③武王营之:《史记·周本纪》云:“营周居于雒邑而后去。”营,这里是指丈量、规划的意思,但并未实际地建造城池。
④成王使召(shào)公卜居九鼎焉:《史记》原文作“成王使召公卜居,居九鼎焉”。成王,指周成王,名诵,西周王朝的第二任君主。周成王继位时尚年幼,由周公辅政。成王亲政后才完成武王之志,命召公(名奭,成王的叔父)去洛邑丈量,周公完成了营造,称为“王城”(遗址在今河南洛阳王城公园一带),意为王所居住的城。《史记·周本纪》云:“成王在丰,使召公复营洛邑,如武王之意。周公复卜申视,卒营筑,居九鼎焉。”卜居,指占卜适宜居住的地方。这里也包括营造王城。居九鼎,是说将九鼎置于其地。九鼎,相传禹铸九只大鼎,后殷得之于夏,周又得之于殷。
⑤周复都丰、镐(hào):周成王在洛邑建立王城之后,并没有带着周人都迁往那里,而是仍然居住在周文王、周武王时期周人居住地丰、镐一带。丰、镐,是西周初在沣水两岸先后建立的两处都城,其遗址在今陕西西安西马王街道和斗门街道。
⑥至犬戎败幽王,周乃东徙于洛:犬戎,是古民族名。为西戎人中居住靠近中原的部族。幽王,名宫湦(shēnɡ),西周君主,前781年至前771年在位。前771年,周幽王被犬戎和申侯杀死,“于是诸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼,是为平王,以奉周祀。平王立,东迁于雒(洛)邑,辟(避)戎寇。平王之时,周室衰微,诸侯强并弱,齐、楚、秦、晋始大,政由方伯”(《史记·周本纪》)。
【译文】
太史公说:“学者们都说周武王伐纣,之后便都于洛邑,事实上不是这样的。周武王时丈量规划了洛邑,周成王又派召公去占卜和营建,将九鼎放在那里,而周又回到故都丰、镐。到了犬戎打败周幽王,周才东迁到了洛邑。”
苏子曰:周之失计,未有如东迁之缪者也。自平王至于亡,非有大无道者也。頾王之神圣①,诸侯服享②,然终以不振,则东迁之过也。昔武王克商,迁九鼎于洛邑,成王、周公复增营之,周公既没,盖君陈、毕公更居焉③,以重王室而已,非有意于迁也。周公欲葬成周,而成王葬之毕④,此岂有意于迁哉?
【注释】
①頾(zī)王:指周灵王,名泄心,东周第十一代君主,前571年至前545年在位。《左传·昭公二十六年》记载周灵王“生而有髭,王甚神圣,无恶于诸侯”,故名为“頾王”。頾,亦作“髭”,嘴唇周围的胡须。“頾”字下原有小字注文“頾音兹,即灵王”,《百川学海》本、《东坡后集》《苏轼文集》均无,疑是后人所加,非苏轼自注。
②服享:诸侯服从和进贡。《左传·昭公二十六年》:“诸侯服享,二世共职。”孔颖达疏:“服享,言诸侯服从,献国之所有。”
③君陈、毕公更居焉:君陈,是周公的儿子。周公平定“三监”之乱(见本卷《武王非圣人》)后,将殷商的遗民迁到成周(今河南洛阳东),亲自监视管理。周公死后,周成王命其子君陈继续管理当地事务。事见《尚书·君陈》(伪)。毕公,姬姓,名高,周公弟。周朝建立后分封在毕(今陕西咸阳西北)。周成王死后,周康王(名钊,成王子)即位,他让毕公管理成周的民众,保卫洛邑的东郊。事见《尚书·毕命》(伪)。
④周公欲葬成周,而成王葬之毕:事见《史记·鲁周公世家》:“周公在丰,病,将没,曰:‘必葬我成周,以明吾不敢离成王。’周公既卒,成王亦让,葬周公于毕,从文王。”
【译文】
苏子说:周朝的失策,没有错得像东迁这样离谱的。从周平王到周朝灭亡,并没有特别无道的君王。周灵王神明圣贤,诸侯顺服并进贡,然而最终也没有振兴周朝,这便是东迁的过错。从前周武王灭商,把九鼎迁到洛邑,周成王、周公又增广营建,周公去世后,君陈、毕公先后住在洛邑,是为了加强周王室的威权,并没有东迁的想法。周公想要葬在成周,而周成王把他葬在了毕,这哪里会是有东迁的想法呢?
今夫富民之家,所以遗其子孙者,田宅而已。不幸而有败,至于乞假以生可也①,然终不可议田宅。今平王举文、武、成、康之业而大弃之,此一败而粥田宅者也②。夏、商之王,皆五六百年,其先王之德无以过周,而后王之败亦不减幽、厉③,然至于桀、纣而后亡④。其未亡也,天下宗之,不如东周之名存而实亡也。是何也?则不粥田宅之效也。
【注释】
①乞假以生:靠着乞讨和借贷为生。假,借。
②粥:同“鬻(yù)”,卖。
③幽、厉:周幽王和周厉王。周幽王,见前注。周厉王,名胡,西周第十位君主。他在位时暴虐无道,国人颇有怨言,召公(召穆公)进谏说“民不堪命矣”,“王怒,得卫巫,使监谤者,以告则杀之。其谤鲜矣,诸侯不朝。三十四年,王益严,国人莫敢言,道路以目。厉王喜,告召公曰:‘吾能弭(消除)谤矣,乃不敢言。’召公曰:‘是鄣(同“障”)之也。防民之口,甚于防水。水壅而溃,伤人必多,民亦如之。是故为水者决之使导,为民者宣之使言’”,“王不听。于是国莫敢出言,三年,乃相与畔(通“叛”),袭厉王。厉王出奔于彘(zhì)”(《史记·周本纪》)。
④桀:夏桀,夏朝最后一位君主,以残暴荒淫昭著。纣:见前注。
评论 0条