巴特小姐现在已踏上了一条迂回的错误路线,对于这一点,她比任何指责者都看得清楚。但她认为“一步走错,步步走错”是命中注定的,她总是找不到正确的道路,好不容易找到时,又往往为时过晚。
丽莉一向认为自己从不把狭隘的偏见放在心上,因此万没想到让格斯·雷诺为自己赚点钱竟会动摇自己处世为人的信心。到目前为止,事情本身并未产生任何不利影响,坏就坏在它引起了一些有危害性的副作用。现在这笔钱已花得差不多了,乐趣也就随之消失,而副作用却显得愈加严重。如何把自己的不幸归咎于他人,丽莉是很有一套逻辑的。她认为自己完全无辜,若不是白莎·多森跟她作对,她决不会遇到这么多麻烦。然而近来,她二人又恢复了交情,丽莉此次多森府邸之行,使二人都发觉还是彼此相互利用一下为好,因为文明人大都认为利用敌对者比消灭他更有乐趣。而实际的情况是,多森太太最近又倾心于费雪太太的意中人——纳托·西文顿了。正如裘蒂·雷诺所说,在这种时刻,她急需有个人来帮她分散一下丈夫的注意力。多森先生象个未开化的原始人那样难于驾驭,只有丽莉的手腕才能控制他那自以为是的脾气。实际上,丽莉在对付自我中心的人物方面一向具备独特的本领,再加上与波希·古莱相处的经验,更使她在控制多森的坏脾气时得心应手。即使目前讨好多森并无多大必要,但自己的困难处境提醒她,有时次要的机会也是不容忽视的。
和多森夫妇建立亲密的友谊关系不等于有可能解决物质方面的困难,多森太太从没有裘蒂·雷诺那种慷慨解囊的冲动,多森先生的爱慕之情也不大可能用“提供赚钱信息”的方式来表达,尽管丽莉非常希望他们能如此。眼前从多森夫妇那里得到的仅仅是社交方面的支持。她知道人们已开始在她背后说长道短,但这并未象使彭尼顿太太惊恐那样使她惊慌失措。在丽莉那伙人中间,对这种流言蜚语,人们早已习以为常,一位漂亮姑娘和一个已婚男子调调情,人们至多认为她不过是急着想出嫁罢了。但那天雷诺的言行着实出乎她之所料,散了半天步也未取得预期的效果。雷诺结婚时年纪太轻,婚后至今从未和任何女人用闲谈的方式表达过情感。对他来说,这种闲谈就象迷宫里的甬道一样曲折迂回。当他发觉自己总在原地踏步时,开始感到困惑,然后就焦躁起来,于是丽莉发觉自己逐渐失掉了控制局面的主动权。目前雷诺的心情确实极其恶劣。尽管他和罗西德之间有一定的默契,这次股票落价,不知为什么他居然蒙受了重大损失,而家庭的巨大开支继续重压着他的肩头。似乎以往的好运气到此已告一段落,不如意的事件从四面八方接踵而至。
雷诺太太住在百乐山庄,但城里的公馆仍保持着随时迎接主人归来的状态,因为尽管山庄上周末令人兴奋的气氛比经济萧条阴影笼罩下的城市生活更使她感到惬意,有时她又想回来过几天都市生活。自从秋季开始以来,她并未勉强丽莉回百乐山庄,丽莉第一次在城里遇见她时,感觉言谈之间对自己有些冷淡。这仅仅是因为丽莉小姐没去山庄而不高兴,抑或流言蜚语传到她耳中了?虽说后者的可能性似乎不大,但丽莉已深感不安。如果说自己不稳定的社会地位已在某个领域里扎下了根的话,那么那根就扎在裘蒂·雷诺对自己的友谊的土壤中。她相信裘蒂的感情是诚挚的,虽然她表现友谊的方式有时有些自私,但丽莉一向小心翼翼,唯恐失掉它。因为她清醒地意识到失掉裘蒂的友谊将会产生什么样的后果。有不少回,“格斯·雷诺是裘蒂的丈夫”这个事实本身就是丽莉讨厌雷诺,恼恨他提出无理要求的最有说服力的理由。
为了解除疑虑,丽莉小姐在新年后曾主动提出到百乐山庄去度周末。她事前已听说将有大批宾客光临,从而雷诺不可能有机会再向她过份献殷勤。雷诺太太“欢迎前来”的电文与以往没什么两样,这才使她放下心来。
评论 0条