⑫迨:苏轼子苏迨(dài),初名叔寄,字仲豫,眉州眉山(今四川眉山)人。苏轼次子。元祐中以父荫为承务郎,后为驾部员外郎。羸(léi):瘦弱。
⑬华岳:华山,在今陕西关中平原东部,秦岭山脉的东段。
【译文】
《晋书·艺术传》中有一个名叫幸灵的,父母让他守水稻,有牛来吃,幸灵看见却不驱赶。牛离去之后,便整理修复那些残存和压乱的水稻。父母很生气。幸灵说:“动物都要吃东西,牛正吃稻,何必去赶它?”父母更加生气,说:“既然如此,为何又整理那些残乱的水稻?”幸灵说:“那些水稻也想生存呀。”这话颇有道理,幸灵一定是有道的人吧?吕猗的母亲皇氏得了痿痹瘫痪之病十多年,幸灵为之治疗,他在距离皇氏几步远的地方坐下,闭上双眼,静默不语。过了一会儿,他说:“把夫人扶起来。”吕猗说:“老人患病十年,怎么能突然就让她起身?”幸灵说:“姑且试着扶她起来。”两人从旁夹持着让她站立起来,过了一会儿,去掉扶持的人,皇氏便能走路了。学道养气的人,修养完足之馀,能把真气输送给别人。京师道士李若之会这气功,称作“布气”。我的次子苏迨,从小就瘦弱多病,李若之和他相对而坐,为他运气发功,苏迨感到腹中好像有初升的太阳照耀,暖暖的。李若之曾经在华山下遇到过得道的异人。
记苏佛儿语
【题解】
此条记合浦老人苏佛儿的一段对话,他针对“即心是佛,不在断肉”的禅修说法,提出普通人不应随便以此为口实而放松持戒,因为普通人难受感化,却很容易随波逐流。苏轼以为其说有理,故特为记录。苏轼重持戒的思想,也见于他的《盐官大悲阁记》:“斋戒持律,讲诵其书,而崇饰塔庙,此佛之所以日夜教人者也。而其徒或者以为斋戒持律不如无心,讲诵其书不如无言,崇饰塔庙不如无为。其中无心,其口无言,其身无为,则饱食而嬉而已,是为大以欺佛者也。”(《苏轼文集》卷十二)《记故人病》也说“戒生定,定生惠,此不刊之语也。如有不从戒、定生者,皆妄也”(《苏轼文集》卷七三,又见稗海本《东坡志林》卷七第三十条)。又见《苏轼文集》卷七三《记合浦老人语》。
元符三年八月,余在合浦①,有老人苏佛儿来访②。年八十二,不饮酒食肉,两目烂然③,盖童子也。自言十二岁斋居修行,无妻子,有兄弟三人,皆持戒念道,长者九十二,次者九十。与论生死事,颇有所知。居州城东南六七里。佛儿尝卖菜之东城,见老人言:“即心是佛④,不在断肉⑤。”余言⑥:“勿作此念,众人难感易流⑦。”老人大喜,曰:“如是!如是⑧!”
【注释】
①合浦(pǔ):廉州合浦县(今广西合浦)。元符三年(1100)苏轼由昌化军(海南儋州)安置量移廉州安置。见卷一《记游·记过合浦》。
②苏佛儿:合浦当地的一位老人,馀不详。
③烂然:明亮貌。
④即心是佛:禅宗常见的说法,意思是明心见性即可成佛。《景德传灯录》卷七:“(明州大梅山法常禅师)初参大寂,问如何是佛。大寂云:‘即心是佛。’师即大悟。”但要注意这里的“心”指自性清净心、真如心,不是普通人的心。
⑤断肉:戒断吃肉,即不吃荤食。
⑥余:此处应是苏佛儿自称,非东坡自称。
⑦难感易流:意思是大众难以受到感化而勤修,却很容易随波逐流而放松对自己的修炼。
⑧如是:此后《苏轼文集》有“东坡居士记”五字。
【译文】
元符三年(1100)八月,我在合浦,有老人苏佛儿来访。他年纪八十二岁,不饮酒食肉,两眼炯炯有神,是童子之身。他自言十二岁开始斋戒修行,没有妻子儿女,有兄弟三人,都持戒念佛,大哥九十二,二哥九十岁。和他谈论生死之事,颇有见识。他居住在廉州城东南六七里的地方。苏佛儿曾到东城卖菜,见一老人言:“即心是佛,不在于断肉吃素。”他说:“不要有这个念头,普通人难得感化勤修,却容易随波逐流。”老人大喜,说:“是这样!是这样!”
记道人戏语
【题解】
北宋都城汴梁(今河南开封)的大相国寺是非常热闹的大市场,苏轼记载有道人在那里卖“赌钱不输方”可谓荒唐,然而竟有人买下,回去一看,内容不过是“但止乞头”,教人别下场赌博,光看热闹分点儿好处就行。又见《苏轼文集》卷七三《记道人戏语》。
绍圣二年五月九日①,都下有道人坐相国寺卖诸禁方②,缄题其一曰③:卖赌钱不输方。少年有博者,以千金得之。归,发视其方,曰:“但止乞头④。”道人亦善鬻术矣⑤,戏语得千金,然亦未尝欺少年也。
【注释】
①绍圣二年五月九日:绍圣二年(1095)苏轼在惠州,而这里讲的是东京汴梁(今河南开封)之事,这个日期可能是指书写此条的时间。
②都下:都城,京师。道人:可指道士,也可指僧人。此处疑为僧人。相国寺:又名“大相国寺”,寺内有大型集市。见卷一《梦寐·记梦》第三条。禁方:秘方。
③缄(jiān)题:信函的封题。
④乞头:赌博时旁观者分到的好处。《夷坚志》丁志卷一《夏氏骰子》云:“夏廑字几道,卫州汲县人。崇宁、大观间居太学,甚久未成名。家故贫,至无一钱,同舍生或相聚博戏,则袖手旁观,时从胜者觅锱铢,俗谓之乞头是也。”
评论 0条