⑤愀(qiǎo)然:脸色忽然改变的样子。
【译文】
小沙弥法颖,是参寥的法孙,七八岁的年纪,服侍师父的时候就像个成年人。上元夜之时我在寺中游乐,法颖坐在一个人的肩膀上看灯。我说:“出家的孩子也看灯啊?”法颖变了脸色,像是无地自容,哭啼着要离开。从那以后不再出来游玩,至今六七年了。将来他必定是参寥的继承人。
十二
【题解】
此条为最后一帖,交代写作之意。又见《苏轼文集》卷七二《惠诚》。
予在惠州,有永嘉罗汉院僧惠诚来①,谓曰:“明日当还浙东。”问所欲干者②。予无以答之,独念吴越多名僧,与予善者常十九,偶录此数人以授惠诚,使归见之,致予意,且为道予居此起居饮食状③,以解其念也。信笔书纸,语无伦次,又当尚有漏落者,方醉④,不能详也。绍圣二年三月二十三日东坡居士书⑤。
【注释】
①永嘉:今浙江温州。罗汉院:据《(万历)温州府志》卷四《祠祀志》,永嘉县有崇信教院,云:“在城内礼贤坊。石晋天福间建。初马大卿舍为寺,号罗汉寺,宋祥符赐今名。有石塔二,砖塔七。”惠诚:原作“惠戒”,据稗海本、《苏轼文集》改。前题“付僧惠诚游吴中代书十二”,可知其名作惠诚为是。僧人名,不详里贯法系。
②干(ɡān):拜谒,问候。
③为:原作“谓”,据稗海本、《苏轼文集》改。
④方醉:正当醉酒之时。
⑤三月二十三日:六字原无,据稗海本、《苏轼文集》补。
【译文】
我在惠州,永嘉罗汉院的僧人惠诚来访,说:“明日就要回浙东了。”问我想要看望什么人。我没有什么东西可以相赠,但想起吴越一带多名僧,和我有交情、关系好的,十中有其九,随意记录书写上面的这些人,交给惠诚,让他回去拜见诸人,转达我的情意,并转告他们我在此地起居饮食的情况,以疏解他们的挂念。信笔而书,语无伦次,必定还有遗漏的人,此时醉酒,不能做到周详全面了。绍圣二年(1095)三月二十三日东坡居士书。
评论 0条