⑤善:底本无此字,据《苏轼文集》补。鬻(yù):售卖。
【译文】
绍圣二年(1095)五月九日,京城有一位道人坐在大相国寺卖各种秘方,其中一个封皮上题字道:卖赌钱不输方。有位喜欢赌博的少年,用千金买下。回家,打开秘方,里面写道:“只拿乞头钱。”这位道人也真是精于贩卖之术,用一句戏语就得到千金,然而也并未欺骗那位少年。
陆道士能诗
【题解】
陆道士是苏轼的同乡,但二人于苏轼在黄州时始相识,苏轼贬惠州时又前去看望。陆道士能诗,苏轼《书陆道士诗》也称“诗人陆道士”,《对韩柳诗》记二人论韩、柳诗(见《苏轼文集》卷六八、卷六七),可惜其诗不传,仅于《书陆道士诗》中可见一联。本卷《异事·道士张易简》亦可见陆道士其人。苏轼《书陆道士镜砚》作于绍圣三年(1096)十二月一日,本条似作于十一月,题于陆诗之后。又见《苏轼文集》卷六七《书陆道士诗》。
陆道士惟忠①,字子厚,眉山人,好丹药,通术数,能诗,萧然有出尘之姿②。久客江南,无知之者。予昔在齐安③,盖相从游,因是谒子由高安④,子由大赏其诗。会吴远游之过彼⑤,遂与俱来惠州,出此诗。
【注释】
①陆道士惟忠:陆惟忠,字子厚,家中世代为道士。能诗。绍圣四年(1097)住河源(今属广东)开元观,卒。苏轼有《陆道士墓志铭》《与陆子厚》。
②萧然:潇洒、悠闲的样子。
③齐安:即黄州。唐代曾于此地设齐安郡,故有此名。
④高安:高安县(今属江西),为筠州州治。元丰三年(1080)六月至元丰八年(1085)八月,苏辙为监筠州酒税。
⑤吴远游:“游”字原缺,据《苏轼文集》补。吴复古,字子野,号远游先生,潮阳(今广东汕头潮阳区)人。曾于齐州、黄州、惠州、儋州等地拜访苏轼,交情甚厚。建中靖国元年(1101)卒。苏轼有《祭吴子野文》《答吴子野》书信七首。吴复古与陆惟忠来惠州事,也见苏轼《和陶岁暮作和张常侍》诗之序:“(绍圣三年)十二月二十五日酒尽,取米欲酿,米亦竭。时吴远游、陆道士皆客于余,因读渊明《岁暮和张常侍》诗,亦以无酒为叹,乃用其韵赠二子。”
【译文】
陆惟忠道士,字子厚,眉山人,好丹药,通术数,能作诗,潇洒悠闲,有世外高人之姿。在江南客居多年,没有人知道他。我以前在黄州时,与他相交来往,因此他又去高安谒见子由,子由十分欣赏他的诗。最近恰逢吴远游造访他,于是一同来惠州,出示这首诗。
朱氏子出家
【题解】
此条记参寥的法孙法颖。苏轼元祐五年(1090)知杭州时便认识他(见后《付僧惠诚游吴中代书十二》第十一条),那时他七八岁,这里称其九岁,故本条应作于元祐六年(1091)或七年(1092)初。又见《苏轼文集》卷七三《朱照僧》。
朱氏子出家,小名照僧①,少丧父,与其母尹皆愿出家。照僧师守素②,乃参寥子弟子也③。照僧九岁,举止如成人,诵《赤壁赋》,铿然鸾鹤声也。不出十年,名闻四方④。此参寥子之法孙,东坡之门僧也⑤。
【注释】
①照僧:即释法颖。见卷一《记游·逸人游浙东》。
②守素:参寥弟子,俗姓锺。苏轼《锺守素》云:“参寥行者锺守素,事参寥有年矣,未尝见过失。窃尝密察其所为,似有意于慕高远者。”(《苏轼文集》卷七二)
③参寥子:释道潜。见卷一《记游·逸人游浙东》。
④名闻四方:《苏轼文集》作“名冠东南”。后来道潜诗《示法颖》中还提到苏轼的这个期盼:“莫负谪仙当日语,十年名誉满东州。”谪仙指苏轼。
⑤门僧:平时常有来往、可入家门做佛事的僧人。
【译文】
朱氏有一男子出家,小名照僧,少时丧父,与其母尹氏都愿意出家。照僧的师父是守素,乃是参寥子的弟子。照僧九岁时,行为举止便像成年人,朗诵《赤壁赋》,铿锵动听,如鸾鹤的鸣叫声。不出十年,名闻四方。他是参寥子的法孙,是我东坡的门僧。
寿禅师放生
【题解】
此条记五代名僧永明延寿禅师事。其早年为“北郭税务专知官”的说法,与《宋高僧传》《景德传灯录》等书所记小异(前书说“为吏督纳军须”,后书说“为华亭镇将”),坐死赴市复得释的故事,也不见于他书,可备异闻。约绍圣四年(1097)作于儋州。又见《苏轼文集》卷七二《寿禅师放生》。
钱塘寿禅师①,本北郭税务专知官②,每见鱼虾,辄买放生,以是破家③。后遂盗官钱为放生之用,事发坐死④,领赴市矣。吴越钱王使人视之⑤,若悲惧如常人,即杀之;否,则舍之。禅师淡然无异色,乃舍之。遂出家,得法眼净⑥。禅师应以市曹得度⑦,故菩萨乃现市曹以度之⑧。学出生死法,得向死地走之一遭,抵三十年修行。吾窜逐海上,去死地稍近,当于此证阿罗汉果⑨。
【注释】
①钱塘:钱塘县,唐宋时为杭州州治所在。寿禅师:即永明延寿,字冲元,俗姓王,馀杭(今浙江杭州馀杭区)人。师从法眼宗文益禅师的弟子天台德韶。住杭州永明寺,又为杭州灵隐寺开山祖师。后被奉为净土宗六祖、法眼宗三祖。
②北郭税务专知官:指北城集市的税务官员。北郭,北城。
③破家:破产。
④坐死:原作“主死”,据稗海本、《苏轼文集》改。因罪被处死。坐,犯罪。
评论 0条