①昔孔子盖罪汤、武,顾自以为殷之子孙而周人也:这句是说,孔子觉得自己是殷人后代,同时又是周朝的人,所以不好直接说汤、武有罪。汤是商朝的建立者,通过讨伐夏朝最后一位王桀而建立商朝,周武王则通过讨伐商朝最后一位王纣而建立周朝。苏轼认为,孔子虽然没有明说,但其实是对汤、武有微词的。顾,但是,然而。殷之子孙,《史记·孔子世家》说孔子“其先宋人也”,故而此处说“殷之子孙”。
②致意:表达其思想用意。原作“至意”,据《百川学海》本、《东坡后集》《苏轼文集》《经进东坡文集事略》改。
③“大哉!巍巍乎尧、舜也”“禹,吾无间然”:这两句话自《论语》变化而出,非原文。《论语·泰伯》:“巍巍乎!舜、禹之有天下也,而不与焉。”又云:“大哉!尧之为君也。巍巍乎!唯天为大,唯尧则之。荡荡乎!民无能名焉。巍巍乎其有成功也!焕乎其有文章!”又云:“禹,吾无间然矣。”巍巍,崇高伟大之意。无间然,没有非议。
④《武》尽美矣,未尽善也:语见《论语·八佾(yì)》:“子谓《韶》,尽美矣,又尽善也。谓《武》,尽美矣,未尽善也。”意思是说,舜的音乐《韶》,既美且善;武王的音乐《武》,美而未能尽善。程颐也认为:“成汤放桀,惟有惭德,武王亦然,故未尽善。尧舜汤武,其揆一也。征伐非其所欲,所遇之时然耳。”(《二程外集》卷六)“成汤放桀于南巢,惟有惭德”是《尚书·仲虺(huǐ)之诰》中的话,程颐认为周武王也是如此。
⑤“三分天下有其二”四句:语见《论语·泰伯》。意思是说周文王当时已有天下的三分之二,仍然服事于商,故可谓“至德”。
⑥“伯夷、叔齐之于武王也”三句:伯夷、叔齐是商代孤竹君的两个儿子。周武王伐纣,二人叩马谏阻,武王灭商后,二人耻食周粟,逃到首阳山采薇而食,后来饿死。事见《史记·伯夷列传》。
⑦孔子予之:《论语·述而》中记孔子称赞伯夷、叔齐是“古之贤人”,《论语·公冶长》记孔子称二人“不念旧恶,怨是用希”,《论语·微子》记孔子说二人“不降其志,不辱其身”,这些都是孔子高度赞扬二人的话。予,赞许。
⑧孟轲(kē)始乱之,曰“吾闻武王诛独夫纣,未闻弑君也”:从孟子开始把这个道理弄乱了。《孟子·梁惠王下》记齐宣王问,像汤放桀、武王伐纣这样的事,“臣弑其君,可乎?”孟子回答说:“贼仁者,谓之贼;贼义者,谓之残。残贼之人,谓之一夫。闻诛一夫纣矣,未闻弑君也。”“一夫”就是独夫,指众叛亲离的人。荀子也说过诛独夫,他针对“桀纣有天下,汤武篡而夺之”的说法批评说:“诛暴国之君若诛独夫,若是则可谓能用天下矣,能用天下之谓王。汤、武非取天下也,非夺桀、纣之天下也。修其道,行其义,兴天下之同利,除天下之同害,而天下归之也。”(《荀子·正论》)
⑨董狐:春秋时晋国的史官。晋灵公时赵盾为执政大夫,因灵公有加害之意而出逃,其族弟赵穿杀死灵公。赵盾返回朝中,太史董狐写下“赵盾弑其君”,在朝堂上展示。赵盾辩解说并非如此,董狐说:“你是正卿,逃亡而不出国境,返回又不讨贼,不是你(弑君)又是谁?”孔子评论此事说:“董狐是古代的良史,书写史书不隐讳。赵宣子是古代的好大夫,因为史书的书写笔法而蒙受恶名。可惜啊,如果逃出了晋国国境,就会免于这样的恶名。”见《春秋·宣公二年》“晋赵盾弑其君夷皋”下《左传》所载之事。
⑩南巢之事:《尚书·仲虺之诰》中说“成汤放桀于南巢”,推翻夏朝,建立了商朝。南巢,在今安徽巢湖一带。
⑪牧野之事:《尚书·牧誓》记载武王与诸侯会于商郊牧野,大败商军,纣王兵败自焚。牧野,在今河南新乡北一带。
⑫为法受恶:因书法(史书的笔法)而遭受恶名。这句话来自《左传·宣公二年》记赵盾弑君事,董狐记载“赵盾弑其君”,孔子说:“赵宣子,古之良大夫也,为法受恶。”
⑬“周公作《无逸》曰”及以下五句:所引的话见《尚书·无逸》,周公说殷之中宗(名太戊)、高宗(名武丁)、祖甲(武丁之子)以及周文王,这四人迪(遵循实行)哲(睿智贤哲)。《无逸》篇传说是周公教诫成王而作的。
【译文】
评论 0条