秦固天下之强国,而孝公亦有志之君也,修其政刑十年,不为声色畋游之所败①,虽微商鞅②,有不富强乎?秦之所以富强者,孝公务本力穑之效③,非鞅流血刻骨之功也④。而秦之所以见疾于民,如豺虎毒药,一夫作难而子孙无遗种⑤,则鞅实使之。至于桑弘羊,斗筲之才⑥,穿窬之智⑦,无足言者,而迁称之曰“不加赋而上用足”⑧。善乎司马光之言也⑨,曰:“天下安有此理?天地所生财货百物,止有此数,不在民则在官,譬如雨泽,夏涝则秋旱。不加赋而上用足,不过设法阴夺民利,其害甚于加赋也⑩。”
【注释】
①声色:指淫声与女色。畋(tián)游:指畋猎游乐。
②微:没有,无。
③务本:注重国家之本。此指农耕。自汉文帝时即强调以农为本,文帝二年(前178)诏“农,天下之本”,十三年(前167)又诏“农,天下之本,务莫大焉。”(《史记·孝文本纪》)务本,《苏轼文集》作“敦本”,义近。力穑(sè):指努力耕作。《尚书·盘庚上》:“若农服田力穑,乃亦有秋。”《东坡后集》作“立穑”。
④流血:指杀人。刻骨:指刑法严酷。
⑤一夫作难而子孙无遗种:指秦末陈胜起义,天下诸侯纷起,赵高逼秦二世自杀,立二世兄子公子婴为秦王。不久沛公入咸阳,秦王子婴降。后项籍(项羽)杀公子婴及秦诸公子宗族。“一夫作难”沿用了贾谊《过秦论》的表达:“一夫作难而七庙堕,身死人手,为天下笑者。”
⑥斗筲(shāo)之才:语出《论语·子路》:“斗筲之人,何足算也!”朱熹注:“斗,量名,容十升。筲,竹器,容斗二升。斗筲之人,言鄙细也。”指才识鄙陋细碎,关注财货之事。
⑦穿窬(yú)之智:挖墙洞和爬墙头的智力本事,比喻智识低下。《论语·阳货》:“色厉而内荏,譬诸小人,其犹穿窬之盗也欤!”
⑧迁称之:《苏轼文集》作“迁之言”。不加赋而上用足:《史记·平准书》:“桑弘羊为治粟都尉,领大农,尽代仅管天下盐铁。……弘羊又请令吏得入粟补官,及罪人赎罪。令民能入粟甘泉各有差,以复终身(终身不用服徭役),不告缗(免税赋)。……一岁之中,太仓、甘泉仓满,边馀谷诸物,均输帛五百万匹。民不益赋而天下用饶。”
⑨司马光:字君实,号迂叟,世称“涑水先生”,陕州夏县(今山西夏县)人。宋代著名学者、政治家。
⑩“天下安有此理”数句:见苏轼《司马温公行状》,在其后尚有一段话:“此乃桑洪(弘)羊欺汉武帝之言,太史公书之,以见武帝不明耳。至其末年,盗贼蜂起,几至于乱。若武帝不悔祸,昭帝不变法,则汉几亡。”(《苏轼文集》卷十六)阴夺,原作“侵夺”,据《百川学海》本、《东坡后集》《苏轼文集》《经进东坡文集事略》改。苏轼《司马温公行状》亦作“阴夺”。
【译文】
秦国本来就是天下强国,秦孝公也是有为有志之君,他好好地施政十年,不沉溺于声色游猎,即便没有商鞅,秦国有不富强的道理吗?秦国之所以能富强,是秦孝公以农为本,秦人努力耕种的成效,并非商鞅的严刑峻法的功劳。不过秦国后来被百姓忌恨,视为豺狼毒药,一人揭竿而起而天下大乱,以致秦国的子孙尽灭,倒是商鞅导致的。至于桑弘羊,才识短浅,偷盗伎俩,不值一提,可司马迁却称赞他说“不用增加赋税而朝廷用度富足”。还是司马光说得好,他说:“天下哪有这种道理?天地间所生的财货百物,只有那么多,不在老百姓手里就在官府手里,就好像雨水润泽大地,夏天涝秋天就会干旱。不增加赋税而朝廷用度充足,不过是想方设法暗中侵夺百姓的利益罢了,它的害处比增加赋税还要严重。”
二子之名在天下者,如蛆蝇粪秽也,言之则污口舌,书之则污简牍。二子之术用于世者,灭国、残民、覆族、亡躯者相踵也,而世主独甘心焉,何哉?乐其言之便己也。夫尧、舜、禹①,世主之父师也;谏臣拂士②,世主之药石也;恭敬慈俭、勤劳忧畏③,世主之绳约也。今使世主日临父师而亲药石、履绳约,非其所乐也。故为商鞅、桑弘羊之术者,必先鄙尧笑舜而陋禹也,曰:“所谓贤主,专以天下适己而已。”此世主之所以人人甘心而不悟也。世有食钟乳、乌喙而纵酒色以求长年者④,盖始于何晏⑤。晏少而富贵,故服寒食散以济其欲⑥,无足怪者。彼其所为⑦,足以杀身灭族者日相继也,得死于寒食散⑧,岂不幸哉!而吾独何为效之?世之服寒食散,疽背呕血者相踵也⑨,用商鞅、桑弘羊之术,破国亡宗者皆是也,然而终不悟者,乐其言之美便,而忘其祸之惨烈也。
【注释】
①尧、舜、禹:上古的三位帝王,常与汤并称。苏轼此处不连汤而并言,和他《武王非圣人》的观点一致,“其不足于汤、武也,亦明矣”。
②拂(bì)士:能辅佐君主的贤士。拂,通“弼”。
③恭敬慈俭、勤劳忧畏:这是说君王要居安思危,随时保持戒慎忧惧。出自《老子》第六十七章:“我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。”慈俭,指慈爱俭朴。忧畏,指忧虑畏惧(国事败坏)。
评论 0条