②绝粒:犹辟谷,不食五谷粮食,以求延年益寿。《隋书·徐则传》称其“绝谷养性,所资唯松水而已”。
③太极真人徐君:道教神仙,名徐来勒。据《神仙传》记载,太极真人曾与太上老君降天台山,授葛玄《灵宝》等经三十六卷。
④晋王广:晋王杨广,即隋炀帝,弘农华阴(今陕西华阴)人。开皇元年(581)封晋王,开皇十年(590)为扬州总管,开皇二十年(600)立为太子,仁寿四年(604)即位为隋炀帝。
⑤吾年八十来召我:《隋书·徐则传》原文作“吾今年八十一,王来召我”,《仇池笔记》作“吾今年八十三,王来召我”。
⑥诣(yì):前往,到。
⑦支体:即肢体。支,同“肢”。
⑧遗(wèi):给。
⑨予:原无此字,据稗海本、《苏轼文集》补。
⑩盖:原作“岂”,据稗海本、《苏轼文集》改。聊:姑且,暂且。
⑪危行言逊:语出《论语·宪问》:“子曰:邦有道,危言危行;邦无道,危行言逊。”意为正直的行为,恭敬委婉的语言。这里是说,徐则在晋王征召时,本来不愿前往,也不应前往,但那样可能招来道观和门人的灾祸,于是假称曾有太极真人授记,说年过八十将为王召,如此他去扬州以及后来成仙则世人不疑。
【译文】
东海徐则隐居于天台山,辟谷不食,修身养性。太极真人徐君从天上下降,说:“你年纪过了八十岁时,会成为王者之师,然后得道成仙。”晋王杨广听闻徐则的高名,派人去召他出山。徐则对门人说:“我今年八十岁,晋王来召我,徐君说的话果然是可信的。”于是前往扬州。晋王请他传授道法,徐则以时间日期不吉利的理由推辞。几天后他就死了,肢体柔软如在世之时。道路上的人都看见他徒步返回,还对众人说:“得晋王恩准放还归山。”回到旧居,他取出经书分送弟子,然后离去。不久扬州的灵柩到了天台山。我觉得,徐则是高洁出世之人,秉持道义,绝不会为隋炀帝玷污,故而找借口推辞、不肯传道而死。太极真人徐君的话,是徐则为避祸而伪托的,这难道就是孔子所说的“危行言逊”吗?如果不是的话,隋炀帝的行为连鬼都唾弃,太极真人的口中怎会提到他呢!
先夫人不许发藏
【题解】
此条是苏轼记母亲程夫人不取非分之物的事情。《礼记·曲礼》里讲“临财毋苟得”,程夫人显然做到了。明代洪应明的《菜根谭》说:“非分之福,无故之获,非造物之钓饵,即人世之机阱。此处着眼不高,鲜不堕彼术中矣。”虽然也讲这个道理,但又多了几分算计。苏轼还有一篇《记先夫人不残鸟雀》(《苏轼文集》卷七三,即稗海本《东坡志林》卷二第十九条),也记母亲教育家中人尊重生命,与自然和谐相处。又见《苏轼文集》卷七三《记先夫人不发宿藏》。
昔吾先君夫人僦宅于眉①,为纱縠行②。一日,二婢子熨帛③,足陷于地。视之,深数尺,有大瓮,覆以乌木板。先夫人急命以土塞之。瓮有物,如人咳声,凡一年乃已。人以为此有宿藏物,欲出也。夫人之侄之问者闻之④,欲发焉。会吾迁居,之问遂僦此宅,掘丈馀,不见瓮所在。其后某官于岐下⑤,所居大柳下,雪方尺不积⑥;雪晴,地坟起数寸⑦。轼疑是古人藏丹药处,欲发之。亡妻崇德君曰⑧:“使吾先姑在⑨,必不发也。”轼愧而止。
【注释】
①先君夫人:程夫人,眉山(今属四川)人。其父为大理寺丞程文应。年十八嫁苏洵。见司马光《程夫人墓志铭》。僦(jiù)宅:租房子。僦,租赁。
②为:稗海本、《苏轼文集》作“之”。纱縠(hú)行:交易纱縠的地方。“纱”是轻薄的丝织品,“縠”是带有皱纹的丝织品。
③熨帛:原作“悬帛”,据稗海本、《苏轼文集》改。
④之问:程之问,苏轼舅父之子。
⑤官于岐下:指苏轼嘉祐六年至治平元年(1061—1064)任凤翔府签判,凤翔在岐山之下。
⑥方尺:一尺见方。稗海本作“方丈”。
⑦坟(fèn)起:隆起,高起。
⑧崇德君:即王弗,眉州青神(今四川青神)人。年十六嫁于苏轼,生子苏迈。治平二年(1065)卒于京师。追封崇德君。苏轼有《亡妻王氏墓志铭》。
⑨姑:妻子对丈夫母亲的称谓,今人多称“婆婆”。
【译文】
从前我母亲程夫人在眉山租房,经营纱縠行。有一天,两个婢女正熨烫丝帛,忽然脚陷到地里。细看下面,数尺深,有一只大瓮,上面盖着乌木板。我母亲赶紧让人用土把塌陷的地方填上了。瓮中好像有某种东西,发出像人一样的咳嗽声,过了一年才停息。大家都觉得这是有过去埋藏很久的东西想要钻出来。我母亲的侄子程之问听说了此事,想要把它挖出来。恰好我家迁居离开,程之问便租下这房子,掘地一丈有馀,却不见大瓮。后来我在凤翔做官,所居住地方的大柳树下,下雪时有一尺见方的地方不积雪;雪停放晴时,那一块地面隆起数寸。我怀疑那是古人埋藏丹药的地方,打算挖掘。亡妻崇德君说:“如果我婆婆还在的话,一定不会挖掘的。”我感到羞愧,便没有做此事。
太白山旧封公爵
【题解】
评论 0条