欧阳文忠公曾对我说:有个人生了病,医生问他是如何得病的,他说:“乘船时遇到风浪,受惊吓而生病。”医生取来舵工使用多年、沾满汗渍的柂牙,刮下一些粉末,混合了丹砂、茯神之类的药物,让他服下便好了。如今的《本草》注引《药性论》说:“要止汗,可以服用麻黄的根节和旧的竹扇的粉末。”文忠公因此说:“医生凭自己的想法用药,很多就像这样,初看像是儿戏,然而偶尔有效,这种事的道理实在是不易研究的。”我于是对文忠公说:“用笔墨烧成灰给学者服用,可以治糊涂懒惰吗?如果能这样,推而广之,那么喝伯夷洗手的水,可以治疗贪浊之病;吃比干剩下的饭食,可以治疗奸佞之病;舔樊哙的盾牌,可以治疗怯懦之病;嗅西子的耳珠,可以治疗麻风恶疾。”文忠公大笑。元祐六年(1091)闰八月十七日,舟行进入颍州地界,因此想起二十年前在此拜见文忠公,偶然记得当时的一段谈笑,聊且记下来。
参寥求医
【题解】
苏轼元丰七年(1084)五、六月在九江时,与道士胡洞微、僧人参寥子多有交往。参寥子想找胡道士看病,却先求苏轼的字以作为将来看病的酬谢。苏轼用《庄子》故事开玩笑,说他这样实在是耽误时间。又见《苏轼文集》卷六十《与胡道师四首》其一,《东坡外集》卷四八《题跋》题作《书赠胡道士》。
庞安常为医①,不志于利,得善书古画②,喜辄不自胜。九江胡道士颇得其术③,与予用药,无以酬之,为作行草数纸而已。且告之曰:“此安常故事④,不可废也。”参寥子病⑤,求医于胡,自度无钱,且不善书画,求予甚急。予戏之曰:“子粲、可、皎、彻之徒⑥,何不下转语作两首诗乎⑦?庞、胡二君与吾辈游⑧,不日‘索我于枯鱼之肆’矣⑨。”
【注释】
①庞安常:庞安时,字安常,北宋名医。见卷一《记游·游沙湖》《疾病·庞安常耳聩》。
②善书古画:好的书画作品。善,稗海本、《苏轼文集》作“法”。
③胡道士:胡洞微,九江天庆观道士,与苏轼有交往。苏轼《和李太白》诗序记胡洞微示其师所刻李白《浔阳紫极宫感秋》诗的石本,苏轼乃和诗。
④故事:先例,旧例。
⑤参寥子:即释道潜。见卷一《记游·逸人游浙东》。
⑥粲、可、皎、彻:指僧璨、慧可、皎然、灵彻。僧璨,隋代高僧,中国禅宗的三祖。无可,晚唐诗僧,贾岛从弟,与之齐名。皎然,俗姓谢,谢灵运后裔,中唐诗僧。灵彻,俗姓汤,会稽(今浙江绍兴)人。中唐诗僧。
⑦转语:禅宗称拨转心念、令人开悟的机锋语言。
⑧庞、胡二君:《苏轼文集》作“庞二安常”。
⑨不日:不久。日,原作“曰”,据稗海本、《苏轼文集》改。索我于枯鱼之肆:意为在卖干鱼的集市上找我。这是《庄子·外物》里的故事。庄子看见车辙中有只鲋鱼,快死了,请求庄子给它升斗之水,庄子说,我现在去吴越之地,用西江水来迎你,可以吗?鲋鱼愤然作色说:“吾得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆。”苏轼引用这话,是说庞、胡二君跟我们这些人来往,看病只能得到书、诗这些东西,恐怕不久就该饿死了。
【译文】
庞安常行医,不以获利为意,得到好的书法和古画作品,就喜不自胜。九江的胡道士学得他的医术,给我用药治病,我没什么可作为报酬,便为他写了几张行草的字。并且告诉他说:“这是庞安常以前的老规矩,不要废弃了。”参寥子生病了,向胡道士求医,考虑到自己没钱,又不善作书画,便非常急迫地来求我写字。我开玩笑说:“你是僧璨、慧可、皎然、灵彻之流的人物,何不说一句机锋转语,为他写两首诗呢?庞、胡二君与我们这些人交游,看病只能得到书、诗,不多久就该‘索我于枯鱼之肆’了。”
王元龙治大风方
【题解】
苏轼元丰七年(1084)十一月在楚州见王安国之子王斿,有《和王斿》诗二首。本条当作于此时。又见《苏轼文集》卷七三《钱子飞施药》。
王斿元龙言①:“钱子飞有治大风方②,极验,常以施人。一日梦人云③:‘天使己以此病人,君违天怒,若施不已,君当得此病,药不能愈。’子飞惧,遂不施。”仆以为天之所病不可疗耶,则药不应服有效;药有效者,则是天不能病。当是病之祟,畏是药而假天以禁人耳。晋侯之病④,为二竖子;李子豫赤丸⑤,亦先见于梦,盖有或使之者。子飞不察,为鬼所胁。若余则不然,苟病者得愈,愿代受其苦。家有一方,能下腹中秽恶⑥,在黄州试之,病良已。今后当常以施人。
【注释】
①王斿(liú):字元龙,临川(今江西抚州临川区)人。王安国之子。尝知滑州,京西路提刑。
②钱子飞:钱明逸,字子飞,钱塘(今浙江杭州)人。钱易子。历任右正言,知谏院,翰林学士,知开封府,知永兴军等。卒赠礼部尚书,谥修懿。《宋史》有传。大风:这里指麻风病。
③梦人云:原作“梦人自云”,据《仇池笔记》《苏轼文集》删“自”字。
评论 0条