⑥浩所以疑其妄:应指《魏书·高允传》记载崔浩与高允的一次争论:“允曰:‘天文历数不可空论。夫善言远者必先验于近。且汉元年冬十月,五星聚于东井,此乃历术之浅。今讥汉史,而不觉此谬,恐后人讥今,犹今之讥古。’浩曰:‘所谬云何?’允曰:‘案《星传》,金、水二星常附日而行。冬十月,日在尾、箕,昏没于申南,而东井方出于寅北。二星何因背日而行?是史官欲神其事,不复推之于理。’浩曰:‘欲为变者何所不可,君独不疑三星之聚,而怪二星之来?’允曰:‘此不可以空言争,宜更审之。’……后岁馀,浩谓允曰:‘先所论者,本不注心,及更考究,果如君语,以前三月聚于东井,非十月也。’”从《魏书》来看,先是高允对《汉书》汉元年十月五星聚于东井的记载提出了怀疑,然后崔浩经过研究,同意高允的怀疑,并做出解释,即五星聚东井是在十月之前的三个月。
⑦十月为正:汉朝建立之初,延续秦代以十月为一年之始的(颛顼历),至太初元年(前104)行太初历,以一月为始。
⑧八月而得七月节:是说八月的前一部分所行仍是七月立秋后的节候(而非八月节白露之后的节候)。节,指时期、节候。古代二十四节气分布到各月,每月有一个节和一个中(中气),七月的节是立秋,中气是处暑。
⑨日犹在翼、轸(zhěn)间:太阳运行在翼宿和轸宿的位置。按古代节候和星象的对应关系,立秋、处暑前后,日行于翼宿、轸宿。二十八宿的南方七宿是井、鬼、柳、星、张、翼、轸,井与翼、轸(相对箕、尾)较近,故而后文说金星、水星跟随太阳,“聚于井亦不甚远”。
⑩沛公:指汉高祖刘邦。秦末陈胜起义后,刘邦起兵于老家沛县,为众人拥立,称“沛公”。
⑪甘、石何意谄之:甘公和石申何须去讨好他(高祖)。甘公和石申都是星相学家。苏轼所说应是《汉书·张耳传》所记之事,当时甘公对张耳说:“汉王之入关,五星聚东井。东井者,秦分也。先至必王。”在苏轼看来,甘公提到“五星聚东井”是在汉高祖元年(前206年,无论十月还是八月),这时候沛公还没完全获得天下(刘邦于汉五年即前202年才打败项羽),甘公无须去讨好他。苏轼文中称“甘、石”,但《史记》和《汉书》记载游说张耳的都只有甘公,而无石申。
⑫浩之说未足信:崔浩的说法不可信。考察苏轼的意思,似乎他认为崔浩说过,甘公的话(包括《汉书》突出的五星聚井的兆应)是史官的修改和增饰。但据《魏书》,崔浩并无此意,只有高允说过“史官欲神其事”的话。
【译文】
天上荧惑星消失了,崔浩说“当出现在东井”,后来果然如此,这就是所谓的“亿则屡中”吗?汉元年(前206)十月,五星聚于东井之宿,金星、水星一般都附于太阳不远处,而十月时太阳在箕宿、尾宿一带,这就是崔浩怀疑其记载不实的原因。根据我的考察,汉初以十月为岁首,那个十月其实是现在的八月。在八月时仍是七月的节候,那时太阳还在翼宿、轸宿之间,那样的话,金星、水星距离东井之宿也不太远。这时候沛公还未得天下,甘公和石申何须谄媚高祖呢?崔浩认为是史官修饰的说法,是不足为信的。
评论 0条