神,探究他们的内心世界,正是本书观察小企业最具特色的地方。草根怀有的梦想,是一个国家和社会弥足珍贵的发展力量。我想,如果我们还做不到为这样的梦想插上翅膀,不知道怎么去支持、帮助他们的生存和发展,至少可以让这种在草根里生长出来的梦想安静自由地在广袤的大地上发芽、成长、开花、结果,哪怕枯萎和凋零,也会化作春风又生的养料。也许,这就是小企业需要的生存气候和土壤。
翻译是一门遗憾的艺术。不仅是因为它不可避免地会存在失误和差错,还因为在两种语言转换过程中,那种推敲、体会、感悟、斟酌真的永无穷尽。每一次定稿后都会发现还有需要改进的地方,每一个曾经满意的表达后来都有更好的可以取代。这就是“译”无止境吧!感谢上海译文出版社的编辑,我相信这一选题的价值会在今后愈发显现出来。感谢所有给我支持和帮助的朋友,我不能在这里占用很多篇幅列出长长的致谢名单,但我会记住他们与我分享的每一点经验和智慧、每一份诚心和真情,没有这些,我不可能完成这个任务。在这里,谨献上我深深的美好的祝福,祝愿我们每个人的梦想都能在今后的人生旅途上次第绽放!
方正辉
2023年7月于北京
评论 0条