赛尔登站在游乐场的台阶上,深感蒙特卡洛的住宿条件比他以前去过的任何地方都更能迎合游客的口味,这使他不禁兴致盎然。
在一位冷静的旁观者看来,赛尔登此时的情趣,在节日般气氛的感染下,已全部集中在当地的景色和旅馆的设施上了。赛尔登是个在枯燥环境中埋头苦干的人,当地的各项游乐活动的吸引力如此之大——假日气氛如此之浓——他自然感到精神为之一爽。这时他正在眺望嵌在富有异国情调的建筑群中的白色广场,热带园林以及漫步在紫色山峦前方的人群,这些山峰恰象在匆忙中忘记拆除的舞台布景——由于敞开了胸怀,尽情地享受阳光和闲暇,他觉得和一两月前相比,心情已发生了巨大的变化。
那年纽约的冬季漫长而多雪,到了春天阳光仍然阴冷,寒气袭人,锯齿般的风裂人肌肤,使人感到满目凄凉。然而埋头工作的赛尔登叮嘱自己天气与自己这样处境的人毫无关系,对清心寡欲的人来说,寒冷和凄凉的景象正是一剂良药。因此当有件紧急案子需要他到巴黎去和一位顾客商谈时,他只得中断了办公室的日常工作。直到现在,他迅速结束公务后到南半球住了一星期后,才开始觉得自己又恢复了充当一名旁观者的热情,对人生抱客观态度的人来说,这真是莫大的安慰。
南国的吸引力是多方面的——无论景色绝然不同还是大同小异,一样令人惊叹不已。当他走下游乐场的台阶站在门口行人道上时,一片五光十色的景象立刻映入了他的眼帘。他有七年未出国了——目睹的变化太大了!即使它内部的气质仍能不变,外部的每一寸土地都面目全非了。而这里正是彻底改变一切的地方!他原可以任凭空间和时间自然发展,但是一顶为狂欢节临时架起的帐篷把他和固定不变的苍穹隔开了。
这是四月中旬的一天,狂欢节已进入高潮。广场和花园里杂乱的人群不久即将各奔东西,到别的地方去重新组合。这时,即将落下的夜幕使最后的表演者更显得光彩照人。热烈的气氛、繁茂的鲜花、湛蓝的天空、碧绿的海水形成了一幅最后压轴的画面。突然,所有的彩灯同时照得雪亮。一群引人注目的男女走近广场中心,顿时加添了热闹的气氛。他们象是所有的主要演员在末场后谢幕似地一同聚集在赛尔登面前。他们的服装证明这次演出丝毫没有考虑成本的必要,就象时装模特在音乐声中走来走去时所穿的一般。为了突出个人的特点,每个妇女都故意摆出不同的姿式站着,男人们都象服装由名人设计的舞台英雄那样随随便便、自由自在地分散在妇女们的左近。而使这群分散的男女突然聚拢的恰是赛尔登本人,因为他引起了这群人中一人的注意。
“哎呀,是赛尔登先生!”费雪太太惊奇地高声喊道。她朝贾克·斯狄尼太太和威利·百利太太指了一下,对赛尔登显出一副可怜巴巴的样子说,“我们都快饿死了,可就是决定不了上哪里去吃饭。”
赛尔登立刻被邀参加他们的集体活动,大家都把他当成解决就餐问题的专家。他们告诉赛尔登,有些餐馆,不到那里去吃饭会觉得遗憾;而去吃的话,也同样会感到遗憾的。因为在这地方吃饭不过是为了光顾名餐馆,填饱肚子反成次要问题了。
“在德拉斯饭店固然能吃到最讲究的饭菜,可到那里显得是专为吃喝去的,只有在当地没熟朋友的美国人才跑到那儿去大吃大喝!贝莎公爵夫人最近可经常在贝卡森饭店就餐!”百利太太忙不迭地总结道。
令费雪太太失望的是,百利太太到现在还改不掉老毛病,总喜欢在公开场合吹捧有地位的知名人士,总学不会自尊自重,因此言谈举止无一是处。
百利先生是位身穿便装、有着一副生意人面孔、肤色苍白的矮个子,他为排解这尴尬局面哈哈大笑道:
“在我看来,除非有人替她付账,否则这位公爵夫人总到最便宜的饭馆吃饭。如果你们漏点口风要到德拉斯进餐,保证她比谁都跑得快!”
但贾克·斯狄尼持反对意见。“可各国的大公都到孔达明那个小餐馆去就餐。胡伯特勋爵说那是欧洲唯一会烧青豆的餐馆。”
胡伯特·达凯勋爵是位衣着寒酸的瘦高男人,脸上总带着憔悴的、趋炎附势的笑容和大半辈子为阔佬们介绍餐馆的派头。他轻轻地表示同意说,“一点不错。”
“青豆?”百利先生轻蔑地说,“他们会烧甲鱼吗?这只能说明欧洲市场不景气,会烧青豆就能出名!”
贾克·斯狄尼象个权威似的打断他的话,“我也不大同意达凯的看法。巴黎有个小饭店,离凡尔赛宫不远。不管怎么说,我决不赞成去孔达明这种gargote【法语,意为低级小饭馆。】,至少不赞成女士们去!”
婚后,象范·奥斯布家的其他几个女婿一样,斯狄尼发胖了,变得会假装正经了。令他感到意外和难受的是,妻子走路时越走越快,他只得气喘呼呼地尾随在后。
他的妻子这时使劲甩了一下头上的羽毛装饰,宣称道,“我们偏去孔达明饭店!德拉斯我去腻了,那里的饭菜和我母亲的晚餐一样乏味。而且胡伯特勋爵答应把在孔达明就餐的所有怪人的来历都向我们交底。他是不是这么答应的,嘉里?好了,贾克,别那么一本正经的了!”
“那好吧,”百利太太说,“我想知道的只是他们的裁缝是谁。”
评论 0条