首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
司马迁二大罪

③项氏:这里指项梁和项羽。项梁是楚国大将项燕之子,秦二世二年(前208)陈胜、吴广起义后,项梁与侄子项羽在吴中起兵,自立为会稽守,后矫陈王(陈胜)命为楚王上柱国。陈胜死后,“居鄛人范增,年七十,素居家,好奇计,往说项梁曰:‘陈胜败固当。夫秦灭六国,楚最无罪。自怀王入秦不反,楚人怜之至今,故楚南公曰“楚虽三户,亡秦必楚”也。今陈胜首事,不立楚后而自立,其势不长。今君起江东,楚蜂起之将皆争附君者,以君世世楚将,为能复立楚之后也。’于是项梁然其言,乃求楚怀王孙心民间,为人牧羊,立以为楚怀王,从民所望也”(《史记·项羽本纪》)。项梁自号为武信君。不久为秦将章邯击败而死。

④楚怀王孙心:楚怀王的孙子,名心。秦二世二年(前208),项梁用范增计立心为楚怀王。不久项梁败死,秦军围赵,怀王令宋义、项羽、范增救赵,令沛公(刘邦)西向入关,并与诸将约定先入关中者王之。沛公破秦后,项羽亦入关,杀子婴,屠烧咸阳宫室,“项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关,而北救赵,后天下约。乃曰:‘怀王者,吾家项梁所立耳,非有功伐,何以得主约!本定天下,诸将及籍也。’乃详(佯)尊怀王为义帝,实不用其命”。后来项羽逼迫义帝迁长沙郴县(今湖南郴州),命人杀害,“汉王闻之,袒而大哭。遂为义帝发丧,临三日。发使者告诸侯曰:‘天下共立义帝,北面事之。今项羽放杀义帝于江南,大逆无道。寡人亲为发丧,诸侯皆缟素。悉发关内兵,收三河士,南浮江汉以下,愿从诸侯王击楚之杀义帝者。’”(《史记·高祖本纪》)

⑤诸侯叛之也,以弑义帝也:据《史记·高祖本纪》:“项羽出关,使人徙义帝。曰:‘古之帝者地方千里,必居上游。’乃使使徙义帝长沙郴县,趣义帝行,群臣稍倍叛之,乃阴令衡山王、临江王击之,杀义帝江南。”此后田荣、陈馀、张耳等皆叛项羽。

⑥与:原作“以”,据《百川学海》本、《东坡后集》《苏轼文集》《经进东坡文集事略》改。

⑦本心:《苏轼文集》《经进东坡文集事略》无“心”字。

【译文】

陈涉之所以得民心,是因为打出项燕和扶苏的名义;项梁、项羽之兴,是因为立楚怀王的孙子心为义帝,而诸侯背叛他,又是因为他杀死了义帝。拥立义帝,范增是谋主,义帝的生死,不只关系西楚的盛衰,也是与范增祸福相关的,不可能义帝被杀而范增还能长久地活着。项羽杀宋义,是要弑义帝的先兆。项羽弑杀义帝时,其实已经怀疑范增的意图了,哪还要等到陈平的反间计呢!物必定是先腐烂了然后生虫,人必定是先起了疑心然后谗言才能被听信,陈平虽然聪明,又怎能离间无疑心的君主呢?

吾尝论义帝,天下之贤主也,独遣沛公入关而不遣项羽①,识卿子冠军于稠人之中而擢以为上将②,不贤而能如是乎?羽既矫杀卿子冠军,义帝必不能堪,非羽弑帝,则帝杀羽,不待智者而后知也。增始劝项梁立义帝,诸侯以此服从,中道而弑之,非增之意也。夫岂独非其意,将必力争而不听也。不用其言,杀其所立,项羽之疑增必自是始矣。

【注释】

①独遣沛公入关而不遣项羽:据《史记·高祖本纪》,秦二世二年(前208)楚怀王令宋义、项羽、范增救赵,令沛公(刘邦)西向入关,与诸将约定先入关中者王之。项羽因秦军破项梁,欲报仇,愿与沛公西入关。但怀王诸老将认为,项羽屠杀太多,“不如更遣长者扶义而西,告谕秦父兄。秦父兄苦其主久矣,今诚得长者往,毋侵暴,宜可下。……独沛公素宽大长者,可遣”。怀王乃不许项羽向西。

②稠(chóu)人:众人。

【译文】

我曾经评价义帝,认为是天下的贤主,他只派刘邦西向入关而不派项羽,在众人之中发现宋义并提拔他为上将军,如果不贤明能像这样吗?所以项羽假借义帝的王命杀死宋义,义帝必定不能容忍,不是项羽杀义帝,就是义帝杀项羽,这不用多聪明的人就能知道。范增一开始劝项梁拥立义帝,诸侯因此而服从项梁,到中途项羽弑杀义帝,并非是范增的主意。岂止不是他的主意,他还会竭力劝阻但项羽不听。不听取他的谏言,杀死他所拥立之人,项羽怀疑范增必定是从这时候开始的。

方羽杀卿子冠军,增与羽比肩而事义帝,君臣之分未定也。为增计者①,力能诛羽则诛之,不能则去之,岂不毅然大丈夫也哉?增年已七十,合则留,不合则去,不以此时明去就之分②,而欲依羽以成功,陋矣!虽然,增,高帝之所畏也,增不去,项羽不亡。呜呼!增亦人杰也哉③。

【注释】

①者:原作“也”,据《东坡后集》《苏轼文集》《经进东坡文集事略》改。

②去就:离去和接近。《庄子·秋水》:“宁于祸福,谨于去就。”多用来表示去和留、舍和取、遁世和入仕(处和出)等选择。

③人杰:人中的豪杰。《史记·高祖本纪》记载汉高祖称张良、萧何、韩信三人“皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也”。

【译文】

本章共 26 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 … 3 4 5 6 7 … 26
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。