次日清晨,她在放早餐的托盘上看到女主人写给她的一张便笺。
“最亲爱的丽莉,”上面写着,“如果方便,请于十时下楼到客厅帮我做些琐事为盼。”
丽莉扔开便条,叹息一声躺在枕头上。十时下楼并不方便,因为在百乐山庄人们认为上午十时几乎和日出时刻一样早,何况她十分清楚所谓的琐事指的是什么。雷诺太太的秘书普拉克小姐有事出门了,而雷诺太太总有许多信件和请柬要写;有些失落的地址得去翻寻;有不少烦人的社交事务得予以处理。巴特小姐认为,代秘书做这些事是义不容辞的,因此她一向一声不吭顺从地挑起这副担子。
然而今天,这张便条象头天晚上银行存折那样,使她再次产生处于仆役地位之感。眼前,周围的一切舒适而美好,从打开的窗口可以感觉到九月清晨的新鲜空气;从黄褐色枝头的缝隙间可看到排排篱栅和花圃,有了这些篱栅花圃,广阔的庭园就显得不那么严肃了。女仆已在壁炉里升起炉火,火苗和斜映在草绿色地毯上和有镶嵌装饰的古老书桌边的阳光竞相争辉;床旁的小桌上摆着早餐的托盘,在一套花色图案相间的瓷器和银器旁,一束紫罗兰插在一只细长的花瓶里,在一份折叠着的晨报上放着她的信件。这些象征豪华奢侈的生活方式的东西对丽莉来说并不新奇,而且早已成为她生活的组成部分,但对她的魅力仍不减当初。
突然间,雷诺太太的召唤又把她推到寄人篱下的处境,于是她烦躁地起床穿上衣服。对于这种烦躁恼怒的心情她一向严加抑制,因为她知道这不仅会使脸上出现皱纹而且在性格上也会留下痕迹。昨晚发现的两条纹路足可引以为诫。
雷诺太太的便笺中那种干巴巴的语气加剧了她的恼怒心情。如果一个人勉强自己在这个钟点起床,然后精神抖擞、高高兴兴地替别人从事枯燥乏味的写信工作,照理这么大的牺牲应该得到特别的嘉奖,可雷诺太太对此似乎无动于衷。
“噢,丽莉,你来了很好。”她从一大堆信件、账单、文件后面叹息一声。这堆书信给那张工艺精巧的写字台加添了不协调的商业性格调。
“今早上信件多得要命。”她把一堆乱七八糟的书信向四周推开,中间腾出一块空隙,然后站起身把位子让给丽莉。
雷诺太太是位皮肤白皙的高个子女人,修长的身材恰好使她显得不过分肥胖。除了五官稍起变化外,她那红里透白的肤色已完好地维持了四十来个春秋。人们谈到她的特点时不得不说她这个人活着似乎只是为了当女主人,这并非因为她特别好客而是由于她只有在云集的宾客当中才能生存。她爱好热闹的天性使她从来没有女人中间常见的那种醋劲。除了对举行比她的晚宴更盛大、更有趣的宴会的女人有所妒恨之外,对其他一切都不放在心上。在丈夫银行存折的庇护和支持之下,善于交际的天资几乎使她在这种竞争中一向居于绝对优势。因此,在踌躇满志的心情中,对其他女子她总是心慈面软宽宏大量的。按照巴特小姐对朋友的实用主义的分类标准,雷诺太太已被归纳为最“无害”的女友之列。
“普拉克在这个日子出门实在太可恶了。”当巴特小姐在书桌旁就坐后,雷诺太太说。“她说她姐姐快生孩子了,仿佛养孩子比举行家庭舞会还重要似的!下星期的宴会肯定一团糟,说不定还会出点乱子。我在特克西多时邀请了好多人,可我把名单丢了,记不清都请了哪些人。而目前,这星期的聚会也一定会搞得糟糕透顶,克温·范·奥斯布回家后一定要告诉她母亲这里的客人多么惹人厌烦。我原没打算邀请韦得欧夫妇——这全怪我丈夫——这两口子看不上嘉里·费雪,仿佛我能不请嘉里·费雪似的!她第二次离婚也确实愚蠢了点——嘉里一向太任性。她说从丈夫手里拿到钱的唯一办法就是同他离婚,让他付赡养费,而可怜的嘉里不得不考虑经济问题呀。爱丽丝·韦得欧头次遇到嘉里那么大惊小怪也太荒谬了。现在谁都看得出,咱们这个社会将变成什么样子,有人说以后每户人家都会有闹离婚和得盲肠炎的。再说,家里有惹人厌烦的宾客时,嘉里是唯一能使我丈夫不发脾气的人。你注意到了没有?所有当丈夫的都喜欢她,我的意思是,除了她自己的丈夫之外。她专门应酬那些无聊的男人是很明智的,——因为这种男人实在太多,而在这方面她又是独一份。毫无疑问她不是不要报偿的——我知道她经常向我丈夫借钱——只要她能使格斯不发脾气,我情愿付钱给她。因此我的确没什么可抱怨的。”
雷诺太太停下一会,以便观赏巴特小姐费力地清理自己那些乱作一团的信件的场面。
“这还不仅是因为韦得欧夫妇和嘉里,”她用感伤的语调继续说道,“实际上最令我失望的是克细达·拉丝夫人。”
“失望?你以前不认识她?”
评论 0条