首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
技术

蜀人单骧者①,举进士不第,顾以医闻②。其术虽本于《难经》《素问》③,而别出新意,往往巧发奇中,然未能十全也。仁宗皇帝不豫④,诏孙兆与骧入侍⑤,有间⑥,赏赉不赀⑦。已而大渐⑧,二子皆坐诛,赖皇太后仁圣⑨,察其非罪,坐废数年⑩。今骧为朝官,而兆已死矣。予来黄州,邻邑人庞安常者,亦以医闻,其术大类骧,而加之以针术绝妙。然患聋,自不能愈,而愈人之病如神。此古人所以寄论于目睫也耶⑪?骧、安常皆不以贿谢为急⑫,又颇博物,通古今,此所以过人也⑬。元丰五年三月,予偶患左手肿,安常一针而愈,聊为记之。

【注释】

①单骧(xiāng):蜀人,北宋名医。历官中都令、太常寺主簿、大理寺丞等。苏辙《龙川略志》卷二《医术论三焦》,称有彭山隐者通古医术,单骧从之学,遂以医术名于世,治平中曾与苏辙论三焦之说。

②顾:反而,转而。《苏轼文集》作“颇”。

③《难经》:古代医书。旧题秦越人(扁鹊)撰,分八十一难(问答),论述了中医的一些理论问题。《素问》:又称《黄帝内经素问》,古代医书。八十一篇,以黄帝与岐伯对答的形式讲述中医理论。与《灵枢》合称《黄帝内经》。

④仁宗皇帝:名赵祯(zhēn),宋朝第四位皇帝,宋真宗第六子,1022年至1063年在位。不豫:天子有疾病称为“不豫”。

⑤孙兆:北宋名医。历官殿中丞。《宋史翼》有传。《续资治通鉴长编》卷一九八嘉祐八年(1063)三月记仁宗久病,“诏前郓州观察推官孙兆、邠州司户参军单骧诊御脉。上初不豫,医官宋安道等进药,久未效,而兆与骧皆以医术知名,特召之”。

⑥有间(jiàn):病情有所好转。

⑦赏赉(lài):赏赐。不赀(zī):意谓不可计算,不可胜数。赀,估量,计算。

⑧已而:不久。大渐:病危。

⑨皇太后:此处指宋仁宗皇后曹氏,真定灵寿(今河北灵寿)人。宋初大将曹彬的孙女。景祐元年(1034)为仁宗皇后,英宗时为皇太后,谥号慈圣光献皇后。

⑩坐废:罢官免职。

⑪寄论于目睫:这是《史记·越王勾践世家》里的故事。齐威王派使者去游说越王,他认为越王对各国争伐大势的认识,是“用智之如目,见豪(毫)毛而不见其睫也”(运用心智,就好比运用眼睛,能看见毫毛之细,却看不到自己的睫毛),“今王知晋之失计,而不自知越之过,是‘目论’也”,将这种论别人头头是道而不能反观自身的认识称为“目论”。《后汉书·班固传》论说:“(班)固伤(司马)迁博物洽闻,不能以智免极刑,然亦身陷大戮,智及之而不能守之。呜呼!古人所以致论于目睫也。”苏轼之语由此出。

⑫贿谢:酬谢以礼物。这里是指治病而接收酬劳。此说“安常皆不以贿谢为急”,即前《参寥求医》所说的“庞安常为医,不志于利”。

⑬此所以过人也:底本的原文“此古人”后接“所以过人也”,无“所以寄论于目睫也耶?骧、安常皆不以贿谢为急,又颇博物,通古今,此”二十七字,据稗海本、《苏轼文集》补。

【译文】

蜀人单骧,参加进士考试不中,转而以医术闻名。他的医术虽然本于《难经》《素问》,却能别出新意,往往有巧思而能奏效,但不能全部都成功。仁宗皇帝生病,诏孙兆和单骧入侍,病情好转,赏赐丰厚。不久病情加重而危急,二人都获死罪,幸好有赖皇太后仁慈圣明,详察非二人之罪,改为罢官停职数年。现在单骧做朝官,而孙兆已死。我来到黄州,旁县的庞安常,也以医术闻名,他的医术很像单骧,又加上绝妙的针灸术。不过他耳聋,自己无法治愈自己,治疗别人却有神效。这大约就是古人所说的将理论运用于睫毛吧?单骧、庞安常都不以酬谢为意,又很博学多识,贯通古今,这就是他们能超越常人的原因。元丰五年(1082)三月,我的左手忽然肿大,庞安常扎了一针便痊愈了,聊为记下这些事情。

僧相欧阳公

【题解】

欧阳修说年轻时有僧人给他看过相,其中“唇不着齿”这一点,苏轼说“不知其何如”,大概因为齿在唇中,唇齿是否相触碰,从外面是无法看到的。也许正因为“唇不着齿”无法观察,在后来的面相说法中就变成了“唇不盖齿”或“唇不包齿”,如《金瓶梅》第九十六回有“唇不盖齿,一生惹是招非”的说法。又见《苏轼文集》卷七二《文忠公相》。

欧阳文忠公尝语①:“少时有僧相我:耳白于面,名满天下②;唇不着齿③,无事得谤。其言颇验。”耳白于面,则众所共见,唇不着齿,余亦不敢问公,不知其何如也。

【注释】

①欧阳文忠公:欧阳修,谥文忠。见卷一《记游·黎檬子》。

②名满天下:旧题宋齐丘《玉管照神局》卷上《杂论》云:“耳白过面,天下钦羡。”名满,《苏轼文集》作“名动”。

③唇不着(zhuó)齿:唇合上时不能接触碰到牙齿。陈师道《后山谈丛》卷二:“六一为布衣,客相之曰:耳白于面,名则远闻,唇不贴齿,一生惹谤。言语毁誉,岂亦有命?”所记相近,“唇不着齿”写作“唇不贴齿”,义同。

【译文】

本章共 10 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 … 3 4 5 6 7 … 10
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。