首页 / 小说书库 / 豪门春秋 / 正文
点评
九

在彭尼顿太太年轻时代,绅士名流每年都在十月份回纽约,因此在该月十日那天,位于第五街的彭尼顿住宅的百叶窗都被打开,客厅窗框上那座铜像——垂死的决斗者——的眼睛又重新俯瞰着冷冷落落的通衢大道了。

彭尼顿太太回家后的头两星期就象履行宗教灵修仪式似地对待家中的一切。她象罪人搜索心灵深处的隐私那样认真地检查所有的桌布、床单和毛毯;象受难者的灵魂省察潜在的罪愆那样查寻蠹虫。每座壁橱的顶层木架的积秽都清除掉,连地下室和煤窖的阴暗处也都仔细查看了一遍。大扫除的最后一幕是整座楼房都用冒着泡的肥皂水冲刷得象忏悔者的灵魂一样洁白。

巴特小姐那天下午从范·奥斯布家的婚礼回来时,家里正处于这种大扫除状态。在归途中的火车上,她心情一直烦躁不安。艾薇·奥斯布的订婚消息虽未正式公布,但家族的诸亲好友早都听说了,因此满车厢的旅客都不停地喊喊喳喳地议论这件事。丽莉非常清楚自己在他们那些含沙射影的议论中所处的地位,也明白为什么大家对这件事表现出如此浓厚的兴趣。最令这些人开心的是毫无顾忌地拿朋友的命运开恶意的玩笑。丽莉一向擅长在难堪的处境中控制自己,因此她故意装出一副满不在乎的样子,暗示她既非胜利者也非失败者。但不久她就觉出这种态度太做作、太勉强,反而引起了相反的效果。在此情况下,憎恶自己的心情越加强烈了。

象往常一样,心情抑郁时,她往往把心中的闷气发泄在外界的事物上。当她一走进家门,彭尼顿太太那些丑陋的黑色核桃木门窗,门厅里滑溜溜的瓷砖,上光蜡和油漆的混合臭味都使她感到极端的厌恶。

楼梯上还没铺上地毯。当她上楼走到转弯处时,地上的肥皂水把她拦住了,她不耐烦地提起衣裙下摆躲到墙边。这时她突然有一种奇怪的感觉;似乎在另个不同的地方遇到过同样情况。她觉得这时正从赛尔登的住所走下楼去,在低头责斥泼洒肥皂水的女工,而抬头望着她的正是她在同样情况下遇到的那种凝视。那时,本尼迪克大楼的女清洁工用发红的双肘支撑着上半身,用同样大胆的好奇目光盯着她,用同样明显的勉强态度给她让路。然而现在,巴特小姐是在自己家里!

她厉声厉色地说,“你没看见我要上楼吗?快把水桶挪开!”

起初那女人似乎不打算理会她,过一会才默不作声地推开水桶,但一个抱歉的字也没说。她把放在楼梯转弯处的一块湿抹布拖过来,当丽莉跨过时,她的目光一直盯着丽莉不放。彭尼顿太太让这样的女工在家里干活真令人难以忍受!丽莉走进自己的房间时,决定今晚非把那个女工辞退了不可。

然而目前彭尼顿太太没功夫听她告状。从清早到现在她一直关在自己房间里和女仆一同进行大扫除中最烦重的一项工作——清点并检查皮毛衣物。晚上丽莉又是独自度过的。很少在外面用餐的姑母被一位路过纽约的姓范·阿斯坦的表亲请去作客了,因此这幢处于不寻常的杂乱状态中的房子象坟墓一样阴郁沉闷。丽莉在蒙盖着罩布的碗橱旁吃了顿简单的晚饭,当她漫步在刚掀开罩布的客厅家具之间时,觉得自己仿佛已被活生生地埋葬在彭尼顿太太的令人窒息的生活圈子里了。

以前她一向尽量避免在大扫除的日子里回到这里来。然而这次,各种原因加在一起使她不得不进城,其中最主要的原因是今年秋季她接到的请柬比往年少了。多年来,她已习惯于从一座别墅被请到另一处别墅,直到假日结束朋友们都回到城里为止。而现在,填不满的日程表使她产生了受到冷遇之感,正象她对赛尔登说过的那样——朋友们对她已感到厌倦。如果她能扮演一个新的角色,他们仍会欢迎她的,对于巴特小姐,他们太熟悉了。不仅他们,连自己也对这个丽莉太熟悉了,不仅熟悉而且厌恶。有时她盲目地渴望做些不同的事,一些不寻常的、很少人做或从没人做过的事,但是她的想象力最远也超不过一个新环境中的旧生活。除了坐在客厅里象花朵散发香气似地展示雍容华贵的风度之外,她想象不出自己还能做什么。

而且过了十月中旬她就得决定是回到雷诺府上去呢,还是继续留在城里和姑母住在一起。即使十月的纽约显得寂寞而沉闷、彭尼顿太太家中充满难闻的肥皂气味,但比起在百乐山庄可能遇到的局面似乎更易忍受。因此她宣称由于对姑母的热爱,准备在家里陪姑母住到圣诞节。

对于这种性质的孝心,承受者和尽孝者的心情同样复杂。彭尼顿太太对心腹女仆说,在如此重要时刻——虽然四十年来大家都已公认彭尼顿太太完全能独立胜任监督仆人按装窗帘的工作——如果必须有一名亲眷陪伴的话,她情愿要古瑞小姐而不要丽莉。古瑞·斯狄尼是位远亲,脾气随和,处处能为别人着想。每当丽莉外出就餐时,她就到这里来陪伴彭尼顿太太玩玩牌,帮她编织毛衣,为她朗读《时代周刊》登载的谋杀案。她真诚地爱慕客厅里的紫缎窗帘、窗框上垂死的决斗者的雕像以及那幅尼亚加拉大瀑布的五呗长、七呗宽的油画。在彭尼顿太太凡事都讲节制的一生中,这幅油画显示出她在艺术方面也偶有超越分寸的时候。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。