在古老的洞穴里,我们可以藏匿和抄写秘密经卷 ,
一起睡在黑暗里。
“Ein Kerem”,系耶路撒冷一街区名。有一回在隐凯勒姆 一个废弃的洞穴里,我看见了
鸡毛和扯破的女人衣裙,
不禁怒火满腔,几乎是圣经中描写的那般忿怒。
在那洞穴旁边的女修道院里,孤儿院的院子里,
突然爆发出一阵狂乱的喧闹声,女孩和修女们、
一头发疯的母山羊、吠叫的群狗到处奔突的嘈杂声。
然后是寂静和一堵褐色驳蚀的墙。
19
有时候耶路撒冷是一座刀子之城。
就连对和平的希望也是锐利的,可以刺透
坚硬的现实。过些时候,它们就变钝变脆了。
教堂钟声总是在试图发出平静圆润的音调,
但它们变沉重了,好像杵在臼中捣着
炮弹壳——沉闷、滞重、顿地的音响。
领诵人和宣礼人想美化他们的音调,
但最终,一声尖利的哭喊洞穿了嘈杂声:
主啊,我们所有人的上帝,主是
唯一,唯一,唯一的。
20
我总是不得不去往正在经过和过去的一切的
相反方向。正是这样我才知道我住在耶路撒冷:
我逆着在老城游行的朝圣者的人潮而行,
在他们如美丽的云朵一样飘过我脸旁之时,
与他们摩肩擦身而过,感到他们衣料的质地,
嗅到他们的体味,听到他们的谈话和歌唱。
有时候我会被缠在一个出殡的队伍中,
然后从另一头冒出,奔向美好的生活。
有时候我被狂欢游行队伍俘获,我举起手来
像个泳者逆流击水,或者仿佛在说:和平地去吧,
去吧,去吧,而我走向另一边,走向
我的悲伤我的平和。我逆着渴望和祈祷而行
去感受他们呼到我脸上的气息,
渴望和祈祷的材料的嗡嗡声和沙沙声。
这可能是一种新宗教的开端,
就像擦火柴点火,就像摩擦
生电。
21
有这样的日子,人人都在说,我当时在场,
我愿意作证,我距离事故,距离炸弹,
距离十字架只有几尺远,我差点儿被击中了,差点儿被钉十字架了。
我看见过喜棚下新娘和新郎的脸,差点儿
就高兴了。大卫王跟拔示巴睡觉的时候,我是偷窥者,
我碰巧到那儿,在房顶上安装导水管,取下一面旗子。
据传在马加比家族反抗叙利亚塞琉古王朝的斗争期间,耶路撒冷犹太圣殿中所剩一罐油本来仅能供七枝烛台燃烧一天,却连续燃烧了整个光明节的八天。我亲眼见过圣殿中发生的光明节奇迹 ,
埃德蒙·亨利·海因曼·艾伦比(Edmund Henry Hynman Allenby,1861~1936),系英国陆军元帅、帝国总督,他在第一次世界大战期间率军从奥斯曼帝国手中夺取了巴勒斯坦地区。我见过艾伦比将军 进入雅法门,
我见过上帝。
然后又有这样的日子,一切都是不在场证词:不在场,没听见,
只是从远处听见了爆炸就跑开了,看见了冒烟但是
正在读报纸,正待在别的某个地方。
我没见过上帝,我有证人。
耶路撒冷的上帝是个永久不在场的上帝,
不在那儿没看见没听见
在别的某个地方。曾在某个地方,某个别的。
22
为什么是耶路撒冷?为什么不是壮美的旧金山?
毕竟,她已经背负着那爱鸟的圣人之名,
她有一个金色的城门,条条上坡下坡上坡路,
地下深处的隆隆声响——时刻准备爆发出火
和烟柱,如上帝在西乃山颁赐“妥拉”时——
见《塔纳赫·民数记》第26章第10节:“地便开口吞了他们,和可拉、可拉的党类一同死亡。”可拉是利未人的首领,因反对亚伦家族世袭的祭司身份和摩西的领导权而发动叛乱,最终被烈火和地震吞没。以及如圣经中所描述的,一片大张着口的土地 。
23
为什么是耶路撒冷?为什么不是巴黎以及她的广场
和林荫道、献给荣耀之王的凯旋门、
横跨狭窄世界的宽阔桥梁?
24
在耶路撒冷的拉班大街上,我看见一个游乐场,
有秋千和别的设施供孩子们玩耍;
我看见所有的孩子都被推上那掉着漆皮的
旧秋千而不是那些更新、
更鲜艳、更好玩的秋千。
我看见许多树,所有的狗
都跑向一棵树,所有的孩子
玩捉迷藏都躲在那棵树后面。
25
在这个城市中,有这样的日子,那时没有人是他自己,
而是别人的儿子。他们被叫作伊本、本、
“Ibn”、“Ben”、“Son”、“Sohn”分别是阿拉伯语、希伯来语、英语和德语,皆义为“儿子”,用于人名,表示姓氏。森、松 。他不是他,你不是你,
我不是我,而是我的儿子,伊本·以斯拉和伊本·穆萨、
本·亚伯拉罕、伊本·安拉,上帝之子。
他们全都在宣讲将来会发生什么的福音,就连那些
没有记性的人也到处去提醒别人,
就连爱神也哀悼圣殿的被毁,
哀悼和做爱时的身体前后摇动是一模一样的。
然后又有这样的日子,那时人人都是别人的父亲,
“Abu”,系阿拉伯语音译,义为“父亲”,用于人名,表示姓氏。他们被叫作阿布 :阿布这,阿布那,
后裔的父亲、孤儿的父亲、痛苦的父亲、
怜悯的父亲、我们所有人的阿布,我们的父我们的王。
26
渴念耶路撒冷,渴念在耶路撒冷、另一个遥远时代的童年:
利未人的子孙渴念着,既然他们已经老了,流亡
在巴比伦河畔。他们依然记得在圣殿里
唱歌的情景,那时他们的嗓子刚开始变声。
在夜晚,他们彼此提醒童年的事情:
还记得我们是怎样玩捉迷藏的吗?在
至圣所后面,在盛乳香的瓮中间,
评论 0条