男子出生时脸朝下,女子出生时仰面朝上,男女溺水时也是这样。男子内阳而外阴,女子正相反,所以《周易》上说“坤至柔而动也刚”,《尚书》上说“沉潜刚克”,古代通达事理之人便知道这个道理。秦国的医和说:“天有六种气候气象,天气如果过度,人便会生出六种疾病:天晴过度生热疾,天阴过度生寒疾,刮风过度四肢生疾,下雨过度腹中生疾,晦暗过度生蛊惑之疾,明亮过度生心病。女子是阳物,与男子在晦暗时交接,过度则生内热,有蛊惑猜疑之疾。”女子易蛊惑人,世人大多知道这一点,但女子为阳物而内热,哪怕是良医也没说过。五劳七伤,都是因为内里过热而向外蒸发,夜晚淫乱无度的人,即使不生蛊惑之疾,也会得中风之病,都是内热发作出来的。医和的话,我应把它揭示出来。正读《左传》见此,故书写出来。
记与欧公语
【题解】
元祐六年(1091)苏轼出知颍州(今安徽阜阳),船快行到颍州时,想起二十年前在此拜见恩师欧阳修,欧阳修说乘船遇风浪受惊得病用舵板的粉末来医治而自己反驳的事。又见《苏轼文集》卷七三《医者以意用药》。
欧阳文忠公尝言①:有患疾者,医问其得疾之由,曰:“乘船遇风,惊而得之。”医取多年柂牙为柂工手汗所渍处②,刮末,杂丹砂、茯神之流③,饮之而愈。今《本草》注引《药性论》云④:“止汗,用麻黄根节及故竹扇为末服之。”文忠因言:“医以意用药多此比,初似儿戏,然或有验,殆未易致诘也。”予因谓公:“以笔墨烧灰饮学者,当治昏惰耶?推此而广之,则饮伯夷之盥水⑤,可以疗贪;食比干之馂馀⑥,可以已佞;舐樊哙之盾⑦,可以治怯;臭西子之珥⑧,可以疗恶疾矣⑨。”公遂大笑。元祐六年闰八月十七日⑩,舟行入颍州界⑪,坐念二十年前见文忠公于此,偶记一时谈笑之语,聊复识之。
【注释】
①欧阳文忠公:欧阳修,谥文忠。见卷一《记游·黎檬子》。
②柂(duò)牙:此指装橹的榫(sǔn)头。柂,也作“柁”。渍(zì):沾染。
③茯(fú)神:寄生在松树根上的菌类块状植物茯苓,其中有一些将松根抱含在其中,称为“茯神”。底本原作“伏神”,据《苏轼文集》改。
④今《本草》:指宋仁宗时掌禹锡等修订的《嘉祐本草》。引:原作“别”,据《苏轼文集》改。《药性论》:《重修政和经史证类本草》云:“《药性论》,不著撰人名氏,集众药品类,分其性味君臣主病之效,凡四卷。”已佚。《重修政和经史证类本草》卷八“麻黄”注云:“臣禹锡等谨按《药性论》云:麻黄,……根节能止汗。方曰:并故竹扇、杵末扑之。”即后文所引说法的来由。
⑤伯夷之盥(guàn)水:伯夷洗手的水。伯夷和叔齐是商代孤竹君的两个儿子。周武王伐纣时,二人叩马谏阻,武王灭商后,二人耻食周粟,逃到首阳山采薇而食,后来饿死(见《史记·伯夷列传》)。后人视伯夷以及叔齐为清正廉洁的典型。盥,原作“盟”,据《苏轼文集》改。
⑥比干之馂(jùn)馀:比干吃剩的食物。比干是商代国君纣王的叔父。纣王淫乱,比干强谏,被纣王剖心杀害(见《史记·殷本纪》)。后人视他为忠臣的典型。馂馀,指剩馀的食物。
⑦舐(shì)樊哙(kuài)之盾:舔樊哙的盾牌。樊哙,沛县(今属江苏)人。汉朝开国将领。樊哙随刘邦赴项羽的鸿门宴,项羽意欲在营帐中杀害刘邦,帐外的樊哙得知后,持剑和盾闯入营帐,用盾撞倒卫士。项羽赐他斗酒彘肩,他将盾放在地下做案板,用剑切彘肩而食之(见《史记·项羽本纪》和《史记·樊郦滕灌列传》)。舐,原作“砥”,据《苏轼文集》改。
⑧臭(xiù)西子之珥(ěr):闻西施的耳饰。臭,嗅,闻。《苏轼文集》作“齅”,义同。西子,即西施,是春秋时期越国的美女。越国被吴国打败后,越王勾践将她进献给吴王夫差,惑乱吴王,越王终得灭吴(见《吴越春秋》)。珥,指珠玉做的耳饰,耳珠。
⑨恶疾:不治之症。这里指麻风病,病人症状多有眉毛须发脱落,鼻梁塌陷,面部畸形,以及生疮长藓等。
⑩六年:原作“三年”,元祐三年(1088)苏轼在朝中任职,元祐六年(1091)出知颍州,且后文称“二十年前”,计其时正当元祐六年,故改为“六年”。
⑪颍(yǐng)州:北宋属京西北路,州治汝阴县,今安徽阜阳。熙宁四年(1071)苏轼任杭州通判,上任途中经颍州,曾拜见欧阳修。
【译文】
评论 0条