⑨岭南:指五岭以南,主要指今广东、广西地区。绍圣元年(1094)苏轼责授宁远军节度副使惠州安置。九月度过大庾岭,十月到惠州。
⑩南华重辨长老:《建中靖国续灯录》卷十四记荆门军玉泉谓芳禅师法嗣有韶州六祖南华重辨禅师。苏轼绍圣元年(1094)贬官赴惠州时,路过曹溪南华寺(在今广东韶关曲江区),与重辨相识。
⑪岭南:《苏轼文集》作“海南”。
⑫昔有寿塔在南华之东:原作“昔在寿塔南华之东”,据稗海本改。《苏轼文集》作“昔作寿塔南华之东”。寿塔,僧人在圆寂前建造的塔。
⑬明公:原作“朗公”,据稗海本、《苏轼文集》改。下文亦改。即南华德明禅师,云门宗慧林宗本的法嗣。苏轼元符三年(1100)由海南返回大陆,一路北上,经南华寺而见明公。建中靖国元年(1101)正月一日为其作《题名记》(《苏轼文集》卷十二《南华长老题名记》)。苏轼另有《与南华明老》尺牍三首。
⑭尸陁林:也作“尸陀林”,梵语音译词。指僧人弃尸之处。乌鸢(yuān):乌鸦和老鹰。《庄子·列御寇》:“庄子将死,弟子欲厚葬之。……弟子曰:‘吾恐乌鸢之食夫子也。’庄子曰:‘在上为乌鸢食,在下为蝼蚁食,夺彼与此,何其偏也。’”何有:用反问的语气表示简单容易。
⑮同异:相异的想法,异议。
⑯上足:高足弟子,高徒。可兴:和尚名。
⑰十一月:《苏轼文集》作“十二月”。
【译文】
契嵩禅师经常瞋怒,旁人未尝见其笑;海月慧辩师经常欢喜,旁人未尝见其怒。我以前在钱塘时,亲眼看见这二人都是端坐圆寂的。契嵩火化时,火未能烧烂其尸体,于是添加薪柴,烧起大火,最终还是有五处无法烧成灰烬。海月下葬之时,脸色如生,而且微笑。由此可见,这二人分别以瞋怒和欢喜来行佛法。世人把身体看得贵如金玉,其实不多久便会化为粪土,而得道的至人正好相反。我因此明白,一切世间之法,因为贪恋之故而速坏,因为舍弃之故而常在,难道不是这样吗!我贬谪去岭南的时候,初次认识南华寺的重辨长老,相谈终日,知道他是有道之人。我从岭南返还时,他已经圆寂很久了。我去南华寺凭吊重辨长老,问他的塔墓在何处,其徒众说:“师父以前有座寿塔,在南华寺东数里,师父死后,有对其不满的人把他葬到别处的墓中,已经有七百馀天了,最近明公长老奋不顾身,挖开墓将尸骨归藏寿塔之中。更换棺材和衣服时,看到师父全身就如在世时一样,身上的旧衣服都鲜洁芳香。众人感到十分惭愧和敬服。”东坡居士说:“重辨长老会把身体当作什么呢?随意丢在尸陁林、让乌鸦老鹰啄食是最简单的,又怎会建造寿塔?明公知道重辨长老的用意,就是要以此来感化镇服有不同看法的人罢了。”于是我以茶茗、水果祭奠其塔,书写其事,交给其高徒南华塔主可兴师。时元符三年(1100)十一月十九日。
冢中弃儿吸蟾气
【题解】
此条记富弼仁宗朝知青州时,一小儿被抛弃在空冢中而不死之事。这和东汉末一四岁小女在空冢中效龟吞气而不死的故事很相近,见《抱朴子·对俗》引陈寔(字仲弓)《异闻记》。苏轼在《和陶读〈山海经〉十三首》(这一组是读《抱朴子》有所感而作)的第五首时曾写此事:“乱离弃弱女,破冢割恩怜。宁知效龟息,三岁号穷山。长生定可学,当信仲弓言。支床竟不死,抱一无穷年。”又见《苏轼文集》七二《空冢小儿》。
富彦国在青社①,河北大饥②,民争归之。有夫妇襁负一子③,未几④,迫于饥困,不能皆全,弃之道左空冢中而去⑤。岁定归乡,过此冢,欲收其骨,则儿尚活,肥健愈于未弃时。见父母,匍匐来就。视冢中空无有,惟有一窍滑易⑥,如蛇鼠出入。有大蟾蜍如车轮,气咻咻然⑦,出穴中。意儿在冢中常呼吸此气,故能不食而健。自尔遂不食,年六七岁,肌肤如玉⑧。其父抱儿来京师,以示小儿医张荆筐⑨。张曰:“物之有气者能蛰⑩,燕、蛇、虾蟆之类是也⑪。能蛰则能不食,不食则寿,此千岁虾蟆也。决不当与药⑫,若听其不食不娶,长必得道。”父喜,携去,今不知所在。张与余言,盖嘉祐六年也⑬。
【注释】
①富彦国:富弼,字彦国,洛阳(今属河南)人。北宋官员。曾与范仲淹推行庆历新政。官至宰相。青社:此处指京东东路或青州(路守驻地)。庆历七年(1047)五月,富弼为京东东路安抚使,知青州(今属山东)。苏轼《富郑公神道碑》记载富弼为知青州兼京东东路安抚使时,河朔大水,灾民流亡至京东,富弼曾赈灾济民,活五十馀万人(《苏轼文集》卷十八)。苏辙《龙川别志》卷下亦记“富公知青州,岁穰而河朔大饥”。
②河北:指宋代的河北西路、河北东路,大致相当于今河北省(霸州、雄县至保定徐水、阜平一线及其南部)、河南省黄河以北、天津市海河以南的地区。
③襁(qiǎng)负:用襁褓背负。
④未几:没多久。
⑤冢(zhǒng):坟墓。
⑥滑易:平滑,光滑。
⑦咻咻(xiū):喘气呼气的声音。
⑧肌肤如玉:稗海本、《苏轼文集》作“肌理如玉”。
⑨张荆筐:小儿科医生,其人不详。《东京梦华录》卷三《大内西右掖门外街巷》有“西大街荆筐儿药铺”,疑即其家药铺。
评论 0条