⑩气:《苏轼文集》作“灵”。蛰(zhé):潜伏起来不动。
⑪虾(há)蟆:即蛤蟆。
⑫决:稗海本、《苏轼文集》作“法”。
⑬嘉祐六年:1061年。此时苏轼与父亲苏洵、弟苏辙在京师,苏轼、苏辙应直言极谏科,均入等,苏轼除凤翔府判官,苏辙除商州军事推官。
【译文】
富弼在京东东路做安抚使时,河北一带饥荒,民众争相来到京东东路。有一对夫妇用襁褓背负一婴儿,不久,因为饥饿窘困,无法做到大人小孩都保全活命,只好将孩子丢弃在路旁的空冢之中离去。饥荒结束后夫妇俩返回家乡,经过那座空冢,打算收孩子尸骨,不料孩子还活着,身体硕健,比丢弃前更好了。看见父母,便向他俩爬行过来。看冢中空无一物,只有一个小洞,表面光滑,像有蛇或鼠出入的样子。此时有一只大蟾蜍,体型大如车轮,喘息发出“吁吁”的声音,从洞中爬了出来。父母猜测这孩子在冢中常呼吸蟾蜍呼出的气息,故能不食而保持健壮。此后孩子便不吃饭,长到六七岁时,肌肤如玉般洁白。父亲曾抱孩子来京师,去看小儿科医生张荆筐。张荆筐说:“有气息的动物能够蛰伏,燕、蛇、蛤蟆之类便是。能蛰就能不食,不食则寿,这是千岁的蛤蟆。一定不要给他吃药,如果听任他不食不娶,长大后必然得道成仙。”父亲大喜,带着孩子离去,现今不知他们的所在。张荆筐对我说及此事,那是在嘉祐六年(1061)。
石普见奴为祟
【题解】
石普醉酒时杀一奴仆而有悔意,后来就见死者来作祟,当他知道奴仆并没有死以后,祟就消失了。由此可知,看见死者作祟往往是由于自己的心理原因。北宋熙和之役的名将王韶,晚年也常见到“斩头截脚人”在眼前,就是因为心里“打过不得”(过不去),最后暴病而死(见《乐善录》卷四)。石普两次入蜀平叛,苏轼此条所记可能是流传于蜀中的故事。又见《苏轼文集》卷七二《石普嗜杀》。
石普好杀人①,以杀为娱,未尝知暂悔也。醉中缚一奴,使其指使投之汴河②,指使哀而纵之。既醒而悔,指使畏其暴,不敢以实告。居久之,普病,见奴为祟③,自以必死。指使呼奴示之,祟不复出,普亦愈。
【注释】
①石普:幽州(今北京)人,徙居太原(今属山西)。北宋将领。曾入蜀平李顺、王均,历官左千牛卫将军,以左卫将军分司西京。
②指使:宋代将领身边供差遣的低级军官。汴河:稗海本作“于河”。
③为祟(suì):即作祟,指妖怪鬼物出来作怪和害人。祟,原作“崇”,据稗海本、《苏轼文集》改。
【译文】
石普好杀人,以杀人为乐,从未有一刻知道后悔。有一次他喝醉酒绑缚一名奴仆,让手下的军官将奴仆投入汴河中,那军官可怜奴仆,悄悄释放了他。石普酒醒后便后悔了,但那军官害怕其凶暴,不敢以实情报告。过了一些时日,石普生病,看见奴仆作祟,自以为必定会死。那军官招来奴仆见他,此后便不再有祟,石普病也好了。
陈昱被冥吏误追
【题解】
本书卷二《异事》已有《李氏子再生说冥间事》一则入冥故事,此为第二则。又见《苏轼文集》卷七二《陈昱再生》。
今年三月,有书吏陈昱者暴死①,三日而苏。云:初见壁有孔,有人自孔掷一物,至地化为人,乃其亡姊也。携其手自孔中出,曰:“冥吏追汝,使我先见。”吏在旁。昏黑如夜,极望有明处,空有桥,榜曰“会明”,人皆用泥钱②。桥极高,有行桥上者。姊曰:“此生天也③。”昱行桥下,然犹有在下者,或为鸟鹊所啄。姊曰:“此网捕者也④。”又见一桥,曰“阳明”,人皆用纸钱。有吏坐曹十馀人,以状及纸钱至者,吏辄刻除之⑤,如抽贯然⑥。已而见冥官,则陈襄述古也⑦。问昱:“何故杀乳母?”昱曰:“无之。”呼乳母至。血被面,抱婴儿,熟视昱,曰:“非此人也,乃门下吏陈周⑧。”官遂放昱还,曰:“路远,当给竹马。”又使诸曹检己籍,曹示之,年六十九,官左班殿直。曰:“以平生不烧香,故不甚寿。”又曰:“吾辈更此一报,即不同矣。”意谓当超也⑨。昱还,道见追陈周往。既苏,周果死。
【注释】
①书吏:抄写文书的小吏。《苏轼文集》《分门古今类事》作“中书吏”。陈昱(yù):其人生平不详。
②泥钱:用泥制成的铜钱模样的仿制品,常为儿童游戏之用。
③生天:投生于天道。天道是众生轮回的去处,与人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道和地狱道并称“六道”。
④网捕者:用网捕鸟的人。
⑤刻除:扣除,扣减。
⑥抽贯:古代一种税收形式,由每贯钱中抽取若干枚。
⑦陈襄述古:陈襄,字述古,号古灵先生,谥忠文,福州侯官(今福建福州)人。庆历二年(1042)进士。曾官杭州知州,时苏轼为杭州通判。累迁尚书右司郎中、枢密直学士、判太常寺。
⑧门下吏:门下省小吏。据元丰官制,门下省有吏额四十九人。陈周:其人生平不详。
⑨超也:原作“超之”,据稗海本、《苏轼文集》改。超,指超迁,越级晋升提拔。
【译文】
评论 0条