雷诺太太埋怨巴特小姐时的口吻象是因一次家宴的失败在谴责自己,这足以说明她对巴特小姐友情之深。
“丽莉,我现在只能说,我无法理解你!”她穿着镶着大量花边的薄纱晨服,叹息着向后靠在椅背上。她已不把书桌上那堆待复的信件放在心上了,只一味地仔细打量直立在面前的丽莉,象医生面对不打算再予以治疗的病人。
“你倒象没对我说过你是真心想嫁古莱似的!可我记得清清楚楚你亲口对我说过,否则你为什么叫我不要再让你打桥牌,还叫我把嘉里和凯特·科贝引开?我并没认为古莱能引起你的兴趣,我们谁也不信你能容忍他,那怕短短的一会儿,除非你打算嫁给他。这次我认为大家都表现得不错,都愿意帮你一把。连白莎都没插手——我的意思是——在你把劳伦斯从她身边拉走之前。你把他拉走后,她自然要报复啦——你怎么能去招惹她?你认识劳伦斯·赛尔登不少年了,为什么象第一次见到他似的?即使你恨白莎,现在也不是报复的时候呀!满可以在结婚后再治她嘛!我对你说过白莎是个危险的女人,她这次到山庄来心情本来不好,直到劳伦斯露面她才高兴些。你若是让她认为他是为她而来,她决不会这般捉弄你呵,丽莉!你再轻举妄动真会一事无成的!”
巴特小姐心平气和地接受裘蒂·雷诺的谴责。她有什么理由恼怒呢?通过雷诺太太的口责备她的不正是自己的心声么?然而即使对自己她也必须辩解一下。
“我不过是想休息一天,我以为古莱先生打算在山庄住一星期呢。而我知道赛尔登先生今天早晨就要走的。”
雷诺太太对她这明显的托辞嗤之以鼻。
“他的确打算住一星期,这正是问题的关键!这表明他现在逃跑了,这表明白莎已经对他说尽有关你的坏话了!”
丽莉轻声笑了一下。“呵,他逃跑我会追上的!”
她的朋友伸出一只手,象在阻止她。“丽莉,那可万万使不得!”
巴特小姐微笑着接受了警告。“我并不真地打算去乘下班火车。现在还有办法——”但她没说出具体的办法来。
雷诺太太尖刻地更正她的话说,“过去有办法——不少的办法!我原以为用不着把那些办法告诉你。可现在你不必再骗自己了,他已经吓破了胆,径直跑回家去找他母亲了。他母亲会保护他的!”
“对,直保护到他死,”丽莉表示同意。想到那种情景,她不禁露出笑靥。
“你居然还笑!”她的朋友责斥她道。她立刻正经起来,问道,“白莎到底对他说了些什么?”
“别提啦——都是些骇人听闻的话!她好象把老账都翻出来了。呵,你知道我指的是什么。当然,其实并没什么了不起的事,可是我想她一定提起了瓦利良诺亲王,还有胡勃特勋爵,还有你向老纳托·范·阿斯坦借钱的事。你真向他借过吗?”
“他是我父亲的表兄。”巴特小姐解释道。
“可是,她当然不会提这个啦。看情况多半是纳托告诉了嘉里·费雪,嘉里又告诉了白莎。你知道,她们全都一样,把某件事藏在肚里几年,不传出去,你以为万事大吉了,可时机一到她们就会原原本本地都说出来!”
丽莉脸色变白了,声音里有一种刺耳的语调,“那笔钱是我在范·奥斯布家打桥牌输了时借的,可我早就还清了。”
“呵,还清的事她们当然记不得了。再说,吓坏了波希·古莱的是为赌钱欠债这件事。白莎很了解周围的男人,她知道什么话能起作用!”
雷诺太太用这种口吻继续对丽莉数落了几乎一小时,丽莉镇定地静听着。多年来,她一向不得不逢迎讨好才能达到个人目的,因此,她那天生的好脾气因长期被迫屈居人下,早已被磨炼出来了。而且,由于她已习惯于困难一出现立即面对现实,因此听到有人公正地指出自己干的蠢事将要她付出多么大的代价时,并不觉得气恼,尤其是当自己尚未完全回心转意的时候。雷诺太太的激烈言论使事态显得的确非常严重,丽莉越听越觉得她的话有道理。不仅如此,雷诺太太还使丽莉心中的忧虑更加沉重了,而这些忧虑是雷诺太太自己从未遇到过的。那些富有者,除非具有丰富的想象力,决想不到贫穷意味着什么。雷诺太太只知道,若是丽莉在购买衬裙上的花边时得考虑一下是否买得起,或无力订购汽车和游艇,那就“太可怕”了。至于债台高筑的痛苦和为支付衣食住行用费的忧虑象勤杂女工的家庭琐事一样,雷诺太太都一无所知。丽莉日前处境的真正困难雷诺太太并未察觉,这使丽莉心中更觉苦楚。当雷诺太太责备她丢失了压倒情敌的机会时,在她脑海中涌现的却是汹涛骇浪般的账单,而这种境遇她差一点就摆脱了。想不到一时糊涂干下的蠢事又把她重新驱赶到那黑鸦鸦的浪涛之中了!
如果说,有样东西能使她后悔到无以复加的程度,那就是青少年时期的苦日子在向她招手的那幅图画。昨天她的梦想的羽翼还在广阔的天地间翱翔,可现在已跌落在她所熟悉的那种生活的地面上了。在这里,自由快乐的时刻是暂短的,忍气吞声的时刻却永无止境。
她把一只手放在雷诺太太的手上,表示不愿再说下去了。“亲爱的裘蒂,让你为我操心,真太抱歉了。你对我真好,让我也为你做点事——帮你回复这些信件吧。”
丽莉在书桌前就座,雷诺太太叹息一声表示同意。这声叹息还意味着书写信件毕竟比其他事更适合丽莉的身份。
评论 0条