首页 / 小说书库 / 耶胡达·阿米亥诗集 / 正文
点评
附录

在以色列,每个人从小学起每天都受到宗教的熏陶。但是,为了生存,国家必须允许分别宗教与世俗生活。因此二者的冲突几乎无处不在。甚至今天仍有正统派人士用石头袭击在安息日行驶的公共汽车。对于诗人,这种冲突则多表现在心理和信念上。一方面,他怀疑上帝的存在;另一方面,在时时发生暴力死亡的国家里,他又需要相信灵魂的不朽。这就难怪在以色列诗歌里仍有祷告的味道,只不过怀疑多于虔诚。拿单·扎赫就把上帝比作一个坐在街边的人,注视着毫不留意其存在的过路人。耶胡达·阿米亥在《上帝的命运》一诗中的观察则更具理趣:

上帝的命运

如今即

树木、岩石、太阳和月亮的命运。

这些他们已不再崇拜,

一旦他们开始信仰上帝。

但祂是被强留与我们共处的,

一如树木,一如岩石

太阳、月亮和星星。

对于以色列人来说,爱国热情与宗教热情是不可分的。犹太复国主义便是这二者的混合产物。因此,诗人还处于来自外界和内心的另外两股压力之间:一方面,他应该保持民族传统,推动国家事业;另一方面,他想要在世界的大框架内表达自我的艺术真实。他知道只有后者能保证其作品的艺术和传世价值。20世纪初“基布兹”(集体农庄)诗人的爱国诗和时事诗不久就不再被人提起。甚至情调乐观的作品也很快过时。而在一个为生存斗争的国家里,需要有勇气才写得出的社会批评之作也会变成反面宣传。以色列诗人还被指责不处理以色列—阿拉伯冲突题材。一如对待反犹大屠杀的态度,他们大多保持着沉默。因为作为个中人,如果他们为以色列作宣传,那就意味着出卖自己的艺术尊严。公众舆论的压力使写作自由受到了局限。然而,参加过独立战争的诗人们并非完全一语不发,只不过他们处理这类题材的态度很谨慎,往往对事件、时间、地点不作具体交代。例如,阿米亥的一首无题诗《时间20》开头写道:

炸弹的直径是三十厘米;

其有效杀伤范围

直径约七米;

在这范围内四死十一伤。

在他们周围,一个更大的痛苦

和时间的圈子里,散布着

两家医院和一处公墓。

诗人进而推而广之:死者中有来自海外的游客;痛苦的圈子扩大到千里之遥,乃至整个世界;而遗孤的哭声上达上帝,痛苦在时空里没了边际。具体的事件变成了象征,从而使诗作上升到反对一切暴力的人道主义高度。

犹太人家庭观念很强,大概是父系氏族文化传统使然。他们的上帝就是神格化的父亲形象。以色列诗人写父子关系的作品较多,而且其中表现的对父亲的感情往往是爱怨参半的(这种情结盖源于雅各之不受宠和以撒之被其父作为牺牲献祭上帝);这与古代诗人对上帝的感情相似,故这类作品似可以被看作中古祷告诗的世俗化产物。描写婚姻生活的诗相当罕见,而关于单相思或失恋等苦涩爱情的作品却像在任何文学中一样常见。此外,还有不少作品抒写男性朋友之间的兄弟情谊,这与我国的传统相似,但在现代西方却有被解读为同性恋的危险。

在如此多互相对立的作用力的推拉压迫之下,诗人的自我似乎无所适从,因而为了寻找出路,又几乎无所不为。但是最终,他要忠实于自己的艺术良心。表面看来,以色列诗人较之他们的前辈,更进一步地从民族和社会的大潮流向个人经验的小孤岛退缩,但实质上,他们正是试图借此超越观念的束缚和文化的界限,而向普遍人性的大海中复归。

1995年3月

(原载《外国文学》2001年第5期,收入本书时有改动)

耶路撒冷之忆

傅浩

从很远处我们早已看见那海那山,

但经过很久才得以到达它们身边。

这是1994年1月的某一天,在耶胡达·阿米亥夫妇陪同下前往死海的途中,我有感而诌的两句诗。

我对阿米亥可以说是久仰其名了。1986年,我在北京大学图书馆偶然借到一本薄薄的英文诗集,题为《阿门》,耶胡达·阿米亥著,由牛津大学出版社于1978年重印出版,封面上还印着“由作者与特德·休斯合译自希伯来文,特德·休斯作序”。我以前从未接触过当代希伯来语诗歌,仅知休斯乃当代英国大诗人,所以出于好奇才借阅该书。但捧读之下立时便被其中平易而瑰奇的诗篇所深深吸引,仿佛置身于一片从未到过却又似曾相识的幽美风景之中。继而忍不住动手翻译了其中部分篇什。

此后我开始留心有关耶胡达·阿米亥的资料。也是偶然地,我在美国权威诗学刊物《美国诗歌评论》所列的顾问名单上再次发现了他的名字。1990年夏,《外国文学》(双月刊)决定于翌年第1期发表拙译阿米亥诗15首。于是我试着给诗人写了一封信,请求他允许我发表译诗。不久,我收到了回信,阿米亥慷慨地免费给了我在中国译介发表他作品的完全许可。

本章共 11 页 (每页约 2000 字) · 当前第 9 页 单页阅读全部 →
1 … 7 8 9 10 11
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。