⑩石佛镇:《元丰九域志》载眉州眉山县有六镇,其中有石佛镇,其地在今眉山东坡区南石佛村一带。
【译文】
眉州青神县道路边有一座小庙,供奉的是当地俗称的“猪母佛”,说百年前有一只母猪藏在这里,变化为泉水,还有两只鲤鱼在泉水中,又说那母猪可能是猪龙。蜀人称母猪为猪母,在其上建立佛堂,所以用“猪母佛”来命名。泉水由石中流出,深不到二尺,大旱时也不枯竭,不过传说中的两只鲤鱼没人见过。我有一天偶然看到,告诉我妻子的哥哥王愿,他颇为怀疑,以为我是吹牛说谎。我对他的怀疑感到不平,因而和他一起到泉边祷告:“如果我没说谎,就请鲤鱼再次出现。”一会儿两只鲤鱼又出来了。王愿大惊,再次道歉后离去。这个地方应当是有灵异的。青神县有个人叫文及,因父亲生病外出求医,夜晚时经过这里,见到有一人,头上束了双髻,身上背着琴,邀他进屋。文及辞谢说父亲生病,不可久留,但那人还是苦苦挽留,到天快亮时才让他离去。他走出没有数里,就见路旁有强盗杀害的人,血色鲜红,其尸体尚未冷。如果不是被强留在庙中,文及也不免被害。泉在眉山石佛镇南面五里左右,南距青神县二十五里。
王翊梦鹿剖桃核而得雄黄
【题解】
王翊救鹿得报的故事应该是苏轼在黄州时听闻的。王翊所在的岐亭,苏轼多次去过,好友陈季常也住在那里。此事苏轼也曾告诉赵令畤,赵令畤《侯鲭录》(卷八)以“桃黄事”名之,所记稍异,称王翊为棋人而不著其名,梦人溺水而非殴伤,吞食雄黄后不复食而非仅是断荤肉(《苏轼佚文汇编》卷六据此录入,题《书桃黄事》)。所谓“桃黄”,即桃仁状的雄黄,或者是具有类似石黄(雄黄)、牛黄那样的药效的桃仁。南宋《舆地纪胜》又记黄州有桃黄庵、桃丹井,王翊自号“桃黄山人”,故事愈演愈繁。又见《苏轼文集》卷七二《王翊救鹿》。
黄州岐亭有王翊者①,家富而好善。梦于水边见一人,为人所欧伤②,几死,见翊而号,翊救之,得免。明日偶至水边,见一鹿为猎人所得,已中几枪。翊发悟,以数千赎之。鹿随翊起居,未尝一步舍翊。又翊所居后有茂林果木,一日,有村妇林中见一桃,过熟而绝大,独在木杪③,乃取而食之。翊适见,大惊。妇人食已,弃其核。翊取而剖之,得雄黄一块④,如桃仁,及见而吞之⑤,甚甘美。自是断荤肉⑥,斋居一食,不复杀生。亦可谓异事也⑦。
【注释】
①黄州:今湖北黄冈。岐亭:今湖北麻城歧亭镇。《元丰九域志》载黄州麻城县有六镇,岐亭镇为其一。苏轼有《岐亭五首》诗。
②欧伤:殴打而受伤。欧,同“殴”。稗海本作“殴”。
③木杪(miǎo):树梢。
④雄黄:一种矿物,也叫“鸡冠石”“雄精”“石黄”,中医常做解毒杀虫之用。
⑤及见:稗海本作“乃见”,《苏轼文集》作“乃嚼”。
⑥荤:指带有浓烈辛香味的菜,如葱、蒜、韭、薤之类。原作“薰”,据稗海本、《苏轼文集》改。
⑦亦可谓异事也:底本于此后有双行小字:“翊,一作‘诩’。”
【译文】
黄州岐亭有个叫王翊的人,家中富裕,好为善事。他曾梦见水边有一人被殴打受伤,快要死去,那人看见王翊就大声哭号呼救,王翊便去救他,得以幸免。第二天王翊偶然来到水边,看见一只鹿被猎人捕获,身上中了好几枪。王翊忽然明白,用数千钱把鹿买下来。鹿跟随王翊生活,从未有一步离开过他。王翊住处的后面有一片茂盛的果林,一天,有个村妇在林中看见一个桃子,已经完全熟了,长得特别大,单独一颗长在树梢上,就摘下来吃。王翊正好看见,大为惊奇。村妇吃完桃子,把桃核丢了。王翊拾取桃核剖开,得到一块像桃仁的雄黄,咀嚼后吞咽下去,味道非常甘美。从此之后,王翊断绝荤腥肉食,过着斋居的生活,每天只吃一顿饭,不再杀生。这也可以说是一件异事。
徐则不传晋王广道
【题解】
此条前半是摘录概述《隋书·徐则传》的内容,自“予以谓”以下是苏轼的评论。苏轼的论点颇出人意表,但这并不是徐则和《隋书》所在的中古时代的观念,那时候人们虽然认同隐士不事王侯,但还是以得到征召为荣的。苏轼书帖中常有此类读史书有感而发的文字。又见《苏轼文集》卷六六《书徐则事》。
东海徐则隐居天台①,绝粒养性②。太极真人徐君降之③,曰:“汝年出八十,当为王者师,然后得道。”晋王广闻其名④,往召之。则谓门人曰:“吾年八十来召我⑤,徐君之言信矣。”遂诣扬州⑥。王请受道法,辞以时日不利。后数日而死,支体如生⑦。道路皆见其徒步归,云:“得放还山。”至旧居,取经书分遗弟子⑧,乃去。既而丧至。予以谓徐生高世之人⑨,义不为炀帝所污,故辞不肯传其道而死。徐君之言,盖聊以避祸⑩,岂所谓危行言逊者耶⑪?不然,炀帝之行,鬼所唾也,而太极真人肯置之齿牙哉!
【注释】
①东海:隋代东海郡,大致即今江苏连云港一带。徐则:东海郯(tán,今山东郯城)人。受业于梁代学者周弘正,善《老》《庄》《易》三玄,精于议论。后入缙云山(今浙江缙云仙都山)修道,又入天台山。隋晋王杨广请受道法,辞以时日不便,随即尸解仙去。天台:天台山,道教名山,也是佛教名山,在浙江天台县北。
评论 0条