周文王的时候,诸侯不用召集便会自己前来,因此他受天命而尊称为王,施行天子之事,周之王或是不王,不必考虑商纣的存亡。如果周文王在世,肯定不会伐纣,纣王不被讨伐,最终老死,或者死于内乱,那时殷人将新立一君并事奉之,周王命他为殷主以延续殷商之祀,这样的话,君臣之间的道义岂不是得以两全!周武王在孟津会盟检阅军队后返回,纣王若能改过,又或者殷人另立新君的话,武王这样对待殷人便可以了。天下没有王的时候,有圣人出而天下归心,是圣人所无法推辞的事。却以武力夺取王位,又放逐他,诛杀他,这样行吗?汉末大乱时,豪杰之士纷纷起兵。荀彧,是圣人的门徒,认为非曹操不可定海内,所以出来辅佐他。他所帮曹操谋划的,都是王者之事,何曾教导曹操谋反呢?用仁义拯救天下,天下平定后,王位自然会来,那时候不得已而接受它,若不来也不取,这是周文王之道,也是荀彧的心思。到曹操谋求九锡的时候,荀彧为此而死。所以我曾说荀彧是圣人的门徒,因为他的才能像张良而道义像伯夷。
杀其父,封其子,其子非人也则可,使其子而果人也,则必死之。楚人将杀令尹子南,子南之子弃疾为王驭士,王泣而告之。既杀子南,其徒曰:“行乎?”曰:“吾与杀吾父,行将焉入?”“然则臣王乎?”曰:“弃父事仇,吾弗忍也!”遂缢而死①。武王亲以黄钺诛纣②,使武庚受封而不叛,岂复人也哉?故武庚之必叛,不待智者而后知也。武王之封,盖亦有不得已焉耳。殷有天下六百年,贤圣之君六七作,纣虽无道,其故家遗民未尽灭也③。三分天下有其二,殷不伐周,而周伐之,诛其君,夷其社稷④,诸侯必有不悦者,故封武庚以慰之,此岂武王之意哉⑤?故曰:武王非圣人也。
【注释】
①“楚人将杀令尹子南”数句:子南是楚庄王之子,楚康王时任令尹,他的儿子弃疾是为楚康王驾车的人。楚康王打算杀死子南,告诉了弃疾。弃疾没有泄漏此事,子南遂死,弃疾认为自己参与了弑父之事,又不能做杀父仇人楚王的臣下,乃自缢而死。事见《左传·襄公二十二年》。令尹,春秋战国时楚国的高级官职,相当于宰相。
②武王亲以黄钺(yuè)诛纣:《史记·周本纪》里说武王在纣王自焚后“以黄钺斩纣头”。黄钺,是用黄金或铜制作的钺。《尚书·牧誓》里记载周武王“左杖黄钺,右秉白旄”(左手持黄钺,右手执白旄牛尾装饰的旗)。钺,是一种兵器,形状像斧。
③“殷有天下六百年”四句:《孟子·公孙丑上》:“由汤至于武丁,贤圣之君六七作。天下归殷久矣,久则难变也。武丁朝诸侯有天下,犹运之掌也。纣之去武丁未久也,其故家遗俗、流风善政,犹有存者。”这是本文“贤圣之君六七作”这段话的来源。遗民,《苏轼文集》作“遗俗”。
④夷其社稷:铲平、夷平殷商的社稷。社稷,本指古代帝王或诸侯所祭的土神和谷神,这里指国家实行重要祭祀的场所和宫殿。
⑤武王:原无“王”字,据《百川学海》本、《东坡后集》《苏轼文集》《经进东坡文集事略》补。
【译文】
杀死父亲,册封他的儿子,这个儿子如果不是人的话还可接受册封,如果这个儿子真是个人的话,就一定会拼命而死。楚王将杀令尹子南,子南的儿子弃疾是为楚王驾车的人,楚王流着泪告诉他谋杀的计划。子南被杀后,门人问弃疾:“你将离开吗?”弃疾答:“我参与了杀害父亲,离开又去哪里呢?”“那么臣服于楚王吗?”答:“忘记父亲而侍奉仇人,我无法忍受!”于是自缢而死。周武王亲自用黄钺砍掉纣王的头,如果武庚接受分封而不叛乱,那还是人吗?所以武庚必然叛乱,不需智者便能知道。其实周武王封武庚为商后,也是迫不得已的。殷商统治天下六百年,贤圣的君主有六七位,纣王虽然无道,他原来家族中的人并没有全部消灭殆尽。三分天下周人已有其二,殷没有征伐周,而周反而征伐殷,诛杀其君,毁弃其社稷,这样做诸侯中必定有不悦者,故而分封武庚来安抚他们,这岂是武王的本意?所以说:武王不是圣人。
周东迁失计
【题解】
此条论周平王东迁定都洛邑是一个失败的策略。论文先简叙定都洛邑的过程及东迁后名存实亡的历史事实,又从富家不鬻田宅来反证东周放弃西周故业的错误,最后从正、反两个方面举历朝各国迁都或不迁都的存亡情况,进一步说明周朝东迁之失策。又见《苏轼文集》卷五《论周东迁》。《经进东坡文集事略》卷十二题为《平王论》。
太史公曰①:“学者皆称周伐纣,居洛邑,其实不然②。武王营之③,成王使召公卜居九鼎焉④,而周复都丰、镐⑤。至犬戎败幽王,周乃东徙于洛⑥。”
【注释】
①太史公:司马迁,字子长,夏阳(今陕西韩城南)人。汉武帝时为太史令,撰著《史记》一百卷。《史记》最早称“太史公书”,书中也常以“太史公曰”来议论或补叙史事。下面这段话见于《史记·周本纪》文末的“太史公曰”。
②其实不然:此四字之前,《史记》原文有“综”字。以上是说,西汉有很多学者认为,周武王伐纣之后,即将都城定于雒(洛)邑(今河南洛阳),司马迁认为并非如此。
评论 0条