“巴特小姐,你看看这些金属亮片——全让你钉歪了!”
这位又干又瘦的高个子女监工把认为不合格的钉着亮片的纱绸扔到丽莉身旁的桌上,向前走到与丽莉同坐一排的旁边那人面前。
作坊里共有二十名女工。在这阴暗的南房里,她们的头低垂着,显得头发过分浓重而面容憔悴,都在摆弄着手里的精巧活计,她们从事的不仅是体力劳动,而是为有福气的妇女的面孔创造各式各样的装饰品。使她们自己的脸呈菜色的倒不是因为缺衣少食而是令人窒息的闷热空气和长时间的操作。这是一家时髦的制帽店,女工们衣着相当整齐,工资相当高,但最年轻的女工也同中年妇女一样郁郁寡欢,形容枯槁。整个车间里只有一个人脸上还有血色,这就是恼怒得满脸通红的巴特小姐。受到女监工的斥责后,她这时正把帽牙上重迭的亮片拆下来。
当葛泰·法里丝想起丽莉擅长装饰女帽时,她满怀信心,认为终于给丽莉找到了出路。不少年青的制帽女工由于赋有专业工人所缺少的独特设计才能,在赶时髦的有钱人的赞助下都已跻身于制帽行业。这些前例给葛泰带来了希望,甚至丽莉也认为,离开萝蔓·哈琪太太后,有分工作就不致于寄人篱下赖友维生了。
赛尔登来访的数星期后,她就与哈琪太太分了手。若不是因为赛尔登那次不合时宜的告诫引起了她的反感,她也许会更早些离开哈琪太太,其实她当时已经意识到,在那儿进行的某项卑鄙交易已把自己卷进去了。她对那项交易原不想介入或过问,没料到丹西先生有一天对她说,如果她肯为培弟和哈琪太太“撮合一下”,必有好处可得!这种能得到实际报酬的暗示使她立刻悔恨交加地逃离了那个地方,投进了葛泰那充满同情的怀抱。她当然不肯在葛泰那里吃闲饭,因此当葛泰一提出缝制帽子这个主意,她就对这项工作充满了美好的憧憬。至少,这双无所事事的手现在可以有些活做了,而且她肯定扎个蝴蝶结或缝钉个花朵什么的,自己能与众不同,大显身手。当然啦,她将从事的仅仅是最后一道工序,制做帽壳和装里子的粗活自然会由笨拙的、手指上扎满了针眼的初级女工来做,而她只需负责安排前面的铺面——一家白色门框、挂着镜子和草绿色窗帘的小店铺——经她有独创性地加工后的帽子,花环和羽毛之类象是即将腾飞的小鸟似的栖息在店里的支架上。
但刚一开始工作她这白绿两色相间店铺的幻梦就破灭了。别人是靠着名牌的号召力或装饰蝴蝶结的绝招而“成名立业”的,但那些幸运的、年轻的时髦女士首先具备的是付清店铺租金和预付一大笔开销的经济能力。可丽莉到哪里去弄这笔钱呢?即便能搞到钱;她又如何促使那些有影响的夫人太太们给她撑腰和赞助呢?葛泰探听到,丽莉的处境也曾引起过人们或多或少的同情,但自她与哈琪太太搞在一起后,人们对她的同情若尚未完全丧失也大大地淡薄了。丽莉虽然再一次及时地从暧昧的处境中脱身,挽救了自尊心,但在赢得舆论的同情和谅解方面却已为时太晚。实际上培弟·范·奥斯布并未把哈琪太太娶到手。据说在最后的关键时刻——在格斯·雷诺和罗西德通力合作下——培弟被救出,并由老纳托·范·阿斯坦护送去了欧洲。但他这段危险的经历人们都认为应归罪于巴特小姐的支持甚至怂恿,而这一点正好被他们利用为本来人们还不大敢肯定的“丽莉这个人不可信任”的依据。对那些已与丽莉断绝往来的人们来说,这是件令人欣慰的事,因为事实证明他们的决定是正确的,为了显示自己有先见之明,他们甚至故意夸大丽莉与哈琪·培弟事件的关系。
葛泰千方百计四方游说,但到处碰了壁。嘉里·费雪因把丽莉介绍给哈琪太太而深感内疚,因此也培同葛泰一起奔走,四处求援。但即使有嘉里相助,葛泰也没得到多大收获。葛泰原想对丽莉隐瞒,但一向直爽坦率的嘉里却把真实情况全部向丽莉直言不讳地倾吐出来了。
“我径直去找了裘蒂·雷诺。她这个人不象其他太太们那样坚持偏见,况且她一向恨恶白莎·多森。可是你怎么也把她得罪了,丽莉?我刚一提起求她资助你开办帽店,她就勃然大怒,说你以前从格斯那里拿到过一笔什么钱。我从没见她发过这么大火。你知道,格斯对别人怎样都行,她就是不许丈夫在别人身上花钱。她对我还算客气,唯一的原因就是她知道我现在不缺钱了。你说格斯替你做过股票投机生意?那有什么关系!他是不会赔钱的。他确实没赔钱?那怎么会——我真被你搞胡涂了,丽莉!”
评论 0条