“当然,当然——只要我力所能及——”他断断续续地说。她猜想他那愉快心情一定是被费雪太太开口向他借钱的事破坏了。
“需你大力帮个忙,”她温柔地接下去说,“事情是这样的,裘蒂生我的气了,因此求你帮我在她面前讲讲情。”
“生你的气?呵,没那事,这不可能——”他放了心,哈哈一笑。“你明知道她可喜欢你啦。”
“她是我唯一最要好的朋友,因此我不忍心让她生气。你大概已经知道她想叫我干什么了吧?她已下定决心——可怜的好心人——要我嫁一个阔佬儿。”
她羞答答地犹豫一下,没再说下去。雷诺突然转过头,用智慧大增的目光盯着她。
“阔佬儿?呵,老天爷!你不是指古莱吧?什么——正是他?呵,我当然不会告诉别人——你可以相信我会守口如瓶——可是古莱——哦,天哪,是古莱!裘蒂当真认为你肯嫁那个古里古怪的蠢驴吗?你不肯?所以你把他涮了,所以他今天一早就赶头班火车溜走了?”他朝后倚着椅背,占据座位上更多的地盘,象是因自己的洞察力高兴得身体都膨胀起来了。“裘蒂怎么会认为你肯嫁这种人?我早该关照她,这种软骨头你是决看不上的!”
丽莉深深叹息一声。“有时我觉得,”她低声嘟哝道,“比起妇女来,男人更能理解女人的心。”
“某些男人确能如此!我早该嘱咐裘蒂了!”他又重复一遍。这句意味着居于妻子上风的话使他心花怒放。
“我早料到你能理解我,所以一直想跟你谈谈。”巴特小姐说道。“我不能答应这桩婚事,决不能!但是再继续跟这圈子里的太太小姐们一样过日子也不可能了。我的生活主要靠姑 母 维持,她待我虽说不错,但并不定期付我生活费。最近我打牌输了点钱,这种事当然不敢告诉她。赌债倒是付清了,可我手头的钱也所剩无几了。若照目前这个样子继续过下去,必然会后手不接。我另外还有一笔数目很小的私人收入,可大概在投资时失算了,利息似乎一年比一年少。我对这类事一点不懂,估计姑母的财务代理人——我那笔钱就是他出主意拿去投资的——多半不是个能干的经纪人。”她停顿一下,接着用轻松些的语调说,“我本不想麻烦你,可我需要你帮我劝劝裘蒂,让她理解为什么我不能再过你们这种生活了。明天我就得去理查斐温泉找姑母,跟她一起在那里一直住到冬天。我还得辞掉女仆,以后要学着自己缝补衣服了。”
目睹这幅“美女落难图”——平淡的色调反而大大提高感人的效果——雷诺不觉义愤填膺,深表同情地发出一声叹息。然而,倘若在二十四小时前,妻子对他谈到巴特小姐的前途,他一定会说,象她那样生活奢侈而自己又手无分文的姑娘,唯一的出路是一碰上富翁就嫁。现在这位姑娘近在咫尺,而且把他当成比最亲密的朋友还理解她的人,正向他乞求同情,他就不由自主地赌咒发誓说,这样的婚姻简直是一种亵渎;做为一名仗义勇为的男子汉大丈夫,他一定要竭尽全力保护她,使她免受灾难。他再三强调,嫁给古莱后,尽管外人会讨好奉承,说她嫁了个阔丈夫,可她自己却要为一度拒绝过而遭到古莱的报复。去它的吧!如果他为嘉里·费雪那样的职业寄生虫——整天香烟不离口、鸡尾酒喝得醉醺醺的女人——曾经大帮其忙,那么对这位象孩子一样天真地信赖他,求他帮忙,值得同情的姑娘当然也可助一臂之力罗!
日落后很久,雷诺和巴特小姐还在驾车徐行。途中,雷诺用自己赚钱成功的实例说明,只要丽莉信得过,在保证她原有存款不动的情况下,他能为她赚一笔可观的钱。由于对股票市场茫然无知,她理解不了他有关做生意的技术性解释,或许她也能感觉到其中有几处他说得含含糊糊,但对此类交易的无知正好用来做为掩盖窘迫感的烟幕,而且通过这层烟幕,希望象迷雾里的灯光一样,可以显得比原来的光圈更大。她只听明白了一点,这就是在自己那笔为数不多的本钱不冒任何风险的前题下,利钱就能神秘地成倍增长,而且奇迹在短期内即可实现,这就排除了令人提心吊胆或发生其他意外的可能,萦绕在她心头的忧虑终于消失了。
她再次感到轻松愉快,如释重负。眼前的困难魔术般地消失了,以后决不能再让自己陷入如此拮据的窘境。由于紧缩开支和自我谴责的必要已从突出的位置上明显下降,生活中无论再出现什么难题她觉得都能应付自如了。甚至眼前,当两人朝山庄驶回时,雷诺靠近她、故意把手按到她手上的这个难题,她也只不悦地一颤便应付过去了。这原是她全盘计划中的一环,目的是让他以为她的请求纯属未经考虑的冲动,是由于对他有了好感才提出的。这种善于驾驭男人的自信不仅抚慰了她那受了伤害的虚荣心,而且有助于粉饰雷诺此种行动的内涵动机。雷诺是个粗俗迟钝的男人,不论他如何吹嘘自己的权势,在他那用钞票买来的舞台上,他充其量只是个跑龙套的角色。一位聪明伶俐的姑娘不难利用他的虚荣心牵制他,然后再把义务架到他的肩上。
评论 0条