今年9月22日,耶胡达离我们而去了。第一个通知我这噩耗的是在耶路撒冷结识的日本学者村田靖子教授。她也一直在翻译阿米亥。我随即给阿米亥夫人哈拿发去了唁函。我在信中称:有以色列作家曾问及我对阿米亥的印象,我用一个英文单词回答说:“像父亲一样。”犹太人和中国人一样,以父子为至亲。最后,我真诚地用了一个中国的套话作结:“他将永远活在我们心里。”
沙隆,阿米亥!沙隆,耶路撒冷!
2000年11月3日
(原载《外国文学动态》2000年第6期,收入本书时有改动)
诗二首
傅浩
翻译
致耶胡达·阿米亥
仿佛从一扇陌生的窗口
偷窥人家的隐私
强抑着狂跳的惊喜和得意
而不敢声张叫别人都来看
否则将会遭众人妒恨责打
因为有时揭露真实
也被认为有罪
我正在翻译一位犹太诗人的作品
我渐已明白
有些东西是不可迻译的 比如痛苦
或者说 译了而不能给别人看
或者说 别人看了而不允许发表
一位已故的英国诗人曾说
真正的好诗只能一个人悄悄品味
若有不速之客来访时
得赶紧藏在坐垫底下
我只好搁下删选之笔
把偷来的秘密留给自己
而我自己的大部分思绪
也深藏在大脑的密室里
无法译出
文字是危险品 搬动时必须小心
希伯来文字母略呈方形。耶胡达·阿米亥《国民思想》有诗云:“方形的字母想紧密地待在一起,/每个字母是一间锁闭的房屋,/待在那里,把你自己锁在里边,/睡在里面,永远。”我们的文字比你们的更方正
在印刷厂里更容易被捆扎得齐整
像炸药包
1991
(原载《笠诗双月刊》1992年第2期)
诗应像科学一样精确
这是诗人耶胡达·阿米亥亲口告诉我的秘诀。
1993年3月,阿米亥夫妇来北京。
我陪他们游长城和十三陵。
在定陵地宫里,我指着石刻的皇后宝座介绍说:
“This is the Queen's throne.”
“The Empress's,”耶胡达纠正我。
将近一年后,我去耶路撒冷。
阿米亥夫妇陪我游死海。
车过犹大荒漠,看到路边山坡上有一只大角羊,
哈拿对我说:“Look,deer.”
“Goat,”耶胡达纠正她。
“诗应像科学一样精确。
一般人爱说‘很好’,‘非常好’,‘非常非常好’,
而诗人只说‘好’”,耶胡达·阿米亥如是说。
对,我(不说“对极了”)心想,翻译也应如此!
2018
(原载《作品》2018年第6期上半月刊)
评论 0条