赛尔登惊奇地站住了。在中央火车总站午后的旅客洪流中,他一眼瞥见了丽莉·巴特小姐,顿时觉得眼目清新,精神为之一振。
这是九月上旬的星期一,在乡间小住后他正赶回城里上班。可是这个时令巴特小姐在城里有何贵干呢?倘若她显出了准备乘车的样子,他自然会猜想;纽波特【位于美国东北部的罗德岛,是避暑胜地】休假季节已过,她正从某处乡间别墅迁往另一处。然而她此时显得十分悠闲,这未免使他感到有些纳闷。她远离人群独自站在那里,任凭熙熙攘攘的行人从身边涌向站台或街心。他暗自忖度:她很可能是故意装出一副漫不经心的模样以掩饰某个特殊目的。霎时间他想,她准是在等候什么人,但是他弄不清自己怎会转出这个念头。实际上丽莉·巴特今天一如既往,毫无新奇之处,只是每次与她相遇,对她的所为他总想探个究竟。她的言行一向令人费解,连最普通的一颦一笑都似乎经过熟思远虑。而这正是她异于常人之处。
在好奇心的驱使下,他改变了直通车站大门的路线,打算从她身旁慢步走过。如果她不愿被人发觉,他猜想她一定会设法避开他。看她如何施展伎俩倒是件挺有趣的事。
“赛尔登先生!——呵,我运气太好啦!”
她微笑着朝他走来,毫不迟疑地、甚至是急切地拦住了他。从他俩身边擦肩而过的一两个行人放慢了脚步,频频回首注视他们。即使赶乘末班车的郊区旅客也认为巴特小姐是位颇具吸引力的人物。
赛尔登从未见过她如此之容光焕发。在色调暗淡的人群的衬托下,她那生气勃勃的容貌比在舞厅里更为引人注目。黑色的帽沿和面纱使她的肤色再现了少女时代的娇嫩白皙。十一年来,毫无间歇地通宵达旦地参加舞会,光泽鲜艳的肤色已开始消失了。赛尔登寻思道,真有十一年了么?她真已度过二十九个春秋,象妒嫉她的人们所传说的那样?
“运气真不错!”她又说了一遍。“你太好了,赶来搭救我!”
他高兴地说,这是他当仁不让的天职,并且问该采用何种搭救方式。
“噢,几乎任何方式都行,就是坐在凳子上和我聊聊天也行。既然可以坐在旁边看别人跳交谊舞,为什么不能坐在这儿观赏火车?况且车站并不比范·奥斯布太太家的花房更热,这儿的妇女也不比那儿的丑。”
她出声一笑转了话锋,说她是刚从图克斯都【是纽约郊区的乡村俱乐部】回到城里的,现在打算启程前往格斯·雷诺夫妇的百乐山庄,但不巧误了三点十五分直达莱茵谷的那趟车。
“下一班车五点半才开。”她朝花边衣袖下,镶着钻石的小手表看了一眼,说,“还得等整整两小时哩!我正发愁不知怎么打发这段时间。我叫女仆今天一早进城给我买些日用品,她已乘一点钟的火车先去百乐山庄了。姑妈家的人又全都去避暑,城里一个熟人都不剩了。”她用失望的眼神朝车站环视一下,说,“看来这里到底比范·奥斯布太太的花房还热。如果你有时间,带我到什么地方去透透气,行吗?”
他立刻表示极愿为她效劳。这次邂逅实出意料。做为一名局外人,他一向十分赏识这位丽莉·巴特,无奈自己的人生道路和她所运行的轨道相距太远。不想她现在突然提议,想和自己暂时亲近一下,这自然使他喜出望外。
“到雪莉餐厅去喝杯茶如何?”
她莞尔一笑表示同意,可紧接着又蹙了下眉。
“星期一城里的人太多,肯定在那儿会遇到好多讨人厌的家伙。当然啦,我早已老态龙钟,倒也无所谓啦,可你还年青哪!”她兴致勃勃地说。“我现在口渴得要命,真想喝杯茶——难道找不到个僻静点的地方吗?”
她轻松活泼地对他现出笑靥,他立即报之一笑。她拘谨审慎时几乎和鲁莽轻率时同样使他感兴趣,因他确信二者同是她精心策划出的夸张姿态。在判断巴特小姐的心思意念时,他一向利用“目的论推理”。【指一种唯心主义哲学理论的观点,认为任何事物均为其自身的目的所支配和决定。】
“纽约的娱乐场所太少了,”他说。“我先叫辆马车,然后再作商量吧。”
他领她穿过度完假日回城的人群,其中有戴着古怪帽子、面色蜡黄的姑娘,有拿着芭蕉扇、提着沉重纸袋、胸部平平的妇女。丽莉·巴特也和她们一样是女人,这可能吗?他觉得在这群衣着邋遢、举止粗鲁的中产阶层妇女当中,她确如鹤立鸡群。
一场骤然而降的阵雨凉爽宜人,地面已经湿透,天空仍然乌云密布。
“真凉快!去散散步吧。”他们走出车站时她说。
他们走上麦迪逊大街,然后向北漫步走去。当她迈着轻盈的大步走在他身边时,他因得以亲近芳泽、得以细察那小巧的耳轮、未经修饰、朝上曲卷的秀发,她那浓密挺直的长睫毛而感到受宠若惊。突然间他觉得她的一切都是既矫健又精巧、既坚强又纤细的。他有一种难以表达的感觉:造就她这样一位女子一定需要付出很大代价,一定有无数丑陋而愚蠢的人为了她,神秘地变成了祭品。他察觉出她与其他妇女不同之处主要表现在外观上,象是在一具平凡的泥人身上涂了一层彩釉、披上一身华服。但他转念一想又觉这个比喻欠妥,因为质地粗糙的东西是涂不光滑的。那么会不会本质是好的,表面现象是环境造成的呢?
他刚想到这里太阳出来了,她撑开了小阳伞,挡住了他的视线。过一会儿,她叹口气站住了。
评论 0条