首页 / 小说书库 / 耶胡达·阿米亥诗集 / 正文
点评
布宜诺斯艾利斯之歌

一个波兰的犹太女孩,

来自阿根廷的科尔多瓦。

在她眼里,

我经由迢迢长路

回到

西班牙的科尔多瓦。

白色标出的眼皮的回声,

她眼中发霉洞穴的冰冷,

长长睫毛的阴影

像无尽的栅栏。

早晨,太阳

早晨,太阳

被从黑丝绒枕头中掏出,

一件传家宝,传了无数代。(啊!)

一盏老灯,一尊金色茶炊,

哥萨克、印度人、传教士、

系1250~1517年统治埃及的土耳其奴隶雇佣兵集团,其势力一直存在到1811年。

十字军、马穆鲁克

抢劫强奸下的难民。

(啊!)

快,快起来!

科隆香水匆匆喷洒

在腋窝、脖颈、

仍在做梦的两腿间。

快,快,出去!(啊!)

并非为了回忆的缘故

并非为了回忆的缘故

你才活着,而是为了完成

你(无论如何,你)必须完成的工作,

并非为了留下的缘故你才爱,

并非为了爱的缘故你才伤害。

你动作敏捷,你紧赶直到精疲力竭,

性子急躁,如同在那些日子里那样,

你从一国飞到另一国,

为某种未知的贸易,用良辰

“Avenide Corrientes”,系阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的一条主要街道。

换取祝福之雨,在科连特斯大街 ,

用一种过路情人的货币,他们流过,他们流过。

“vamos”,系葡萄牙语,义为“我们走吧”。

Vamos ,我们走吧。用别的语言

伤害得轻些:我们一起

走吧,起初是个幻觉,

随后,离开彼此。

哀痛总是警觉

哀痛总是警觉

悄悄发生的事儿:盖着的

镜子发出的光、厚重的

窗帘后面的人声。

哀痛总是警觉,

欢乐不小心丢东西。

东西从你身上掉落,不被注意。

可是哀痛总是警觉。

这个时候,有光

这个时候,有光

透过百叶窗的缝隙,一颗像

奈费尔提蒂(Nefertiti,前1372~前1350),系埃及王后。其彩绘石雕头像被认为是最美的古埃及女性人像。西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud,1856~1939),系奥地利精神病医师,精神分析学派创始人。

奈费尔提蒂 那样的脑袋,一双像西格蒙德·弗洛伊德

那样的眼睛——受了惊吓——还有一个车轮

从天花板上吊下来,充当吊灯。

“就像修剪指甲,我要修剪

这份爱”,以及桌子上仔细

摆放的物件:杯子、书、

匙子、盐瓶。这些都像心脏一样

缓缓跳动。“你在利用

我!”(对爱的又一注解。)

“你在依照非常精确的公式

思考一颗已破裂成显而易见的

碎片的心,就像从前

心因爱而碎。”

在名字中间的植物园里

在名字中间的植物园里,名字、

儿时记忆,总是寻找

公共厕所或麦芽糖

小摊。不记名字,

逃跑,为最后一餐

买食物。

女店员被我们的急冲吓着了。包装纸

撕破了,换了,又撕破了。

纸、盒子、奶酪

和滚动的水果知道

要保持在一块儿

是多么无助。

“你将永远陷在

你的城市的坐标网格线之中。”

在这个城市里

在这个城市里,天空总是

像一层灰石膏;

我们的生活即治愈。

裂缝将弥合,也许。

你现在可以走了。“走吧,

走吧”,交通信号灯说。走,

平和地走。

我们遗弃彼此,我们放手,

好让好人们能够

在我们身上行善而不忘他们的怜悯。

你走后,布宜诺斯艾利斯将是

一座不同的城市。“一座没有你的城市”,她说,

然后走她的路。

博尔赫斯与琪薇娅的城市

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899~1986),系阿根廷诗人、小说家、翻译家。

博尔赫斯 与琪薇娅的城市,

一座从未见过埃及的方尖碑的

城市,没有听说过

我的苏珊娜的城市,

一个处于哭与笑之间

没有哭与笑的城市。

那里有我想永远

住在里面的房子,

犹如在中世纪,

灵魂请求住进

美好洁净的肉体。

爱德华多的城市:

我在我的笔记本上记下他的地址,

他也在他的笔记本上记下我的。

极有可能我们不会再见面。

苏珊娜小姐

苏珊娜小姐,

爱欲的震怒和渴望的暴怒。

你把我的梦放在了我身上,

我要把我的声音放在你身上。

你的大腿在火光中泛红,

你的衣裙的褶皱发暗,

为了诵唱迦底什。

愿我的灵魂安宁,愿你的灵魂安宁,

阿门。

苏珊娜小姐。

这位皮包骨头的天使

不会护卫我免于一切邪恶。

但他用他那长得

恰到好处的大眼睛

让我感到好受。

苏珊娜小姐,

报纸四面都扯破了。

买晨报的男孩——

到中午时嗓子已经破了。

名字和它们的背负者的失去。

我的大衣里面有记号,

我的手表勒着我的手腕。

苏珊娜小姐,

愿这一块块词语让你

可爱的嘴觉得甜。现在在你的

沙发上安息吧。记住我,

无论是多是少,

记住在昏暗的走廊里的我

和在大亮的天光里

醒来的狂喜。

从筛子到筛子,

我们坠落,缩小,

从什么地方到什么地方,

阿门。

好人们

好人们在一个

炎热的晚上把我接下飞机,

几天后又把我

送上飞机,因为我的血液又准备好

变成飞机用的燃油了。同样的

人们,在同样炎热的晚上。

但我不同样了。

飞机,把燃烧的空气

吸入引擎,

也吞入并利用了你的爱。

在里约中途停留,

在热内卢租心。

可修理。

此处有新刷的油漆味儿

此处有新刷的油漆味儿。

别忘了,那儿,

在半闭的眼睛闭着的

那一半上,刷着

白色却忘了。

慢慢地倒数

回到那黑暗中,其中幽幽地亮着

有过的事情。

那房间。在那房间里,西班牙语

是多么寂寞和惨遭遗弃啊!

随后,希伯来语也是。

这给予又夺取我

平静的城市。

布宜诺斯艾利斯街头谣曲

一个男人在街上等待,见到一个女人

精致美丽得就像她屋里墙上挂的钟

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。