今年三月,中书省的小吏陈昱暴死,过了三天又复活了。他说:刚开始见到墙壁有个孔洞,有人从孔洞中掷进来一物,落地便化为人,是他已经亡故的姐姐。姐姐拉着他的手从孔洞中出去,说:“冥间的吏要逮捕你,让我来带路。”于是见到冥吏就在孔洞旁边。四周昏黑如夜,眺望极远之处有光明,空中有座桥,榜额上写着“会明”。那里的人都用泥做的钱,桥极高,有人行走于桥上。姐姐说:“这是转生入天道的。”陈昱行走在桥下,不过还有处在更下面的人,有的正被鸟鹊啄咬。姐姐说:“这些都是以前用网捕鸟的人。”又看见一座桥,榜额上写着“阳明”,那里的人都用纸钱。有十馀个吏坐在衙署中,有拿着文书和纸钱来的,吏便扣除一些钱,就像抽贯一样。不久见到冥间的长官,就是陈述古。他问陈昱:“为何杀害乳母?”陈昱说:“并没有此事。”于是传唤乳母过来。乳母满脸是血,抱着一个婴儿,仔细看了看陈昱,说:“不是这人,是门下省的小吏陈周。”冥官于是放陈昱还家,说:“道路遥远,应给他竹马骑行。”又让各衙署的吏察看他的档案,拿给他看,上面写着,年寿六十九岁,官做到左班殿直,说:“因为你平生不烧香拜佛,所以寿命不太长。”又说:“经历了这次磨难,会有不同。”意思是说会有超迁升职。陈昱回来时,在路上见冥吏抓陈周前往。陈昱苏醒后,陈周果然就死了。
记异
【题解】
此条记一能烧炼银子的异人。又见《苏轼文集》卷七二《道士锻铁》。
有道士讲经茅山①,听者数百人。中讲,有自外入者,长大肥黑②,大骂曰:“道士奴!天正热,聚众造妖何为?”道士起谢曰:“居山养徒,资用乏③,不得不尔。”骂者怒少解,曰:“须钱不难,何至作此!”乃取釜灶杵臼之类④,得百馀斤,以少药锻之,皆为银,乃去。后数年⑤,道士复见此人,从一老道士,须发如雪,骑白骡⑥,此人腰插一骡鞭,从其后。道士遥望叩头,欲从之。此人指老道士,且摇手作惊畏状,去如飞,少顷即不见。
【注释】
①茅山:道教名山。在今江苏句容。
②肥黑:体胖而色黑。《苏轼文集》作“丑黑”。
③资用乏:《苏轼文集》作“费用匮乏”。
④釜灶:泛指烹煮食物的炊器,如锅之类。杵臼:是舂捣粮食或药物等的工具。
⑤数年:《苏轼文集》作“数十年”。
⑥白骡:底本原作“白驴”,《苏轼文集》作“白骡”,本文下句有“骡鞭”,当以“骡”为是。
【译文】
有道士在茅山讲经,听众有数百人。正当讲的时候,有人自外闯入,高大黑胖,大骂道:“道士奴!天气正热,你聚众作妖干什么?”道士站起陪谢说:“居住山中,带着不少徒弟,钱财不足,不得不如此。”骂者怒气稍解,说:“要钱不难,何至于做这种事!”于是取来釜锅、杵臼之类的器物,有百馀斤,加入少许药进行烧炼,都变成了银,然后离去。数年后道士又见到此人,跟着一老道士,须发如雪,骑一头白色骡子,此人腰间插着一赶骡的鞭子,紧随老道士之后。道士远远望见即向他叩头,想跟从他们。此人手指老道士,又摇手做出惊畏的样子,远去如飞,一会儿就不见了。
猪母佛
【题解】
本条所记是苏轼年轻时亲历的事,青神县(今属四川)有奉祀所谓“猪母佛”的庙,其实就是猪龙。猪龙是一种传说中兼有猪和龙两种属性的动物。唐代濮阳有个叫续生的,天旱时他在烂泥里打滚,就会下雨,当地人说他是猪龙(《太平广记》卷八三《续生》)。五代时邛州临溪县有个“母猪龙湫”,地方官到那里祈雨成功(《太平广记》卷四二三《临汉(溪)豕》)。可见猪龙是一种什么样的动物。又见《苏轼文集》卷七二《猪母佛》。
眉州青神县道侧有一小佛屋,俗谓之“猪母佛”,云百年前有牝猪伏于此①,化为泉,有二鲤鱼在泉中,云盖猪龙也②。蜀人谓牝猪为猪母③,而立佛堂其上,故以名之。泉出石上,深不及二尺,大旱不竭,而二鲤莫有见者。余一日偶见之,以告妻兄王愿④,愿深疑,意余之诞也⑤。余亦不平其见疑,因与愿祷于泉上曰:“余若不诞者,鱼当复见。”已而二鲤复出。愿大惊,再拜谢罪而去。此地应为灵异。青神文及者⑥,以父病求医,夜过其侧,有髽而负琴者邀至室⑦。及辞以父病不可留,而其人苦留之,欲晓乃遣去。行未数里,见道傍有劫贼所杀人,赫然未冷也⑧。否则及亦未免耳⑨。泉在石佛镇南五里许⑩,青神二十五里。
【注释】
①牝(pìn):雌性,阴性。与“牡”相对。
②猪龙:传说中一种兼有猪和龙的属性的动物。
③猪母:即母猪。古人以及四川人中有将母猪称猪母者(如《舆地纪胜》记雅州卢山县有猪母泉),故苏轼特为解释,以明“猪母佛”之得名。“猪母”二字,底本及稗海本、《东坡外集》均无“猪”字,《四库全书考证》称旧本有,据补。
④王愿:苏轼妻王弗的兄长,青神(今属四川)人。
⑤诞:虚妄,诞妄,说大话。
⑥青神文及:《苏轼文集》作“青神人朱文及”。文及,人名。
⑦髽(zhuā):头部两侧裹束的发髻叫作“髽”。
⑧赫然:鲜明显眼的样子。这里是说血色未干鲜红的样子。
⑨否则:稗海本、《苏轼文集》作“否者”。
评论 0条